1
00:01:07,227 --> 00:01:09,218
[കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]

2
00:01:30,627 --> 00:01:33,095
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
- യാത്രക്കാരെ മാത്രം ഇറക്കുക.

3
00:01:33,267 --> 00:01:34,700
പാർക്കുചെയ്യരുത്.

4
00:01:34,867 --> 00:01:37,540
നിങ്ങളുടെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്.

5
00:01:38,867 --> 00:01:41,142
അവൾ നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരി മാത്രമാണ്.

6
00:01:41,307 --> 00:01:43,184
അപ്പോൾ, എന്താണ് പുതിയത്?

7
00:01:43,547 --> 00:01:44,775
ഞാനത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

8
00:01:44,947 --> 00:01:46,824
അത് ചെയ്യണം
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയോടെ, നിക്ക്.

9
00:01:46,987 --> 00:01:49,979
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ താമസിക്കുന്ന ബോസ്റ്റണിൽ.

10
00:01:56,827 --> 00:01:58,545
ശനിയാഴ്ച ലണ്ടനിൽ കാണാം.

11
00:01:58,707 --> 00:02:01,585
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു പൈൻറ് ഉണ്ടാകും.

12
00:02:04,867 --> 00:02:06,141
മനുഷ്യൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
വൈറ്റ് സോൺ

13
00:02:06,307 --> 00:02:09,902
ഉടനടി ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ളതാണ്
കൂടാതെ യാത്രക്കാരെ ഇറക്കുന്നത് മാത്രം.

14
00:02:10,067 --> 00:02:11,295
പാർക്കുചെയ്യരുത്.

15
00:02:11,467 --> 00:02:14,777
നിങ്ങളുടെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്.

16
00:02:18,267 --> 00:02:22,180
മിസ്റ്റർ ടൂമി, മിസ്റ്റർ ടൂമി!
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചു.

17
00:02:22,347 --> 00:02:24,736
ഞാൻ കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ആ വിദേശ ബോണ്ടുകളിൽ,

18
00:02:24,907 --> 00:02:28,183
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല എന്നു തെളിയുന്നു
$43 മില്യൺ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്‌ടമായി.

19
00:02:28,987 --> 00:02:31,057
- എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാം?

20
00:02:31,227 --> 00:02:33,218
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ബോണ്ട് വകുപ്പിൻ്റെ തലവനാണ്.

21
00:02:33,387 --> 00:02:36,060
- ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ടൂമി, നിങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

22
00:02:38,747 --> 00:02:41,466
ഈ ഇടപാടുകളെല്ലാം
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അധികാരപ്പെടുത്തിയവയാണ്.

23
00:02:41,627 --> 00:02:43,504
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
നിന്നെ ക്രൂശിക്കും.

24
00:02:43,667 --> 00:02:45,703
എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകേണ്ടത്.

25
00:02:45,867 --> 00:02:48,620
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
കാരണം എല്ലാം ശരിയാകും.

26
00:02:48,787 --> 00:02:51,699
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.

27
00:02:54,627 --> 00:02:56,857
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ആ മനുഷ്യൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

28
00:02:57,027 --> 00:02:58,062
പിന്നീട്, ദീനാ.

29
00:02:58,227 --> 00:03:00,138
ഡോറിസ്: ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നിരിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്,

30
00:03:00,307 --> 00:03:02,298
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നത്?

31
00:03:02,467 --> 00:03:04,662
നിർത്തൂ, ഡോറിസ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് പറയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

32
00:03:04,827 --> 00:03:06,465
അതെ, എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

33
00:03:06,627 --> 00:03:08,936
ഏതോ വിചിത്ര നഗരത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

34
00:03:09,107 --> 00:03:10,540
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം പോലും പറയുന്നില്ല
സുഹൃത്തെ എന്തുകൊണ്ട്.

35
00:03:10,707 --> 00:03:12,425
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള എപി ഫ്ലൈറ്റ് 29.

36
00:03:12,587 --> 00:03:14,464
ദൈവമേ, അതാണ് എൻ്റെ വിമാനം.

37
00:03:14,627 --> 00:03:16,697
- എനിക്ക് പോകണം. വിട.
ഡോറിസ്: ബൈ.

38
00:03:16,867 --> 00:03:18,983
സ്ത്രീ:
ബോർഡിംഗ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനാണ് ഇത്...

39
00:03:19,147 --> 00:03:20,785
ക്ഷമിക്കണം.

40
00:03:20,947 --> 00:03:24,098
സ്ത്രീ:
- ഗേറ്റ് 51 ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

41
00:03:24,267 --> 00:03:26,656
- ബൈ.
- ബൈ.

42
00:03:44,507 --> 00:03:47,146
നാശം ഈ അളവുകൾ,
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

43
00:03:47,307 --> 00:03:49,537
ആ സമ്മർദ്ദ ചോർച്ച
എവിടെയും ആകുമായിരുന്നു.

44
00:03:49,707 --> 00:03:52,141
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇപ്പോൾ എഞ്ചിനീയർമാരുടെ പ്രശ്നമാണ്.

45
00:03:52,307 --> 00:03:53,581
അതെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

46
00:03:54,507 --> 00:03:57,226
എന്തൊരു മർദ്ദനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

47
00:03:58,267 --> 00:04:00,019
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മനുഷ്യരുടെ അടുത്തായിരുന്നു.

48
00:04:03,147 --> 00:04:05,342
ഓ, മനുഷ്യാ.

49
00:04:05,507 --> 00:04:07,225
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കാം
വളരെക്കാലം.

50
00:04:07,747 --> 00:04:09,226
[മുട്ടുന്നു]

51
00:04:12,867 --> 00:04:14,061
- ക്യാപ്റ്റൻ ഏംഗൽ?
- അതെ,

52
00:04:14,227 --> 00:04:17,185
പക്ഷെ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്മർദ്ദ ചോർച്ച കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

53
00:04:17,347 --> 00:04:18,860
ഇത് ചോർച്ചയെക്കുറിച്ചല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

54
00:04:20,107 --> 00:04:21,904
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പുറത്ത് സംസാരിക്കാമോ?

55
00:04:22,347 --> 00:04:24,258
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

56
00:04:25,187 --> 00:04:27,098
പുറത്ത്, ദയവായി.

57
00:04:35,107 --> 00:04:37,462
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

58
00:04:37,627 --> 00:04:39,538
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ്.

59
00:04:41,467 --> 00:04:43,298
എന്റെ ഭാര്യ? ഓ.

60
00:04:43,467 --> 00:04:46,982
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയെയാണ്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചിതരാണ്. എന്തുകൊണ്ട്, അവളുടെ കാര്യമോ?

61
00:04:47,187 --> 00:04:48,825
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

62
00:04:48,987 --> 00:04:51,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

63
00:04:55,027 --> 00:04:56,858
ആനിയുടെ കാര്യമോ?

64
00:04:57,147 --> 00:04:58,262
അവൾ എത്ര മോശമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്?

65
00:05:01,307 --> 00:05:02,296
അവൾ മരിച്ചോ?

66
00:05:04,067 --> 00:05:07,184
അതെ. അവളാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

67
00:05:07,987 --> 00:05:09,943
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി.

68
00:05:14,027 --> 00:05:16,143
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ ക്യാപ്റ്റൻ?

69
00:05:16,867 --> 00:05:18,380
അതെ.

70
00:05:19,667 --> 00:05:21,305
ഒരു ഞെട്ടൽ മാത്രം, അത്രമാത്രം.

71
00:05:22,227 --> 00:05:23,819
അവിടെ ഒരു റെഡിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.

72
00:05:23,987 --> 00:05:25,898
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

73
00:05:27,427 --> 00:05:29,543
അതെ, എനിക്ക് നല്ലത് തോന്നുന്നു.

74
00:05:31,227 --> 00:05:32,706
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

75
00:05:32,867 --> 00:05:34,858
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 29

76
00:05:35,027 --> 00:05:38,144
ഇപ്പോൾ യാത്രക്കാരെ കയറ്റുന്നു
എല്ലാ വരികളിലും. ദയവായി...

77
00:05:38,307 --> 00:05:39,626
ഡീഗൻ:
ഫുൾ ഫ്ലൈറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

78
00:05:39,787 --> 00:05:42,017
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

79
00:05:42,187 --> 00:05:45,736
20,000 അടി ഉയരത്തിൽ മേഘങ്ങൾ
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള വഴിയിലുടനീളം ഗ്രേറ്റ് പ്ലെയിൻസ്.

80
00:05:45,907 --> 00:05:50,059
ഓ, ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മൊജാവേ മരുഭൂമിക്ക് മുകളിലുള്ള ധ്രുവദീപ്തി.

81
00:05:50,227 --> 00:05:53,617
വടക്കൻ വിളക്കുകൾ?
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് മുകളിലോ?

82
00:05:53,787 --> 00:05:56,347
ആർക്കറിയാം? കാലാവസ്ഥയുടെ
ഈ വർഷം ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

83
00:05:56,507 --> 00:05:58,737
ടൂമി: ഞാൻ ഒരു വിൻഡോ സീറ്റ് ചോദിച്ചു
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

84
00:05:58,907 --> 00:06:00,056
- അവിടെ കണ്ടോ?
ഏജൻ്റ്: അതെ.

85
00:06:00,227 --> 00:06:02,183
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു വിൻഡോ സീറ്റ് വേണം.

86
00:06:02,347 --> 00:06:03,746
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്...?
- ഇല്ല,

87
00:06:03,907 --> 00:06:05,499
നീ എന്താ സംസാരിക്കാത്തത്
ടിക്കറ്റിംഗ് ഏജൻ്റിനോട്?

88
00:06:05,667 --> 00:06:06,895
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

89
00:06:07,067 --> 00:06:10,218
- അവളുടെ പ്രശ്നമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റിലും ഒന്ന്, അല്ലേ?

90
00:06:10,387 --> 00:06:12,218
എപ്പോഴും.

91
00:06:13,107 --> 00:06:15,746
സ്ത്രീ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: പിന്നെ മുതൽ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾക്ക് ഫുൾ ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്,

92
00:06:15,907 --> 00:06:19,741
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബാഗുകളും ദയയോടെ സ്ഥാപിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം ചുമക്കുന്ന ലേഖനങ്ങളും

93
00:06:19,907 --> 00:06:22,182
ഓവർഹെഡ് ലഗേജിൽ സുരക്ഷിതമായി
അറകൾ

94
00:06:22,347 --> 00:06:24,383
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലെ സീറ്റിനടിയിൽ.

95
00:06:24,547 --> 00:06:26,105
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

96
00:06:26,267 --> 00:06:29,782
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്
സഹായിക്കാൻ വരും.

97
00:06:30,947 --> 00:06:33,700
ശരി, ഇത് ഇതാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

98
00:06:34,347 --> 00:06:36,303
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

99
00:06:36,827 --> 00:06:38,180
ഒപ്പം എൻ്റെ അനുശോചനവും.

100
00:06:39,347 --> 00:06:40,905
നന്ദി.

101
00:06:42,627 --> 00:06:44,265
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:06:44,867 --> 00:06:46,539
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

103
00:06:52,387 --> 00:06:54,025
[ശ്വാസങ്ങൾ]

104
00:06:56,107 --> 00:06:57,859
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
റോജർ, അമേരിക്കൻ ഫ്ലൈറ്റ് 29,

105
00:06:58,027 --> 00:07:01,144
നിങ്ങൾ പറന്നുയരാൻ വ്യക്തമാണ്.
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

106
00:07:10,307 --> 00:07:12,218
ക്യാപ്റ്റൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

107
00:07:12,387 --> 00:07:15,185
റോക്കി മലനിരകൾക്ക് മുകളിലൂടെ
ഡെൻവർ,

108
00:07:15,347 --> 00:07:19,181
കഴിഞ്ഞ ഡെസ് മോയിൻസ്
സെൻ്റ് ലൂയിസ് വരെ,

109
00:07:19,667 --> 00:07:21,259
പിന്നീട് ബോസ്റ്റൺ ഏരിയയിലേക്ക്.

110
00:07:21,427 --> 00:07:26,296
അതിനാൽ, ആളുകളേ, വിശ്രമിക്കുകയും ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക,

111
00:07:26,467 --> 00:07:30,858
നന്ദിയും പറഞ്ഞു
ഫ്ലൈയിംഗ് അമേരിക്കൻ പ്രൈഡിന്.

112
00:07:55,627 --> 00:07:59,825
വിക്കി അമ്മായി, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാമോ
വെള്ളം, ദയവായി?

113
00:08:01,667 --> 00:08:03,544
വിക്കി അമ്മായി?

114
00:08:04,267 --> 00:08:06,098
അമ്മായി വിക്കി.

115
00:08:24,747 --> 00:08:26,465
[ബീപ്സ്]

116
00:08:29,827 --> 00:08:31,943
[ബീപ്പിംഗ്]

117
00:08:35,427 --> 00:08:36,985
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി?

118
00:08:37,867 --> 00:08:41,337
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി പോയി
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

119
00:08:49,947 --> 00:08:51,983
ഹലോ? ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

120
00:08:52,147 --> 00:08:53,341
ആരെങ്കിലും?

121
00:09:00,107 --> 00:09:03,019
പ്രിയ ദൈവമേ, ആരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

122
00:09:03,187 --> 00:09:05,018
ആരെങ്കിലും, ആരെങ്കിലും.

123
00:09:20,067 --> 00:09:22,262
[നിലവിളി]

124
00:09:33,027 --> 00:09:35,143
എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

125
00:09:35,307 --> 00:09:37,377
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എല്ലാവരും എവിടെ?

126
00:09:37,547 --> 00:09:38,821
അവർ പോയി, എല്ലാവരും പോയി.

127
00:09:38,987 --> 00:09:41,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എവിടെയാണ്
എല്ലാവരും?" അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്...

128
00:09:52,547 --> 00:09:55,619
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്ക് ഇറങ്ങിയോ
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, മറ്റുള്ളവരെ വിട്ടയച്ചോ?

129
00:09:55,787 --> 00:09:57,266
എൻ്റെ അമ്മായി എവിടെ? എനിക്ക് അമ്മായിയെ വേണം.

130
00:09:57,427 --> 00:10:00,339
- പ്ലീസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

131
00:10:00,507 --> 00:10:02,225
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ദീനാ.

132
00:10:02,387 --> 00:10:05,379
എനിക്ക് അമ്മായിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ അന്ധനാണ്, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

133
00:10:05,547 --> 00:10:06,980
ഞാൻ ഉണർന്നു, അവളുടെ സീറ്റ് കാലിയായിരുന്നു.

134
00:10:07,147 --> 00:10:08,341
ഗാഫ്നി:
ആരാണ് നിലവിളിച്ചത്?

135
00:10:09,227 --> 00:10:11,900
- വിമാനം കുഴപ്പത്തിലാണോ മിസ്റ്റർ?
- എല്ലാവരും എവിടെ?

136
00:10:12,667 --> 00:10:14,259
ബെഥാനി:
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

137
00:10:14,427 --> 00:10:15,621
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ബോസ്റ്റണിലാണോ?

138
00:10:16,187 --> 00:10:17,939
ദിന:
എനിക്കിപ്പോൾ അമ്മായിയെ വേണം.

139
00:10:18,107 --> 00:10:20,462
അമ്മായി വിക്കി. വിക്കി അമ്മായി?

140
00:10:20,627 --> 00:10:24,984
ഹേയ്. എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലും ഈ പൊട്ടനെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുമോ?

141
00:10:27,587 --> 00:10:30,260
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. വേറെയും ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാനാകുമോ?

142
00:10:30,427 --> 00:10:32,543
അതെ, എനിക്ക് അവ കേൾക്കാം.
എന്നാൽ വിക്കി അമ്മായി എവിടെ?

143
00:10:32,707 --> 00:10:34,937
- പിന്നെ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
ലോറൽ: കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

144
00:10:35,467 --> 00:10:37,662
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

145
00:10:37,827 --> 00:10:40,705
- ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ദിന: അവളുടെ മുടി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

146
00:10:40,867 --> 00:10:42,425
ആരോ അവളുടെ മുടി വെട്ടിമാറ്റി.

147
00:10:42,587 --> 00:10:45,147
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ് ...
നിക്ക്: 10 ഉണ്ട്,

148
00:10:45,307 --> 00:10:47,696
സ്വയം എണ്ണുന്നു
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ബ്ലോക്കും.

149
00:10:47,867 --> 00:10:49,937
ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവരെ കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

150
00:10:50,107 --> 00:10:51,938
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാൻ അറിയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

151
00:10:54,227 --> 00:10:55,455
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

152
00:10:55,627 --> 00:10:57,458
ഗാഫ്നി:
അതെ, ശരി, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

153
00:10:57,627 --> 00:10:59,060
ടോമി:
ചില ഉത്തരങ്ങളുമായി തിരികെ വരൂ.

154
00:10:59,227 --> 00:11:01,787
നിക്ക്:
ശരി, എല്ലാവരും ശാന്തമാകൂ.

155
00:11:14,147 --> 00:11:16,456
ഹലോ, സുഹൃത്തുക്കളേ, തുറക്കുക.

156
00:11:18,347 --> 00:11:19,985
ഹലോ.

157
00:11:20,147 --> 00:11:21,375
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

158
00:11:21,547 --> 00:11:24,539
വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റ് യാത്രക്കാരെ ഇറക്കിവിടുമോ?

159
00:11:24,707 --> 00:11:26,345
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

160
00:11:27,947 --> 00:11:29,141
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, അല്ലേ?

161
00:11:29,307 --> 00:11:31,537
അത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ. അഞ്ചാം ക്ലാസ്.

162
00:11:31,707 --> 00:11:33,299
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

163
00:11:33,467 --> 00:11:34,661
ദിന:
അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലാണ്.

164
00:11:35,467 --> 00:11:37,059
മിസ് ലീ, എൻ്റെ ടീച്ചർ
അന്ധവിദ്യാലയത്തിൽ,

165
00:11:37,227 --> 00:11:38,660
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

166
00:11:39,947 --> 00:11:42,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

167
00:11:42,707 --> 00:11:46,586
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം

168
00:11:46,747 --> 00:11:50,945
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.

169
00:11:53,267 --> 00:11:55,462
എനിക്കും അൽപ്പം അത്ഭുതമില്ല.

170
00:12:05,267 --> 00:12:07,622
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ മുടി അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന്.

171
00:12:07,787 --> 00:12:11,063
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- അവിടെ ഒരു സീറ്റിൽ,

172
00:12:11,227 --> 00:12:13,377
എനിക്ക് ആരുടെയോ മുടി തോന്നി.

173
00:12:14,467 --> 00:12:16,344
ഇത്? ഇതൊരു വിഗ്ഗാണ്.

174
00:12:16,507 --> 00:12:19,340
അത് മനുഷ്യൻ്റെ തലയോട്ടിയല്ല.
അതാണോ നിനക്ക് തോന്നിയത്?

175
00:12:22,427 --> 00:12:24,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

176
00:12:24,907 --> 00:12:29,264
ഒന്നുമില്ല, മലകൾ മാത്രം
ഇരുട്ടും.

177
00:12:30,347 --> 00:12:32,065
ഹലോ?

178
00:12:34,027 --> 00:12:36,143
ഹലോ. ഹലോ?

179
00:12:40,147 --> 00:12:42,980
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂ
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

180
00:12:44,147 --> 00:12:46,980
അതെ. ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല

181
00:12:47,147 --> 00:12:49,661
- വാതിൽ അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് ഭയപ്പെട്ടു.

182
00:12:50,147 --> 00:12:51,819
നിങ്ങളുടെ കാറ്റ് ഉയർത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നിക്ക് ഹോപ്വെൽ.

183
00:12:53,627 --> 00:12:55,299
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, സർ, പൈലറ്റിൻ്റെ തൊപ്പി

184
00:12:55,467 --> 00:12:57,742
ഒന്നാം ക്ലാസ് സീറ്റുകളിലൊന്നിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടേതാണ്.

185
00:12:57,907 --> 00:12:59,101
അത് ചെയ്യുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ ആംഗൽ.

186
00:13:00,427 --> 00:13:02,543
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബ്രയാൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

187
00:13:02,707 --> 00:13:05,665
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷകൻ എന്ന് വിളിക്കും
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

188
00:13:05,827 --> 00:13:07,624
ആ വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

189
00:13:07,787 --> 00:13:10,859
ശരി, നമുക്ക് അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

190
00:13:12,187 --> 00:13:14,098
ശരി.

191
00:13:14,267 --> 00:13:16,462
ശരി, നോക്കാം.

192
00:13:34,987 --> 00:13:39,981
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
അവരുടെ തലമുടി ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

193
00:13:40,787 --> 00:13:43,540
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

194
00:14:07,907 --> 00:14:09,545
- ദൈവം.
ആൽബർട്ട്: അതെ,

195
00:14:10,187 --> 00:14:11,779
നീ കളിയാക്കുകയല്ല.

196
00:14:19,187 --> 00:14:21,018
ആരുടെയോ പാലം പണി.

197
00:14:22,547 --> 00:14:24,822
അത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

198
00:14:36,507 --> 00:14:38,577
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

199
00:14:40,667 --> 00:14:42,623
ടോമി:
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം.

200
00:14:42,787 --> 00:14:44,664
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വാ.
ആരാണ് അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

201
00:14:47,107 --> 00:14:48,096
- ഹായ്.
ബ്രയാൻ: അതെ.

202
00:14:48,267 --> 00:14:49,905
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ദയവായി.

203
00:14:50,067 --> 00:14:53,104
നിലവിൽ, ഞങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുകയാണ്
കോക്ക്പിറ്റ് വാതിൽ.

204
00:14:53,267 --> 00:14:55,940
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ രാജിവച്ചതായി തോന്നുന്നു
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

205
00:14:56,507 --> 00:14:58,145
പക്ഷേ നമ്മൾ ഭാഗ്യത്തിൽ ഒരുപോലെയാണ്.

206
00:14:58,307 --> 00:15:00,537
ഇവിടെ എൻ്റെ പുതിയ പരിചയം
ഒരു പൈലറ്റാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

207
00:15:00,707 --> 00:15:02,857
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
അമേരിക്കൻ പ്രൈഡിന് വേണ്ടി, സുഹൃത്തേ?

208
00:15:03,027 --> 00:15:04,142
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:15:04,307 --> 00:15:06,741
- പക്ഷെ എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ...

210
00:15:06,907 --> 00:15:09,705
ബ്രയാൻ: ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

211
00:15:09,867 --> 00:15:11,220
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

212
00:15:11,387 --> 00:15:15,346
എനിക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് പ്രുഡൻഷ്യൽ സെൻ്റർ.

213
00:15:15,507 --> 00:15:17,304
ഉടൻ 9:00.

214
00:15:17,467 --> 00:15:18,786
അതാണ് പ്രധാനം.

215
00:15:18,947 --> 00:15:21,939
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഈ കൈമാറ്റത്തിൽ,

216
00:15:22,107 --> 00:15:25,941
എനിക്ക് തീരെ ഉദ്ദേശമില്ല
ആ നിയമനത്തിന് വൈകിയതിന്.

217
00:15:26,107 --> 00:15:27,426
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

218
00:15:27,587 --> 00:15:29,020
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ:

219
00:15:29,187 --> 00:15:30,666
നമ്പർ വൺ, ആരാണ് അധികാരപ്പെടുത്തിയത്

220
00:15:30,827 --> 00:15:33,057
ഈ വിമാനത്തിന് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത സ്റ്റോപ്പ്
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

221
00:15:33,227 --> 00:15:34,660
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]

222
00:15:34,867 --> 00:15:37,222
നമ്പർ രണ്ട്,
അത് എവിടെയാണ് നിർത്തിയത്?

223
00:15:37,387 --> 00:15:41,903
പിന്നെ നമ്പർ മൂന്ന്, എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

224
00:15:45,187 --> 00:15:47,064
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ്റ്റർ സ്‌പോക്ക് കാണുക
സ്റ്റാർ ട്രെക്കിൽ?

225
00:15:48,387 --> 00:15:49,900
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

226
00:15:50,067 --> 00:15:52,535
നിങ്ങൾ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ദ്വാരം, രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢി,

227
00:15:52,707 --> 00:15:55,380
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവൻ്റെ വൾക്കൻ സ്ലീപ്പർ ഹോൾഡ് നിങ്ങൾക്കായി.

228
00:15:55,547 --> 00:15:58,664
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

229
00:15:58,827 --> 00:16:00,226
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

230
00:16:00,387 --> 00:16:03,106
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മ്ലേച്ഛതയുള്ള ആളാണ്
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ഭയം മറയ്ക്കാൻ.

231
00:16:03,267 --> 00:16:05,383
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല,
എന്നാൽ നീ വഴിയിലാകുന്നു.

232
00:16:05,547 --> 00:16:07,822
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ... ആഹ്!

233
00:16:09,627 --> 00:16:11,822
- ആഹ്!
- അയ്യോ, ഒരു മൂക്ക് പിടിക്കുക.

234
00:16:12,187 --> 00:16:15,338
ഞാനത് തകർക്കാം.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

235
00:16:15,787 --> 00:16:17,539
ടൂമി: ഓ!
- ഞാൻ അത് തകർക്കാൻ പറഞ്ഞു.

236
00:16:17,707 --> 00:16:20,665
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സിലായെങ്കിൽ സൂചിപ്പിക്കുക.

237
00:16:20,867 --> 00:16:21,856
ഓ!

238
00:16:22,027 --> 00:16:23,904
നിക്ക്:
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,

239
00:16:24,067 --> 00:16:26,661
എനിക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ,

240
00:16:26,827 --> 00:16:28,419
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ അയയ്‌ക്കും
ക്യാബിനിലേക്ക്

241
00:16:28,587 --> 00:16:30,896
ഈ മാന്യനോടൊപ്പം
വരയുള്ള ഷർട്ടിൽ.

242
00:16:31,067 --> 00:16:32,182
ഡോൺ ഗാഫ്നി.

243
00:16:32,347 --> 00:16:34,542
മിസ്റ്റർ ഗാഫ്നി നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിയാകും.

244
00:16:34,707 --> 00:16:37,858
നിങ്ങൾ പ്രധാന ക്യാബിനിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നീ നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കും,

245
00:16:38,027 --> 00:16:41,542
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ചുറ്റും ദൃഡമായി കെട്ടിയിടുക
നിൻ്റെ നടുവിൽ നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു പിടിക്കുക.

246
00:16:41,707 --> 00:16:43,663
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

247
00:16:43,827 --> 00:16:46,705
ഒരു തംബ്‌സ് അപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ അനുകൂലിക്കുക
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

248
00:16:46,867 --> 00:16:47,856
ജോളി കൊള്ളാം.

249
00:16:49,067 --> 00:16:51,627
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്കും.

250
00:16:51,787 --> 00:16:54,381
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ എങ്കിൽ
ഒരു വാക്ക് പോലെ,

251
00:16:54,547 --> 00:16:59,860
ഒരു അക്ഷരം, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
വേദനയുടെ ഇതുവരെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാത്ത മേഖലകൾ.

252
00:17:10,827 --> 00:17:13,136
- നീ ഒരു മകനെ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല മിസ്റ്റർ.

253
00:17:13,307 --> 00:17:14,376
ഈ മനുഷ്യൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

254
00:17:14,547 --> 00:17:16,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ മടങ്ങിവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

255
00:17:17,827 --> 00:17:21,979
- ഞാൻ ആയിരിക്കും...
- ഓ! മോശം ആശയം.

256
00:17:22,547 --> 00:17:24,378
ഗാഫ്നി:
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

257
00:17:24,547 --> 00:17:26,822
ഹേയ്. വരിക.

258
00:17:28,627 --> 00:17:30,219
വരിക.

259
00:17:30,387 --> 00:17:33,584
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ആ മൂക്കിന്.

260
00:17:42,187 --> 00:17:43,176
ശരി, അപ്പോൾ,

261
00:17:43,627 --> 00:17:46,824
നമുക്ക് കോക്ക്പിറ്റ് വാതിൽ തുറക്കാം,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

262
00:17:58,867 --> 00:18:00,858
നിക്ക്:
വരൂ...

263
00:18:07,747 --> 00:18:09,385
ആരാ.

264
00:18:09,547 --> 00:18:12,107
ആരും വിമാനം ഓടിക്കുന്നില്ല.

265
00:18:24,307 --> 00:18:26,901
എന്തുതന്നെയായാലും അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

266
00:18:27,067 --> 00:18:28,420
അവിടെ നോക്കൂ.

267
00:18:30,427 --> 00:18:31,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇവിടെ നോക്കൂ.

268
00:18:34,547 --> 00:18:36,060
നിങ്ങൾക്ക് വാച്ചുകൾ വേണമെങ്കിൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

269
00:18:36,227 --> 00:18:38,457
ടൺ കണക്കിന് അവ തിരികെ ഉണ്ട്
പ്രധാന ക്യാബിനിൽ.

270
00:18:38,627 --> 00:18:39,616
ശരിക്കും ഉണ്ടോ?

271
00:18:39,787 --> 00:18:41,857
ആൽബർട്ട്:
വാച്ചുകൾ, ആഭരണങ്ങൾ, ഗ്ലാസുകൾ.

272
00:18:42,507 --> 00:18:44,498
കൂടാതെ പേഴ്സുകളും.

273
00:18:44,667 --> 00:18:46,783
എന്നാൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം,

274
00:18:46,947 --> 00:18:49,666
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആളുകളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

275
00:18:50,867 --> 00:18:52,778
സർജിക്കൽ പിന്നുകൾ പോലെ, പേസ്മേക്കറുകൾ.

276
00:18:54,827 --> 00:18:57,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുകയാണ്
നമ്മുടെ പരുഷ സുഹൃത്തിൻ്റെ അതേ അനുമാനം...

277
00:18:57,707 --> 00:18:59,425
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്
മൂക്ക് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

278
00:18:59,587 --> 00:19:02,579
- വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തു എന്ന്
ചില കാരണങ്ങളാൽ എവിടെയോ

279
00:19:02,747 --> 00:19:06,057
കൂടാതെ ഭൂരിഭാഗം യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരും
എങ്ങനെയോ ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്തു, പിന്നെ...

280
00:19:06,227 --> 00:19:08,821
ഇല്ല, ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു ടേക്ക് ഓഫ്.

281
00:19:10,067 --> 00:19:11,739
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിമാനം ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പറത്താം

282
00:19:11,907 --> 00:19:13,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക.

283
00:19:14,347 --> 00:19:16,338
അപ്പോൾ യാത്രക്കാർ എവിടെ
അപ്പോൾ ക്രൂവും?

284
00:19:18,867 --> 00:19:19,856
എനിക്കറിയില്ല.

285
00:19:23,307 --> 00:19:25,741
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

286
00:19:26,827 --> 00:19:29,136
നിനക്ക് ആ പേപ്പർ എനിക്ക് തരണം.
ദയവായി?

287
00:19:30,467 --> 00:19:33,425
ശരി, ഉയരം ശരിയാണ്,
37,000 അടി.

288
00:19:34,147 --> 00:19:36,615
ഞങ്ങൾ കോഴ്സിലാണ്.

289
00:19:39,747 --> 00:19:40,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

290
00:19:41,107 --> 00:19:45,339
കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പ്രധാന വിമാനത്താവളം.

291
00:19:53,947 --> 00:19:59,260
ഡെൻവർ സെൻ്റർ, ഇത് അമേരിക്കൻ അഭിമാനമാണ്
ഫ്ലൈറ്റ് 29, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

292
00:19:59,427 --> 00:20:01,657
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

293
00:20:05,547 --> 00:20:06,775
ഡെൻവർ സെൻ്റർ, ദയവായി വരൂ.

294
00:20:06,947 --> 00:20:09,825
ഇതാണ് അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 29,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

295
00:20:11,147 --> 00:20:13,263
- ഒരു വലിയ പ്രശ്നം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

296
00:20:14,467 --> 00:20:15,900
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.

297
00:20:16,467 --> 00:20:17,456
എന്തായാലും എന്തും.

298
00:20:19,027 --> 00:20:22,099
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
ഇതാണ് അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 29,

299
00:20:22,267 --> 00:20:25,623
അടിയന്തര സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:20:32,027 --> 00:20:34,825
UNICOM,
ഇതാണ് അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 29,

301
00:20:34,987 --> 00:20:38,696
ഉടൻ റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞു.

302
00:20:41,027 --> 00:20:42,858
ഡെൻവർ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

303
00:20:43,027 --> 00:20:44,016
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

304
00:20:44,467 --> 00:20:47,140
ഇത് എപി ഫ്ലൈറ്റ് 29 ആണ്.
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, നാശം.

305
00:20:47,307 --> 00:20:49,025
എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.

306
00:20:50,587 --> 00:20:52,543
ആ നായയും കുരക്കില്ല.

307
00:20:53,147 --> 00:20:55,456
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ആണവയുദ്ധമുണ്ടോ?

308
00:20:55,627 --> 00:20:58,266
നോക്കൂ, എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
"നായ കുരക്കില്ല."

309
00:20:58,627 --> 00:20:59,980
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡെൻവർ നിയന്ത്രണം. ആ നായ.

310
00:21:00,147 --> 00:21:02,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് FAA എമർജൻസി, ആ നായ.

311
00:21:03,747 --> 00:21:07,057
ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്ന UNICOM
ചെറിയ വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ, ആ നായയും.

312
00:21:08,267 --> 00:21:10,019
ഇതൊരു മീഡിയം ഷോർട്ട് വേവ് ബാൻഡാണ്.

313
00:21:10,827 --> 00:21:13,739
ഇതിലെല്ലാം ആളുകൾ ചാടണം
ചൂടുള്ള നടപ്പാതയിലെ തവളകളെപ്പോലെ,

314
00:21:13,907 --> 00:21:15,420
പക്ഷെ ഞാൻ സ്റ്റാറ്റിക്ക് പോലും എടുക്കുന്നില്ല.

315
00:21:18,947 --> 00:21:21,302
ഡെൻവറിൽ നിന്ന് VOR ബീക്കൺ,
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

316
00:21:21,467 --> 00:21:23,662
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ബ്രയാൻ: അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല എന്നാണ്.

317
00:21:24,667 --> 00:21:27,977
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഡെൻവർ ഇല്ല എന്നാണ്
നാവിഗേഷൻ ബീക്കൺ,

318
00:21:28,147 --> 00:21:31,378
ഇവിടെ എൻ്റെ ബോർഡ് എല്ലാം പറയുന്നു
പീച്ച് തീഷ്ണമാണ്.

319
00:21:31,867 --> 00:21:33,505
ഏതാണ് വിഡ്ഢിത്തം. അത് ആയിരിക്കണം.

320
00:21:35,587 --> 00:21:39,466
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടുമോ,
വിമാനത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക.

321
00:21:39,627 --> 00:21:42,300
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ,
നീ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

322
00:21:42,747 --> 00:21:46,103
ഞങ്ങൾ കുറവാണെന്ന് എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഡെൻവറിൽ നിന്ന് 50 മൈൽ തെക്ക്.

323
00:21:58,307 --> 00:21:59,740
നിക്ക്:
നന്നായി?

324
00:22:02,467 --> 00:22:03,866
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല,

325
00:22:05,187 --> 00:22:06,984
ഒന്നുമില്ല.

326
00:22:12,947 --> 00:22:14,585
ഡെൻവർ ഇരുണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

327
00:22:15,467 --> 00:22:16,900
അതെ.

328
00:22:17,867 --> 00:22:19,937
ഒന്നുകിൽ അത് പോയി.

329
00:22:23,227 --> 00:22:25,787
ശരി, നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നമുക്ക് അൽപ്പം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും വേണം.

330
00:22:25,947 --> 00:22:27,221
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്.

331
00:22:28,867 --> 00:22:32,098
വരൂ, എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തുക്കളെ.
നമുക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കാം.

332
00:22:32,267 --> 00:22:34,827
ക്യാപ്റ്റന് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

333
00:22:39,947 --> 00:22:41,619
നിക്ക്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:22:41,787 --> 00:22:44,142
മിലിട്ടറി എയർക്രാഫ്റ്റ് ബാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

335
00:22:44,307 --> 00:22:46,423
സ്ട്രാറ്റജിക് എയർ കമാൻഡ്
ഒരിക്കലും വായുവിൽ ഇല്ല.

336
00:22:54,507 --> 00:22:56,463
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

337
00:22:57,627 --> 00:23:02,178
ക്യാപ്റ്റനും ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരനും
റേഡിയോയിൽ ഒരു വിമാനത്താവളം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

338
00:23:04,307 --> 00:23:05,626
ഉം...

339
00:23:05,787 --> 00:23:09,621
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

340
00:23:11,027 --> 00:23:14,224
ഞാൻ ബോബ് ജെങ്കിൻസ്,
ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢ എഴുത്തുകാരനാണ്.

341
00:23:14,387 --> 00:23:17,345
40-ലധികം നോവലുകൾ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

342
00:23:18,627 --> 00:23:21,187
ഇതുപോലെ വിചിത്രമായ ഒന്നുമില്ല.

343
00:23:21,347 --> 00:23:24,339
ഉം, എൻ്റെ പേര് ലോറൽ സ്റ്റീവൻസൺ

344
00:23:24,507 --> 00:23:27,465
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപികയുമാണ്
സാൻ ഫെർണാണ്ടോ താഴ്വരയിൽ.

345
00:23:28,627 --> 00:23:31,619
പിന്നെ ഇത് ആദ്യത്തെ അവധിയാണ്
എനിക്ക് എട്ട് വർഷമായി.

346
00:23:34,147 --> 00:23:35,136
എന്താ കാര്യം, ദീനാ?

347
00:23:38,747 --> 00:23:40,544
എൻ്റെ പേര് ദിനാ ബെൽമാൻ

348
00:23:40,707 --> 00:23:43,301
ഞാൻ നേടാനുള്ള വഴിയിലാണ്
ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയ.

349
00:23:44,187 --> 00:23:46,337
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

350
00:23:46,787 --> 00:23:48,618
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും.

351
00:23:48,787 --> 00:23:51,824
70 ശതമാനം ഉണ്ടെന്നാണ് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്
എനിക്ക് കുറച്ച് ദർശനം ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം

352
00:23:51,987 --> 00:23:54,740
40 ശതമാനം സാധ്യതയും
അതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടും.

353
00:23:56,147 --> 00:24:00,106
ആൽബർട്ട് കൗസ്നർ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ബെർക്ലീ സ്കൂൾ ഓഫ് മ്യൂസിക്കിലേക്ക്.

354
00:24:03,347 --> 00:24:05,019
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കുന്നു.

355
00:24:06,107 --> 00:24:07,335
ഞാൻ ബെഥനി സിംസ് ആണ്.

356
00:24:07,507 --> 00:24:12,103
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു
വോർസെസ്റ്ററിൽ എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം, മാസ്.

357
00:24:12,267 --> 00:24:14,223
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

358
00:24:18,827 --> 00:24:21,136
പിന്നെ നിങ്ങൾ, സർ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

359
00:24:26,347 --> 00:24:28,542
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

360
00:24:29,147 --> 00:24:30,626
ഞാൻ ഡോൺ ഗാഫ്‌നിയാണ്.

361
00:24:30,787 --> 00:24:32,266
ജെങ്കിൻസ്:
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:24:32,427 --> 00:24:36,215
ഞാൻ ഒരു ടൂൾ ആൻഡ് ഡൈ വർക്കറാണ്
ഹ്യൂസ് വിമാനത്തിന്.

363
00:24:36,387 --> 00:24:41,017
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊച്ചുമകളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

364
00:24:42,107 --> 00:24:44,621
ജെങ്കിൻസ്:
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

365
00:24:44,787 --> 00:24:47,506
അത് നമ്മെ വിടുന്നു
$64,000 ചോദ്യം.

366
00:24:49,387 --> 00:24:54,381
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോയില്ല?

367
00:25:04,827 --> 00:25:09,662
എയർഫോഴ്സ് കൺട്രോൾ, ഇത് അമേരിക്കയാണ്
പ്രൈഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 29, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

368
00:25:17,387 --> 00:25:20,185
ആ നായയും കുരക്കില്ല.

369
00:25:23,427 --> 00:25:25,702
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

370
00:25:26,207 --> 00:25:28,038
പൂർണ്ണമായും,

371
00:25:28,807 --> 00:25:30,684
പൂർണ്ണമായും

372
00:25:30,847 --> 00:25:32,326
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

373
00:25:34,287 --> 00:25:35,686
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

374
00:25:37,567 --> 00:25:40,559
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട
നമ്മുടെ കയ്യിൽ, അല്ലേ?

375
00:25:40,967 --> 00:25:44,039
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിമാനത്തിൽ 10 പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നത്തേയും പോലെയാണ്:

376
00:25:44,207 --> 00:25:45,640
ഒരു കഷണം അവരെ ഇറക്കാൻ.

377
00:25:45,807 --> 00:25:47,763
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ജോലി എന്താണ്.

378
00:25:47,927 --> 00:25:49,519
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

379
00:25:51,807 --> 00:25:53,365
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം കാഴ്ചയാണ് കാണുന്നത്.

380
00:26:02,167 --> 00:26:04,476
നിക്ക്, ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:26:04,927 --> 00:26:06,485
പിന്നെ എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

382
00:26:06,647 --> 00:26:08,638
[നിക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

383
00:26:10,407 --> 00:26:13,604
ഓ, ജൂനിയർ അറ്റാച്ച്,
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസി, വൃദ്ധൻ.

384
00:26:13,767 --> 00:26:14,756
അമ്മായിയുടെ തൊപ്പി.

385
00:26:15,927 --> 00:26:18,043
ശരി, അതാണ് പറയുന്നത്
എൻ്റെ പേപ്പറുകളിൽ.

386
00:26:18,207 --> 00:26:22,246
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മെക്കാനിക്ക് ആയിരിക്കും.

387
00:26:22,407 --> 00:26:25,001
ശരിയാക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശരിയാക്കുന്നു.

388
00:26:25,167 --> 00:26:26,361
ഇപ്പോൾ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്.

389
00:26:27,127 --> 00:26:29,482
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ പരിഹരിച്ചു.

390
00:26:29,687 --> 00:26:30,802
എങ്കിൽ മതി.

391
00:26:31,927 --> 00:26:32,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

392
00:26:33,087 --> 00:26:35,123
ഇല്ലാതെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാമോ
ഈ ഗ്രൗണ്ട് ബീം കാര്യങ്ങൾ?

393
00:26:35,287 --> 00:26:37,039
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് വിമാനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമോ?

394
00:26:37,207 --> 00:26:39,243
എനിക്ക് നന്നായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഓൺബോർഡ് ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

395
00:26:39,407 --> 00:26:42,001
മറ്റ് വിമാനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഈ കാര്യം ഇവിടെ തന്നെ,

396
00:26:42,487 --> 00:26:45,206
മറ്റ് വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

397
00:26:47,927 --> 00:26:51,283
ശരി, നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു, അല്ലേ?

398
00:26:56,207 --> 00:26:58,084
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണോ?

399
00:26:58,247 --> 00:27:02,126
ലോഗൻ? നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ?

400
00:27:02,287 --> 00:27:04,881
ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ലാതെ

401
00:27:05,047 --> 00:27:06,958
നമുക്ക് താഴെയുള്ള രാജ്യത്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

402
00:27:08,407 --> 00:27:11,080
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മൈനിലെ ബാംഗോറിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

403
00:27:12,247 --> 00:27:15,080
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യാത്രക്കാരോട് പറയാൻ.

404
00:27:15,927 --> 00:27:17,679
എന്തായാലും ബാക്കിയുള്ളവർ ചുരുക്കം.

405
00:27:17,847 --> 00:27:19,678
റൂഡി: നിങ്ങളിലൊരാൾ മാന്യന്മാരേ
ദയവായി എന്നോട് പറയുക

406
00:27:19,847 --> 00:27:22,281
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു
സേവന ഉദ്യോഗസ്ഥർ?

407
00:27:22,447 --> 00:27:24,005
ഞാൻ മനോഹരമായി ഉറങ്ങി,

408
00:27:24,167 --> 00:27:27,000
എന്നാൽ എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

409
00:27:28,527 --> 00:27:30,677
[YAWNS]

410
00:27:30,847 --> 00:27:33,645
പക്ഷേ, അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

411
00:27:33,807 --> 00:27:36,241
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ...

412
00:27:36,407 --> 00:27:38,398
ബ്രയാൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]: ലേഡീസ്
മാന്യരേ, ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

413
00:27:38,567 --> 00:27:40,523
- ക്യാപ്റ്റൻ, എൻ്റെ നിതംബം.
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

414
00:27:40,687 --> 00:27:43,201
ബ്രയാൻ: നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്

415
00:27:43,367 --> 00:27:44,561
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

416
00:27:45,287 --> 00:27:48,404
ഞങ്ങൾക്ക് കോക്ക്പിറ്റ്-ടു-ഗ്രൗണ്ട് ഇല്ല
ആശയവിനിമയം.

417
00:27:48,567 --> 00:27:50,876
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു

418
00:27:51,047 --> 00:27:54,642
ഡെൻവറിൻ്റെ വിളക്കുകൾ വ്യക്തമായി
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

419
00:27:54,807 --> 00:27:56,479
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

420
00:27:57,247 --> 00:27:59,761
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം മോശം വാർത്തയാണ്.
നല്ല വാർത്ത ഇതാണ്:

421
00:28:00,287 --> 00:28:05,156
വിമാനത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഇന്ധനമുണ്ട്,

422
00:28:05,407 --> 00:28:08,205
ഞാൻ യോഗ്യനാണ്
ഈ നിർമ്മാണവും മോഡലും പറക്കാൻ.

423
00:28:09,807 --> 00:28:12,196
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

424
00:28:12,367 --> 00:28:14,483
- ഇപ്പോൾ ബാംഗോർ, മെയ്ൻ ആയിരിക്കും.
- എന്ത്?

425
00:28:14,647 --> 00:28:18,322
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ-ഫ്ലൈറ്റ് നാവിഗേഷൻ ഉപകരണങ്ങൾ
അഞ്ച്-അഞ്ച് പ്രവർത്തന ക്രമത്തിലാണ്,

426
00:28:18,487 --> 00:28:20,682
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ നാവിഗേഷൻ ബീമുകൾക്കായി.

427
00:28:21,367 --> 00:28:22,720
സാഹചര്യത്തിൽ,

428
00:28:22,887 --> 00:28:25,526
ബംഗൂർ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ പന്തയമായിരിക്കും.

429
00:28:27,127 --> 00:28:30,881
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ബിസിനസ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ!

430
00:28:31,047 --> 00:28:33,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

431
00:28:33,647 --> 00:28:36,480
ഞങ്ങളെ ഏതോ വിസിൽ-സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പറത്താൻ
മെയ്ൻ എയർപോർട്ട്!

432
00:28:36,927 --> 00:28:40,158
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

433
00:28:40,367 --> 00:28:41,641
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

434
00:28:42,447 --> 00:28:44,642
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:28:44,807 --> 00:28:46,365
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പേടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:28:46,527 --> 00:28:50,998
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടിൻ പാത്രത്തിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
നടുവിലെ വിമാനത്താവളം,

437
00:28:51,167 --> 00:28:52,964
എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ

438
00:28:53,127 --> 00:28:54,606
പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ!

439
00:28:54,767 --> 00:28:56,519
വെറുതെ ഇരുന്നാലോ
പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക,

440
00:28:56,687 --> 00:28:58,086
അതോ ഞാൻ നിന്നെ പോപ്പ് ചെയ്യുമോ?

441
00:28:58,967 --> 00:29:01,162
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക്, മുകുളം.

442
00:29:01,327 --> 00:29:02,396
റൂഡി:
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

443
00:29:03,567 --> 00:29:06,035
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടം നടത്തും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

444
00:29:06,207 --> 00:29:08,562
എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും പേടിയാണ്.

445
00:29:09,487 --> 00:29:12,604
നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കും മിസ്റ്റർ.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.

446
00:29:32,527 --> 00:29:34,438
[ടൂമി സ്‌ക്രീമുകൾ]

447
00:29:52,607 --> 00:29:54,996
[ചിരികൾ]

448
00:29:57,967 --> 00:29:59,764
ശരി.

449
00:30:00,087 --> 00:30:01,759
ശരി, നന്നായി.

450
00:30:02,367 --> 00:30:03,641
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരാണ്.

451
00:30:05,767 --> 00:30:08,201
അത് കൊള്ളാം.

452
00:30:09,047 --> 00:30:10,275
അത് കൊള്ളാം.

453
00:30:18,807 --> 00:30:20,718
[ശ്വാസങ്ങൾ]

454
00:30:25,487 --> 00:30:27,523
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ.

455
00:30:28,647 --> 00:30:32,720
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിശ്രമിക്കണം
അത് എളുപ്പം എടുക്കുക.

456
00:30:39,887 --> 00:30:43,516
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അറിയാം
ഈ ചെറിയ അടുപ്പ് ഗാലിയിൽ?

457
00:30:44,367 --> 00:30:45,686
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

458
00:30:50,887 --> 00:30:52,798
ലോറൽ:
ആ മനുഷ്യൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

459
00:30:53,887 --> 00:30:54,876
അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

460
00:30:58,047 --> 00:31:01,437
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അവന് രാക്ഷസന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

461
00:31:01,607 --> 00:31:05,395
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

462
00:31:05,567 --> 00:31:07,876
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

463
00:31:08,407 --> 00:31:10,716
ഞാൻ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ട്.

464
00:31:10,887 --> 00:31:13,037
ആളുകളുടെ ചിന്തകൾ.

465
00:31:13,207 --> 00:31:14,720
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

466
00:31:14,887 --> 00:31:17,355
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ആദ്യമായി,

467
00:31:17,527 --> 00:31:19,802
ആ മനുഷ്യൻ കാണുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

468
00:31:20,847 --> 00:31:24,476
ഇരുണ്ടതും അവ്യക്തവുമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടു.

469
00:31:24,687 --> 00:31:28,919
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്,
അത്രമാത്രം.

470
00:31:29,087 --> 00:31:31,681
അതാണ് അമ്മായി
എന്നും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

471
00:31:31,847 --> 00:31:33,075
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

472
00:31:34,847 --> 00:31:38,476
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ സുഖം തോന്നും.

473
00:31:38,647 --> 00:31:40,763
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

474
00:31:40,927 --> 00:31:45,443
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരും ഉറങ്ങിപ്പോയി.

475
00:32:06,007 --> 00:32:07,998
ജെങ്കിൻസ്:
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

476
00:32:08,527 --> 00:32:10,085
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

477
00:32:10,247 --> 00:32:12,477
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

478
00:32:14,247 --> 00:32:18,081
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ പറ്റിയോ
പെൺകുട്ടി നേരത്തെ പറഞ്ഞോ?

479
00:32:18,247 --> 00:32:21,557
- ഇല്ല.
- ശരി, അവൾ മിസ് സ്റ്റീവൻസണോട് പറയുകയായിരുന്നു

480
00:32:21,727 --> 00:32:23,206
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം

481
00:32:23,367 --> 00:32:25,323
കാരണം അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

482
00:32:25,487 --> 00:32:28,285
ഞാനും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

483
00:32:28,447 --> 00:32:29,675
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയ കുട്ടി?

484
00:32:31,127 --> 00:32:32,355
എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

485
00:32:32,887 --> 00:32:35,162
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

486
00:32:35,327 --> 00:32:38,205
- ശരി, അതെ.
- അതെ.

487
00:32:38,407 --> 00:32:41,365
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. എല്ലാവരും.

488
00:32:42,367 --> 00:32:45,006
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
- അസംബന്ധം, "ഒരുപക്ഷേ."

489
00:32:45,687 --> 00:32:49,157
ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢ എഴുത്തുകാരനാണ്,
കിഴിവ് എൻ്റെ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ്.

490
00:32:49,327 --> 00:32:50,919
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ

491
00:32:51,087 --> 00:32:52,679
എപ്പോൾ ആ ആളുകളെല്ലാം
ഇല്ലാതാക്കി,

492
00:32:52,847 --> 00:32:55,122
ആ വ്യക്തി നിലവിളിക്കുമെന്ന്
രക്തരൂക്ഷിതമായ കൊലപാതകം

493
00:32:55,287 --> 00:32:56,720
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഉണർത്തിയോ?

494
00:32:56,887 --> 00:32:59,117
- ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

495
00:32:59,767 --> 00:33:03,123
അതിനാൽ എല്ലാവരേയും ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

496
00:33:03,287 --> 00:33:05,755
ആ ആളുകളെല്ലാം ഉൾപ്പെടെ
അത് കുറച്ചിരുന്നു,

497
00:33:05,927 --> 00:33:08,566
വിമാന ജീവനക്കാരോടൊപ്പം,
തീർച്ചയായും, പ്രിയ കുട്ടി.

498
00:33:09,207 --> 00:33:11,641
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആൽബർട്ട് എന്ന് വിളിക്കാമോ, ദയവായി,
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്?

499
00:33:11,807 --> 00:33:14,719
- അതാണ് എൻ്റെ പേര്.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ, തീർച്ചയായും.

500
00:33:14,887 --> 00:33:18,277
അതെ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അല്പം രക്ഷാധികാരം ലഭിക്കുന്നു.

501
00:33:18,447 --> 00:33:22,486
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വെറുതെ
ഞാൻ ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

502
00:33:22,647 --> 00:33:24,046
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

503
00:33:24,487 --> 00:33:28,321
ശരി, അത് വിമാനം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു സാഹചര്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

504
00:33:28,487 --> 00:33:29,636
എന്ത് രംഗം?

505
00:33:30,407 --> 00:33:32,796
ഓ, നമുക്ക് പറയാം, ഉദാഹരണത്തിന്,

506
00:33:32,967 --> 00:33:36,277
ഏതോ നിഴൽ സർക്കാർ
സംഘടന

507
00:33:36,447 --> 00:33:39,439
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങളായിരുന്നു.

508
00:33:40,087 --> 00:33:42,203
ഒപ്പം ഉദ്ദേശ്യവും
അത്തരമൊരു പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ,

509
00:33:42,367 --> 00:33:44,961
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്,
പ്രഭാവം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും

510
00:33:45,127 --> 00:33:49,086
ഗുരുതരമായ വൈകാരിക സമ്മർദ്ദം
കുറേ സാധാരണ അമേരിക്കക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ.

511
00:33:49,247 --> 00:33:51,807
ഒപ്പം ശാസ്ത്രജ്ഞനും
ആരാണ് പരീക്ഷണം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

512
00:33:51,967 --> 00:33:55,118
ഓക്സിജൻ സിസ്റ്റം ലോഡ് ചെയ്യുന്നു
ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ

513
00:33:55,287 --> 00:33:58,085
മണമില്ലാത്ത ഹിപ്നോട്ടിക് വാതകം.

514
00:33:58,247 --> 00:34:02,001
ഇത് വായുവിലേക്ക് വിട്ടശേഷം,
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നു,

515
00:34:02,167 --> 00:34:04,761
വ്യക്തമായ ഒഴിവാക്കലോടെ
പൈലറ്റിൻ്റെ,

516
00:34:04,927 --> 00:34:08,806
മലിനീകരണമില്ലാത്ത വായു ശ്വസിക്കുന്നവൻ
ഒരു മാസ്ക് വഴി.

517
00:34:09,527 --> 00:34:12,405
അപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു രഹസ്യ എയർസ്ട്രിപ്പിൽ,

518
00:34:12,567 --> 00:34:15,684
നെവാഡയിൽ, നമുക്ക് പറയാം,

519
00:34:15,847 --> 00:34:20,841
ഇതിൽ ഒഴികെ
ക്രമരഹിതമായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒമ്പത് ടെസ്റ്റ് വിഷയങ്ങൾ,

520
00:34:21,007 --> 00:34:23,726
ഉറങ്ങുന്ന എല്ലാ യാത്രക്കാരും
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൊണ്ടുപോകുന്നു

521
00:34:23,887 --> 00:34:26,037
കപ്പലിൽ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു
സമാനമായ മറ്റൊരു വിമാനം.

522
00:34:26,207 --> 00:34:29,165
പിന്നീട് ക്യാപ്റ്റന് ഫ്ലൈറ്റ് 29 ലഭിക്കും
വീണ്ടും വായുവിലൂടെ

523
00:34:29,327 --> 00:34:31,636
അത് തിരികെ നൽകുന്നു
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉയരത്തിലേക്കും തലക്കെട്ടിലേക്കും.

524
00:34:32,167 --> 00:34:36,718
അവൻ ഓട്ടോപൈലറ്റ് സജീവമാക്കുന്നു,
അവൻ റേഡിയോ സംവിധാനങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു.

525
00:34:37,127 --> 00:34:39,516
പിന്നെ ഗ്യാസിൻ്റെ പ്രഭാവം പോലെ
ക്ഷീണിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

526
00:34:39,687 --> 00:34:41,120
ക്യാപ്റ്റൻ തൻ്റെ ഇൻ്റർകോമിൽ കേൾക്കുന്നു

527
00:34:41,287 --> 00:34:44,996
ചെറിയ അന്ധയായ പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം
അമ്മായിയെ വിളിക്കുന്നു,

528
00:34:45,167 --> 00:34:47,761
അവനറിയാം
ഇത് മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തും.

529
00:34:47,927 --> 00:34:50,646
പരീക്ഷണം തുടങ്ങുകയാണ്.

530
00:34:51,487 --> 00:34:53,557
ക്യാപ്റ്റൻ ഏംഗൽ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

531
00:34:53,727 --> 00:34:57,083
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവൻ.

532
00:34:58,287 --> 00:35:00,323
ക്യാപ്റ്റൻ എംഗിൾ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്,

533
00:35:00,487 --> 00:35:02,796
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

534
00:35:02,967 --> 00:35:06,642
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, മിസ്റ്റർ ഗാഫ്നി
ഒരുപക്ഷേ ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരനും.

535
00:35:06,807 --> 00:35:08,604
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

536
00:35:09,367 --> 00:35:11,005
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ രംഗം,

537
00:35:11,167 --> 00:35:12,520
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

538
00:35:12,687 --> 00:35:15,645
- പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

539
00:35:15,807 --> 00:35:19,436
ഈ വിമാനം മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രംഗം തരാം.

540
00:35:19,607 --> 00:35:21,757
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

541
00:35:22,127 --> 00:35:24,083
ഇത് ഈ വിമാനം മാത്രമല്ല.

542
00:35:24,967 --> 00:35:28,118
ഡെൻവർ നഗരം ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോഴും താഴെ,

543
00:35:28,287 --> 00:35:31,359
എന്നാൽ അതിൻ്റെ എല്ലാ വിളക്കുകളും അണഞ്ഞിരുന്നു.

544
00:35:31,527 --> 00:35:33,802
ഇത് ഡെൻവർ മാത്രമല്ല,

545
00:35:33,967 --> 00:35:35,685
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

546
00:35:35,847 --> 00:35:40,045
ഒമാഹ, ഡെസ് മോയിൻസ്, സെൻ്റ് ലൂയിസ്,

547
00:35:40,207 --> 00:35:44,678
അവയിലൊന്നും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ താഴെ.

548
00:35:45,647 --> 00:35:47,797
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

549
00:35:47,967 --> 00:35:51,642
ഈ വിമാനത്തിൽ മാത്രം സംഭവിച്ചതല്ല.

550
00:35:52,087 --> 00:35:55,079
അവിടെയാണ് കിഴിവ്
തകരുന്നു.

551
00:36:04,567 --> 00:36:06,364
[ശ്വാസങ്ങൾ]

552
00:36:13,127 --> 00:36:14,958
സെൻ്റ് ലൂയിസ് സെൻ്റർ, ദയവായി വരൂ.

553
00:36:15,127 --> 00:36:17,402
ഇതാണ് അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് 29, ഹെവി.

554
00:36:17,567 --> 00:36:21,037
ആവർത്തിക്കുക, അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് ഫ്ലൈറ്റ് 29,
കനത്ത. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

555
00:36:25,887 --> 00:36:26,876
എവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

556
00:36:28,767 --> 00:36:31,406
നിലത്തോ വായുവിലോ അല്ല.

557
00:36:32,247 --> 00:36:34,886
ഇത് രാജ്യം മുഴുവൻ പോലെയാണ്
പെട്ടെന്ന് ഇല്ലാതായി.

558
00:36:36,647 --> 00:36:38,877
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സയൻസ് ഫിക്ഷൻ, അല്ലേ?

559
00:36:39,367 --> 00:36:42,598
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ ഭ്രാന്തായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത്. നിങ്ങൾ?

560
00:36:42,767 --> 00:36:45,327
അതെ, എനിക്ക് 18 വയസ്സ് വരെ.

561
00:36:45,487 --> 00:36:49,400
ഞാൻ ഓടി ഇവിടെ ഇരുന്നു
ഈ പഴയ കഥകളെല്ലാം എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ.

562
00:36:49,567 --> 00:36:53,446
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സമയ വ്യതിയാനങ്ങൾ, ബഹിരാകാശ യുദ്ധങ്ങൾ,
അന്യഗ്രഹ റെയ്ഡിംഗ് പാർട്ടികൾ.

563
00:36:56,127 --> 00:37:00,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
അവിടെ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

564
00:37:00,207 --> 00:37:02,641
ഈ ക്ലൗഡ് കവർ കൊണ്ട് അല്ല.

565
00:37:02,807 --> 00:37:04,923
ബ്രയാൻ:
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.

566
00:37:05,087 --> 00:37:07,885
ഇല്ല, അത് എല്ലായിടത്തും പിടിച്ചേക്കാം
ബാംഗോറിലേക്ക്.

567
00:37:08,047 --> 00:37:09,844
എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോളിനൊപ്പം
കമ്മീഷനില്ല,

568
00:37:10,007 --> 00:37:11,565
അറിയാൻ വഴിയില്ല.

569
00:37:11,727 --> 00:37:15,481
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയെന്ന് കരുതുക
ഒരു ചെറിയ നോട്ടത്തിനായി-കാണുക?

570
00:37:18,687 --> 00:37:21,076
ഇല്ല, വളരെ അപകടകരമാണ്.

571
00:37:21,407 --> 00:37:24,922
ATC ഇല്ലാതെ
കൂടാതെ സംസാരിക്കാൻ മറ്റ് വിമാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

572
00:37:26,367 --> 00:37:28,676
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാം.

573
00:37:29,727 --> 00:37:31,638
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

574
00:37:31,807 --> 00:37:33,320
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

575
00:37:34,687 --> 00:37:36,678
നന്നായി...

576
00:37:38,287 --> 00:37:41,120
...നമ്മൾ തെന്നിപ്പോയെന്ന് കരുതുക...

577
00:37:42,207 --> 00:37:44,402
മറ്റൊരു തലത്തിലേക്ക്,

578
00:37:44,567 --> 00:37:46,319
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ കഥയിലെ പോലെ.

579
00:37:48,607 --> 00:37:51,246
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
താഴെ എന്താണ്?

580
00:37:51,967 --> 00:37:55,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ ഭൂമിക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ റോക്കീസ്.

581
00:37:56,407 --> 00:37:58,921
ശരി, നമുക്ക് ആകാശമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏറെക്കുറെ നമുക്കുതന്നെ.

582
00:37:59,087 --> 00:38:02,397
ഇവിടെ, അത് സത്യമാണ്. അവിടെ താഴെ...

583
00:38:03,727 --> 00:38:05,957
...ആർക്കറിയാം?

584
00:38:06,647 --> 00:38:10,845
കൂടാതെ "ആർക്കറിയാം" എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഒരു എയർലൈൻ പൈലറ്റിന് മോശം സാഹചര്യം.

585
00:38:13,847 --> 00:38:18,079
- അപ്പോ തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം?
- ശരിയാണ്.

586
00:38:18,287 --> 00:38:20,960
- ഒപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി വീണ്ടും.

587
00:38:22,567 --> 00:38:23,920
ശരി, നിങ്ങളാണ് നായകൻ.

588
00:38:25,207 --> 00:38:26,435
അത് തുടർച്ചയായി മൂന്നെണ്ണം.

589
00:38:44,647 --> 00:38:46,160
ലോറൽ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

590
00:38:47,407 --> 00:38:49,284
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്.

591
00:38:50,007 --> 00:38:50,996
നിലത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

592
00:38:53,207 --> 00:38:55,960
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
അവിടെ എല്ലാം മേഘങ്ങളാണ്.

593
00:38:56,807 --> 00:38:58,365
ഒരുപക്ഷേ അത് അതുപോലെ തന്നെ.

594
00:38:59,287 --> 00:39:00,845
ഒരുപക്ഷേ.

595
00:39:09,447 --> 00:39:11,403
ലോറൽ:
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

596
00:39:11,647 --> 00:39:12,636
കുറച്ച്.

597
00:39:14,967 --> 00:39:19,358
ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

598
00:39:19,527 --> 00:39:21,518
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

599
00:39:21,927 --> 00:39:24,202
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നത്?

600
00:39:27,207 --> 00:39:29,801
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

601
00:39:30,327 --> 00:39:32,158
നിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ എനിക്കത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.

602
00:39:32,767 --> 00:39:34,644
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാം.

603
00:39:34,807 --> 00:39:37,116
ഞാൻ അന്ധനായതുകൊണ്ടാവാം.

604
00:39:37,287 --> 00:39:39,403
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ നീ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

605
00:39:39,887 --> 00:39:42,685
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
വ്യത്യാസം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

606
00:39:44,407 --> 00:39:46,125
ഞാൻ പോകുന്നു...

607
00:39:47,007 --> 00:39:49,885
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

608
00:39:50,047 --> 00:39:52,083
ഡാരൻ ക്രോസ്ബി എന്ന മനുഷ്യൻ.

609
00:39:52,687 --> 00:39:54,359
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ അറിഞ്ഞത്?

610
00:39:55,647 --> 00:39:59,242
ശരി, അത് ലജ്ജാകരമായ ഭാഗമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്.

611
00:40:00,407 --> 00:40:02,443
ഞാൻ അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

612
00:40:02,607 --> 00:40:05,758
ഞങ്ങൾ കത്തിടപാടുകൾ ആരംഭിച്ചു
ഒരു മാസികയിലെ സ്വകാര്യ പരസ്യത്തിലൂടെ

613
00:40:05,927 --> 00:40:06,962
ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

614
00:40:07,887 --> 00:40:13,166
അതായത്, അദ്ദേഹം എഴുതിയത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ചിത്രത്തിൽ അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതും.

615
00:40:13,327 --> 00:40:16,239
അങ്ങനെ ഞാൻ പറക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവനെ കാണാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക്.

616
00:40:16,407 --> 00:40:17,965
ദിന:
അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

617
00:40:18,487 --> 00:40:19,920
രാജ്യത്തുടനീളം പറക്കാൻ

618
00:40:20,087 --> 00:40:22,282
ഒരാളെ കാണാൻ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

619
00:40:22,447 --> 00:40:23,436
[ലോറൽ ചക്കിൾസ്]

620
00:40:23,607 --> 00:40:25,165
അതെ.

621
00:40:25,327 --> 00:40:29,718
പക്ഷേ അതൊന്നും ഇല്ലെന്ന് മാത്രം മനസ്സിലായി
മിസ്റ്റർ ക്രോസ്ബിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

622
00:40:29,887 --> 00:40:31,320
അത് ശരിക്കും എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

623
00:40:33,247 --> 00:40:34,839
എനിക്ക് അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

624
00:40:35,007 --> 00:40:38,124
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പരിമിതികൾ

625
00:40:38,287 --> 00:40:40,437
ഒപ്പം ഒരു സാഹസിക യാത്രയും.

626
00:40:40,927 --> 00:40:42,201
[ചിരിക്കുന്നു]

627
00:40:42,367 --> 00:40:46,997
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വിലപേശിയതിലും സാഹസികത.

628
00:40:56,207 --> 00:40:57,879
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലോറൽ.

629
00:40:58,047 --> 00:41:00,038
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

630
00:41:14,287 --> 00:41:16,198
ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരിയാണോ?

631
00:41:17,047 --> 00:41:18,924
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

632
00:41:19,287 --> 00:41:20,959
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

633
00:41:23,487 --> 00:41:26,877
ബെഥനി: എനിക്ക് ഒരുതരം പേടിയാണ്
ആ മേഘങ്ങൾക്ക് താഴെ എന്തായിരിക്കാം.

634
00:41:27,287 --> 00:41:29,721
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തായാലും ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ബോസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച്.

635
00:41:32,567 --> 00:41:36,003
അമ്മ പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അത് എങ്ങനെ ഒരു മികച്ച ആശയമായിരിക്കും

636
00:41:36,167 --> 00:41:38,965
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ അമ്മായി ഷാനയുടെ കൂടെ.

637
00:41:39,647 --> 00:41:41,524
ആശയം എനിക്കായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ

638
00:41:41,687 --> 00:41:43,882
പിന്നെ ഷോണയും
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ചരട് വലിക്കുന്നു.

639
00:41:44,567 --> 00:41:45,556
എന്ത് ചരട്?

640
00:41:46,527 --> 00:41:49,599
കടന്നു പോകരുത്,
$200 ശേഖരിക്കരുത്,

641
00:41:49,767 --> 00:41:52,964
അടുത്തുള്ള പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങുന്നത് വരെ അവിടെ നിൽക്കുക.

642
00:41:55,247 --> 00:41:56,965
[ശ്വാസങ്ങൾ]

643
00:41:57,127 --> 00:41:58,924
എല്ലാം വെറുതെ തോന്നി
മുമ്പ് വളരെ വിചിത്രം

644
00:41:59,087 --> 00:42:01,237
ഇത് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
അതേ കൂടുതൽ.

645
00:42:03,727 --> 00:42:08,198
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്, അല്ലേ?
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല, അല്ലേ?

646
00:42:08,367 --> 00:42:11,439
ഇല്ല, ഇത് മതി, ശരി.

647
00:42:13,567 --> 00:42:16,604
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുനരധിവാസം ആവശ്യമുണ്ടോ, ബെഥനി?

648
00:42:17,047 --> 00:42:18,844
എനിക്കറിയില്ല.

649
00:42:20,807 --> 00:42:22,320
ഞാൻ ഊഹിച്ചേക്കാം.

650
00:42:23,647 --> 00:42:26,002
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഇത് പാർട്ടി സമയമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

651
00:42:26,447 --> 00:42:30,599
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

652
00:42:33,607 --> 00:42:34,801
എന്നാൽ കയറ്റി അയക്കുന്നു

653
00:42:34,967 --> 00:42:37,686
എന്നെ ഒരു പന്നി പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു അറവുശാലയിൽ.

654
00:42:37,847 --> 00:42:39,917
ലോറൽ:
ക്ഷമിക്കണം.

655
00:42:41,407 --> 00:42:42,681
അതെ.

656
00:42:42,847 --> 00:42:47,045
എനിക്കും ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട സമയം തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

657
00:42:49,727 --> 00:42:51,160
[ശ്വാസങ്ങൾ]

658
00:43:01,087 --> 00:43:02,679
ബ്രയാൻ:
നന്നായി...

659
00:43:03,567 --> 00:43:06,001
... മീൻ പിടിക്കാനോ ചൂണ്ട മുറിക്കാനോ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

660
00:43:08,287 --> 00:43:10,642
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഏംഗൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

661
00:43:11,247 --> 00:43:13,522
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിന് മുകളിൽ

662
00:43:13,687 --> 00:43:15,962
മെയ്ൻ തീരത്ത് നിന്ന് ഏകദേശം 30 മൈൽ.

663
00:43:16,607 --> 00:43:20,156
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ ഇറക്കം ആരംഭിക്കും
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ബാംഗോർ ഏരിയയിലേക്ക്.

664
00:43:21,567 --> 00:43:24,957
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറപ്പാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഇറുകിയതും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

665
00:43:25,887 --> 00:43:27,798
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം തുടങ്ങുകയാണ്.

666
00:43:27,967 --> 00:43:29,525
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

667
00:43:29,687 --> 00:43:31,359
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ ബോർഡ് പച്ചയാണ്

668
00:43:31,527 --> 00:43:34,405
കൂടാതെ എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൽ പതിവ് തുടരുന്നു.

669
00:43:34,567 --> 00:43:36,239
ശരി, അത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്, അതായത്.

670
00:43:37,647 --> 00:43:39,638
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ, സുഹൃത്ത്.

671
00:43:40,367 --> 00:43:42,927
ശരി, അവർക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖകരമാണ്.

672
00:43:45,047 --> 00:43:47,083
ഞാനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

673
00:43:48,087 --> 00:43:52,524
മുപ്പതിനായിരം അടി,
ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങുന്നു.

674
00:43:55,687 --> 00:43:58,679
ബ്രയാൻ, നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

675
00:43:58,847 --> 00:44:01,600
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

676
00:44:01,767 --> 00:44:02,995
ശരി, അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

677
00:44:03,847 --> 00:44:06,566
- നമുക്ക് ഇവിടെ എക്കാലവും നിൽക്കാനാവില്ല.
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

678
00:44:06,727 --> 00:44:09,321
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്
ഈ മേഘങ്ങൾക്ക് കീഴിലുള്ളത്.

679
00:44:09,967 --> 00:44:11,923
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കീഴിലല്ല.

680
00:44:12,607 --> 00:44:15,360
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

681
00:44:25,127 --> 00:44:28,881
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുക.

682
00:44:29,967 --> 00:44:32,356
[പേപ്പർ കീറൽ]

683
00:44:37,447 --> 00:44:40,439
അത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

684
00:44:49,287 --> 00:44:51,926
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ കുറച്ച് ചോവ് ലഭിക്കാൻ.

685
00:44:59,327 --> 00:45:03,002
- നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, ദീനാ?
- എന്ത്?

686
00:45:03,167 --> 00:45:05,237
എനിക്ക് ശരിക്കും അവിടെ ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

687
00:45:05,407 --> 00:45:07,238
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

688
00:45:08,207 --> 00:45:11,199
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം നൽകുന്നെങ്കിൽ,

689
00:45:11,647 --> 00:45:14,036
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

690
00:45:14,967 --> 00:45:16,161
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

691
00:45:16,647 --> 00:45:19,161
വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

692
00:45:23,207 --> 00:45:24,481
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

693
00:45:32,727 --> 00:45:35,764
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

694
00:45:37,767 --> 00:45:40,042
[ബെഥനി നിലവിളി]
[ടൂമി ഗ്രൻ്റ്സ്]

695
00:45:46,287 --> 00:45:48,323
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രക്ഷുബ്ധത മാത്രമാണ്,
ആളുകൾ.

696
00:45:48,487 --> 00:45:51,684
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഇതിലൂടെ,

697
00:45:51,847 --> 00:45:53,246
അതിനാൽ ശാന്തത പാലിക്കുക.

698
00:46:01,567 --> 00:46:03,319
[എല്ലാം കരയുന്നു]

699
00:46:03,487 --> 00:46:05,318
എന്താണ് കുഴപ്പം?
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

700
00:46:05,487 --> 00:46:08,206
- നമ്മൾ തകരുമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പ്രിയേ.

701
00:46:08,367 --> 00:46:09,482
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

702
00:46:13,487 --> 00:46:15,876
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

703
00:46:16,047 --> 00:46:18,003
ലോറൽ:
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

704
00:46:19,487 --> 00:46:21,796
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കട്ടെ.

705
00:46:27,247 --> 00:46:30,045
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആയിരുന്നില്ല
വളരെ നല്ല ആശയം, ബ്രയാൻ.

706
00:46:30,207 --> 00:46:32,562
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് കയറണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, അല്ലേ?

707
00:46:32,727 --> 00:46:34,240
സമയം പോരാ
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനവും ഇല്ല.

708
00:46:34,607 --> 00:46:36,279
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

709
00:46:37,807 --> 00:46:39,718
[ബെഥനി വിമ്പറിംഗ്]

710
00:46:40,367 --> 00:46:44,121
നിൽക്കൂ. അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

711
00:47:01,127 --> 00:47:03,925
[ഗാഫ്നി തേങ്ങൽ]

712
00:47:12,567 --> 00:47:14,364
[ബെഥനി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

713
00:47:18,907 --> 00:47:21,705
ബെഥനിയോ? ബെഥനിയോ?

714
00:47:21,867 --> 00:47:23,346
ബെഥനി, സുഖമാണോ?

715
00:47:25,987 --> 00:47:27,784
- ഓ, ദൈവമേ, അത് എന്തായിരുന്നു?
ആൽബർട്ട്: ബെഥനി.

716
00:47:27,947 --> 00:47:30,177
മുന്നിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ട്രോളി അഴിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

717
00:47:30,347 --> 00:47:32,861
അത് ഒരുപക്ഷേ ഉരുട്ടി
ഗാലി മതിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

718
00:47:37,707 --> 00:47:39,106
[ദീനാ നിലവിളിക്കുന്നു]

719
00:47:40,587 --> 00:47:41,781
കുഴപ്പമില്ല, ദീനാ.

720
00:47:43,787 --> 00:47:45,061
ദിന:
ദയവായി, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

721
00:47:45,227 --> 00:47:48,025
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

722
00:47:48,427 --> 00:47:50,224
[ഞരക്കം]

723
00:47:54,907 --> 00:47:56,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ പുഴു,

724
00:47:56,867 --> 00:47:58,937
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും
ആ മാസികയുടെ

725
00:47:59,107 --> 00:48:00,859
എന്നിട്ട് അത് തൊണ്ടയിൽ നിറയ്ക്കുക.

726
00:48:01,227 --> 00:48:03,183
ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ, ചെറിയ ജാക്കസ്.

727
00:48:10,467 --> 00:48:11,661
മൂവായിരം അടി?

728
00:48:11,827 --> 00:48:14,022
- ഈ സീലിംഗ് എത്ര താഴ്ന്നതാണ്, ബ്രയാൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

729
00:48:14,187 --> 00:48:17,384
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്.
- അത് എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

730
00:48:17,547 --> 00:48:19,424
ഞാൻ ഞങ്ങളെ 500 അടി താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

731
00:48:19,587 --> 00:48:21,339
ഞങ്ങൾ തകർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മേഘപാളിയിലൂടെ,

732
00:48:21,507 --> 00:48:23,463
ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
ഞങ്ങൾ പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക് പറക്കും.

733
00:48:23,627 --> 00:48:25,140
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇപ്പോൾ ആ വഴി.

734
00:48:25,307 --> 00:48:29,186
ഇല്ല, അവിടെ കാലാവസ്ഥ ഏതാണ്ട് ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ഇവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥയേക്കാൾ മോശമാണ്.

735
00:48:30,467 --> 00:48:32,583
ഇത് കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനം പോലെ, സുഹൃത്തേ.

736
00:48:37,187 --> 00:48:38,381
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

737
00:48:38,547 --> 00:48:41,903
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തീർന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ? അതായത് 2000 അടി.

738
00:48:42,627 --> 00:48:43,980
താഴെ എവിടെയോ
ഈ ചാരനിറം,

739
00:48:44,147 --> 00:48:45,899
ഗ്രൗണ്ട് ഞങ്ങളെ എതിരേൽക്കാൻ കുതിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

740
00:48:46,067 --> 00:48:47,785
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു ...

741
00:48:50,267 --> 00:48:53,737
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു.

742
00:48:58,907 --> 00:49:02,104
ലോറൽ:
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

743
00:49:03,267 --> 00:49:05,098
[ശ്വാസങ്ങൾ]

744
00:49:06,147 --> 00:49:08,502
ബ്രയാൻ: ഞങ്ങൾ തകർത്തു
സീലിംഗ്, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

745
00:49:08,667 --> 00:49:10,817
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കേൾക്കും
താഴെ നിന്ന് ഒരു മുഴക്കം.

746
00:49:10,987 --> 00:49:13,023
അതായിരിക്കും ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ
സ്ഥലത്തേക്ക് താഴ്ത്തുന്നു.

747
00:49:13,507 --> 00:49:16,544
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഇറക്കം തുടരുകയാണ്
ബാംഗോർ ഏരിയയിലേക്ക്.

748
00:49:16,747 --> 00:49:19,341
[ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു]

749
00:49:21,427 --> 00:49:26,740
- എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, നിക്ക്.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

750
00:49:26,907 --> 00:49:27,942
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

751
00:49:31,907 --> 00:49:34,296
ദിന: ലോറൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ കരയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.

752
00:49:34,467 --> 00:49:38,585
ഞാൻ ഒരു വയലും കാടും കാണുന്നു
ഒരു കുളം പോലെ തോന്നിക്കുന്നതും.

753
00:49:40,827 --> 00:49:43,182
അവിടെയുണ്ട്, ദീനാ.

754
00:49:43,347 --> 00:49:45,338
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

755
00:49:49,427 --> 00:49:52,544
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
തികച്ചും തെറ്റാണ്.

756
00:50:01,427 --> 00:50:04,817
എനിക്ക് എയർപോർട്ട് കാണാം.
ദൈവമേ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാഴ്ച.

757
00:50:04,987 --> 00:50:06,466
ബക്കിൾ അപ്പ്, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

758
00:50:08,947 --> 00:50:10,619
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

759
00:50:10,787 --> 00:50:13,779
ബാംഗോർ ടവർ,
ഇത് എപി ഫ്ലൈറ്റ് 29 ആണ്, ഹെവി.

760
00:50:13,947 --> 00:50:15,619
ഞാൻ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

761
00:50:15,787 --> 00:50:19,097
നിങ്ങൾക്ക് റൺവേ ട്രാഫിക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

762
00:50:19,707 --> 00:50:24,781
- റൺവേ ലൈറ്റുകൾ നശിച്ചു, ബ്രയാൻ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

763
00:51:18,307 --> 00:51:19,376
പതിവ് ലാൻഡിംഗ്.

764
00:51:20,747 --> 00:51:22,066
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

765
00:51:31,507 --> 00:51:34,579
ബ്രയാൻ: സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ബാംഗോറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

766
00:51:35,107 --> 00:51:37,416
അതെ! ഹൂ!

767
00:51:44,947 --> 00:51:47,507
ആ സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

768
00:51:47,667 --> 00:51:49,783
എൻ്റെ അഗാധമായ അഭിനന്ദനം
വസ്തുതയിൽ നിന്നാണ്

769
00:51:49,947 --> 00:51:53,303
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഒന്ന് നീട്ടാൻ പോകുന്നത്.

770
00:51:53,467 --> 00:51:56,186
ഈ സ്ഥലം തീർത്തും വിജനമാണ്.

771
00:51:56,587 --> 00:51:57,656
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

772
00:52:00,227 --> 00:52:02,138
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു.

773
00:52:07,067 --> 00:52:09,456
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, ബ്രയാൻ?

774
00:52:09,707 --> 00:52:11,698
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നു

775
00:52:11,867 --> 00:52:13,300
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

776
00:52:13,827 --> 00:52:15,021
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, squire.

777
00:52:18,427 --> 00:52:20,019
[ബെഥനി ഗ്രോൻസ്]

778
00:52:25,387 --> 00:52:27,776
ഗാഫ്‌നി: എംഎം-എച്ച്എം. ശരി.
ആൽബർട്ട്: അതെ.

779
00:52:27,947 --> 00:52:29,141
എന്താണിത്?

780
00:52:29,307 --> 00:52:31,946
പൈലറ്റാണ്.
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ഇറക്കിയത് പൈലറ്റാണ്.

781
00:52:38,107 --> 00:52:41,224
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് വളരെ പതിവ് ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു.

782
00:52:41,387 --> 00:52:44,504
[തെക്കൻ ആക്സൻ്റിൽ]
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

783
00:52:45,347 --> 00:52:48,464
നമ്മൾ അതിനെ ജീവനോടെ ഇറക്കിയോ?
അത് കൊള്ളാം.

784
00:52:49,347 --> 00:52:51,497
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

785
00:52:51,987 --> 00:52:53,818
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
ജനാലകൾ,

786
00:52:53,987 --> 00:52:55,545
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാവുന്നത്രയും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

787
00:52:58,707 --> 00:53:00,026
ഓ...

788
00:53:00,187 --> 00:53:04,703
യാത്രക്കാർ മാത്രമല്ല
ഈ വിമാനത്തിലെ ജീവനക്കാരെ കാണാതായി.

789
00:53:04,867 --> 00:53:07,540
എന്നാൽ അത് ജനങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയും അപ്രത്യക്ഷമായി.

790
00:53:13,667 --> 00:53:18,263
എന്നാൽ യുക്തി സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചതു മുതൽ

791
00:53:18,587 --> 00:53:20,418
അത് എന്തായാലും...

792
00:53:21,707 --> 00:53:23,937
... മറ്റുള്ളവർ അതിനെ അതിജീവിച്ചിരിക്കണം
അതുപോലെ.

793
00:53:25,787 --> 00:53:26,981
തെറ്റായ യുക്തി.

794
00:53:27,627 --> 00:53:32,382
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി എടുക്കുക എന്നതാണ്.

795
00:53:32,547 --> 00:53:35,823
ഒപ്പം ആദ്യപടിയും
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

796
00:53:35,987 --> 00:53:39,696
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് ബോസ്റ്റൺ.

797
00:53:39,867 --> 00:53:41,505
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

798
00:53:46,947 --> 00:53:48,858
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
എമർജൻസി സ്ലൈഡ്

799
00:53:49,027 --> 00:53:51,018
അതിനാൽ ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നടപടിക്രമങ്ങൾ.

800
00:53:51,187 --> 00:53:55,738
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, തുടർന്ന് രൂപപ്പെടുത്തുക
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരൊറ്റ ഫയൽ ലൈൻ.

801
00:54:02,667 --> 00:54:05,340
ശരി, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തി.

802
00:54:06,107 --> 00:54:09,258
നിക്ക്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ വായുവിൽ തെറ്റ്, ബ്രയാൻ.

803
00:54:09,427 --> 00:54:11,418
- ഇത്...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

804
00:54:11,947 --> 00:54:13,699
നിക്ക്: എനിക്കറിയില്ല.
ബ്രയാൻ: വിഷം കഴിച്ചോ?

805
00:54:13,867 --> 00:54:17,303
ഇല്ല, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
വെറും മണമോ മണമോ ഇല്ല.

806
00:54:17,467 --> 00:54:19,264
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

807
00:54:19,787 --> 00:54:22,096
അതായത്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം, പക്ഷേ ഉണ്ടെങ്കിൽ ...

808
00:54:22,267 --> 00:54:24,019
തേനേ, തേനേ,
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

809
00:54:24,187 --> 00:54:25,859
എന്നാൽ ഉണ്ട്.

810
00:54:26,387 --> 00:54:28,947
ഈ സ്ഥലം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

811
00:54:29,707 --> 00:54:33,097
ശരിക്കും തെറ്റായി.

812
00:54:44,987 --> 00:54:46,818
പ്രിയേ, നമുക്ക് അന്വേഷിക്കണം.

813
00:54:46,987 --> 00:54:49,785
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിനക്ക് അത് മനസിലായി, അല്ലേ?

814
00:54:49,947 --> 00:54:54,020
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

815
00:54:55,027 --> 00:54:57,541
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

816
00:54:57,707 --> 00:55:00,824
എനിക്കറിയാം. കേൾക്കുക.

817
00:55:00,987 --> 00:55:03,023
മണക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഒന്നും കേൾക്കാനില്ല.

818
00:55:05,427 --> 00:55:09,261
പക്ഷികളൊന്നും പാടുന്നില്ല,
മോട്ടോറുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

819
00:55:09,427 --> 00:55:10,416
പക്ഷേ...

820
00:55:13,067 --> 00:55:14,864
പക്ഷേ എന്ത്?

821
00:55:16,467 --> 00:55:18,185
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

822
00:55:20,307 --> 00:55:23,743
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ് ക്യാപ്റ്റൻ?

823
00:55:24,107 --> 00:55:25,938
നീ പറയൂ.

824
00:55:27,787 --> 00:55:29,345
ഞങ്ങളെ.

825
00:55:29,507 --> 00:55:31,577
ഇത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രദേശത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം.

826
00:55:32,387 --> 00:55:35,026
ഇതിനായി എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അല്ലേ?

827
00:55:35,187 --> 00:55:38,657
ഈ മുഴുവൻ എയർലൈനിനെതിരെയും എനിക്ക് കേസെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
30 മില്യൺ ഡോളറിന്

828
00:55:38,827 --> 00:55:40,340
നിങ്ങളുടെ പേര്
പ്രാഥമിക പ്രതിയായി.

829
00:55:40,507 --> 00:55:43,897
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്, മിസ്റ്റർ...
- ടൂമി. ക്രെയ്ഗ് ടൂമി.

830
00:55:44,067 --> 00:55:45,659
മിസ്റ്റർ ടൂമി.

831
00:55:46,667 --> 00:55:48,737
മിസ്റ്റർ ടൂമി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

832
00:55:48,907 --> 00:55:51,626
മനുഷ്യൻ:
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

833
00:55:53,067 --> 00:55:55,581
- മിസ്റ്റർ ടൂമി?
- വെറും ഭയങ്കരം.

834
00:55:56,347 --> 00:55:59,544
ബ്രയാൻ: മിസ്റ്റർ ടൂമി?
- സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക!

835
00:55:59,707 --> 00:56:00,856
ബ്രയാൻ:
മിസ്റ്റർ ടൂമിയോ?

836
00:56:01,027 --> 00:56:05,066
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. വെറും ഭയങ്കരം.

837
00:56:05,227 --> 00:56:09,698
ഒരു എ-യും ബിയും,
ഒരു ബി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

838
00:56:10,907 --> 00:56:13,660
എന്ത്? നിങ്ങൾ കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

839
00:56:13,827 --> 00:56:16,261
- പക്ഷേ, ഡാഡി, ഞാൻ ...
- ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

840
00:56:16,427 --> 00:56:20,181
ഇത് നോക്കൂ.
അതൊരു ബി ആണ്, അത് "ബം" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമാണ്.

841
00:56:21,587 --> 00:56:26,377
ഇപ്പോൾ, അലസരായ ബമ്മുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
ആരാണ് ജോലിയിൽ കിടക്കുന്നത്, ക്രെയ്ഗ്?

842
00:56:26,547 --> 00:56:28,219
ലാംഗോളിയറുകൾക്ക് അവ കിട്ടുമോ?

843
00:56:28,387 --> 00:56:32,505
അവർ നേടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.
അവർ അവ നേടുകയും അവ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

844
00:56:32,667 --> 00:56:38,139
അവർ ആ അലസരായ കൊച്ചുകുട്ടികളെ കീറിമുറിക്കുന്നു
അവരുടെ ഉണങ്ങിയ, വിശക്കുന്ന, പല്ലുകൾ കൊണ്ട്.

845
00:56:38,307 --> 00:56:40,343
വേണ്ട, അച്ഛാ, അവരെന്നെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

846
00:56:40,507 --> 00:56:46,264
നിങ്ങൾ കൂടെയില്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ നേടും
പ്രോഗ്രാം നടത്തി സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

847
00:56:46,987 --> 00:56:50,138
അവർ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

848
00:56:50,307 --> 00:56:53,185
ജീവനോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

849
00:56:53,347 --> 00:56:56,020
ബ്രയാൻ:
മിസ്റ്റർ ടൂമിയോ? മിസ്റ്റർ ടൂമിയോ?

850
00:56:56,187 --> 00:56:58,576
റോജർ:
സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ക്രെയ്ഗ്.

851
00:56:58,747 --> 00:57:01,215
മിസ്റ്റർ ടൂമി, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

852
00:57:01,387 --> 00:57:03,696
തീർച്ചയായും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

853
00:57:03,867 --> 00:57:05,858
ഈ വിഡ്ഢികൾ, മടിയന്മാർ.

854
00:57:06,027 --> 00:57:08,621
- ലാംഗോലിയേഴ്സിന് അവരെ കിട്ടി.
ബ്രയാൻ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

855
00:57:08,787 --> 00:57:10,459
ടൂമി: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് എത്ര പ്രധാനമാണ്

856
00:57:10,627 --> 00:57:12,265
പ്രുഡൻഷ്യൽ സെൻ്ററിൽ
ബോസ്റ്റണിൽ?

857
00:57:12,427 --> 00:57:15,021
മനസ്സിലായോ
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക വിധി എന്ന്

858
00:57:15,187 --> 00:57:16,506
ഈ മീറ്റിംഗിൽ ആശ്രയിക്കാമോ?

859
00:57:16,667 --> 00:57:18,817
അതിൽ നിന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ്
ഞാൻ ഇല്ലാതാകും.

860
00:57:18,987 --> 00:57:21,455
അത് വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ ശരിക്കും,
എനിക്ക് സമയമില്ല...

861
00:57:21,627 --> 00:57:25,506
സമയം. എന്താ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

862
00:57:25,667 --> 00:57:31,936
സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
എന്നോട് ചോദിക്കുക. സമയം കുറവാണ് സർ!

863
00:57:38,907 --> 00:57:42,786
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടെർമിനലിനുള്ളിലാണോ ബ്രയാൻ?

864
00:57:44,507 --> 00:57:47,863
ശരി, അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ലഗേജ് കൺവെയർ വഴി.

865
00:57:48,347 --> 00:57:49,860
അപ്പോൾ ശരി.

866
00:57:50,027 --> 00:57:53,542
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് മലകയറ്റം നടത്താം.
സ്ത്രീകളേ, അല്ലേ?

867
00:57:53,707 --> 00:57:54,935
റൂഡി: തീർച്ചയായും.
ഗാഫ്‌നി: നമുക്ക് പോകാം.

868
00:57:55,107 --> 00:57:56,096
ബ്രയാൻ:
ശരി.

869
00:57:56,267 --> 00:57:58,497
നമുക്ക് പോകാം. മിസ്റ്റർ ടൂമിയോ?

870
00:58:02,827 --> 00:58:04,021
നിക്ക്:
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം, ദയവായി.

871
00:58:04,187 --> 00:58:05,779
റൂഡി:
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല?

872
00:58:05,947 --> 00:58:07,096
നിക്ക്:
അവിടെ തുറക്കുന്നത് കണ്ടോ?

873
00:58:07,267 --> 00:58:10,225
റൂഡി:
ഇവിടെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

874
00:58:22,947 --> 00:58:25,984
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
ദീനാ.

875
00:58:26,347 --> 00:58:30,465
സാഹചര്യം വിചിത്രമാണെന്നു മാത്രം.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

876
00:58:30,627 --> 00:58:34,415
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം ഉൾപ്പെടെ
കോൺക്രീറ്റിൽ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

877
00:58:36,827 --> 00:58:38,226
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

878
00:58:38,987 --> 00:58:40,340
- അവർ ശബ്ദിക്കുന്നു ...
- ദുർബലമാണോ?

879
00:58:42,867 --> 00:58:46,064
അത് ശരിയാണ്. ദുർബലമായ.

880
00:58:46,227 --> 00:58:49,219
മിക്കവാറും അവർ ചെയ്യാത്തതുപോലെ
എന്തെങ്കിലും ശക്തി ഉണ്ട്.

881
00:59:08,547 --> 00:59:10,538
നിക്ക്:
തീരം വ്യക്തമാണ്.

882
00:59:21,387 --> 00:59:23,298
ഇവിടെ ശരിക്കും തെറ്റാണ്.

883
00:59:31,107 --> 00:59:34,417
ബ്രയാൻ: നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

884
00:59:36,227 --> 00:59:39,936
അതെ, എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

885
01:00:13,627 --> 01:00:14,616
അപ്പോൾ ശരി.

886
01:00:14,787 --> 01:00:17,255
നമുക്ക് ടെലിഫോണുകൾ പരീക്ഷിക്കാം, അല്ലേ?

887
01:01:03,067 --> 01:01:04,580
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

888
01:01:43,787 --> 01:01:45,379
[ഗ്രോൻസ്]

889
01:02:04,547 --> 01:02:06,742
[മാച്ച് സ്നാപ്പുകൾ]
[ആൽബർട്ട് ഗാസ്പ്സ്]

890
01:02:07,467 --> 01:02:08,695
ബെഥാനി:
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

891
01:02:10,267 --> 01:02:11,256
കുറച്ച്.

892
01:02:12,787 --> 01:02:16,097
ദൈവമേ, അതെങ്കിലും നല്ലത്.
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

893
01:02:16,267 --> 01:02:17,905
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

894
01:02:19,107 --> 01:02:24,181
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അവ ഉപേക്ഷിച്ചു,
ഓ, 10 വർഷം മുമ്പ്.

895
01:02:24,347 --> 01:02:27,020
പ്രഭാഷണങ്ങൾ വേണ്ട, ദയവായി.
എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ മതിയായിരുന്നു.

896
01:02:27,187 --> 01:02:31,942
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

897
01:02:33,627 --> 01:02:35,822
നന്ദി. നന്ദി.

898
01:02:42,507 --> 01:02:45,977
ഓ, ആൽബർട്ട്. എന്ത്...?

899
01:02:46,147 --> 01:02:47,421
[ചുമയ്ക്കൽ]

900
01:02:47,587 --> 01:02:49,020
ദൈവമേ, നീ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

901
01:02:50,987 --> 01:02:54,059
ഇവിടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

902
01:02:54,587 --> 01:02:58,785
ദൈവം. ആൽബർട്ട്, സമയം എത്രയായി
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പറയുന്നു?

903
01:02:59,947 --> 01:03:02,336
- ക്വാർട്ടർ മുതൽ 9 വരെ.
ജെങ്കിൻസ്: അതെ, എൻ്റേതും.

904
01:03:02,507 --> 01:03:05,499
പക്ഷെ എനിക്കതിൽ വിശ്വാസമില്ല.
അതിനേക്കാൾ വളരെ വൈകിയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

905
01:03:05,667 --> 01:03:07,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യുന്നു.
ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

906
01:03:07,987 --> 01:03:10,217
- അത് പരിപ്പ് അല്ലേ?
- ഇത് പരിപ്പ് അല്ല. ഇത് ജെറ്റ് ലാഗ് മാത്രമാണ്.

907
01:03:10,387 --> 01:03:11,979
ജെങ്കിൻസ്:
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു, യുവതി.

908
01:03:13,067 --> 01:03:15,661
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്തു,
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും താൽക്കാലിക സ്ഥാനഭ്രംശം

909
01:03:15,827 --> 01:03:18,580
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കിഴക്കോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
വിപരീത ദിശയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

910
01:03:18,747 --> 01:03:20,897
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ നേരത്തെയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു.

911
01:03:21,067 --> 01:03:23,820
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിലെ കൃത്യമായ കാര്യം.

912
01:03:23,987 --> 01:03:26,376
ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഇവിടെ വേറെയും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്

913
01:03:26,547 --> 01:03:29,778
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "തെറ്റായ യുക്തി"
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് നേരായി തോന്നി.

914
01:03:29,947 --> 01:03:32,745
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

915
01:03:32,907 --> 01:03:36,866
ഇത് 4:07 ന് സംഭവിച്ചെങ്കിൽ
ബാംഗൂർ സമയം,

916
01:03:37,027 --> 01:03:40,144
ശരി, അപ്പോൾ നഗരത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

917
01:03:41,027 --> 01:03:44,542
ഓ, അതെ. അതെ. അപ്പോൾ?

918
01:03:45,227 --> 01:03:46,376
അവർ എവിടെയാണ്?

919
01:03:51,027 --> 01:03:52,824
[ഫോൺ ക്ലാങ്കുകൾ]

920
01:03:53,187 --> 01:03:55,860
ഇത് ഒരു കഴുകലാണ്. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

921
01:03:56,867 --> 01:03:59,540
ഡയൽ ടോണില്ല, ഓപ്പറേറ്ററില്ല, ഒന്നുമില്ല.

922
01:03:59,707 --> 01:04:01,379
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം ചേർക്കാം
ഫോണുകളൊന്നും റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല

923
01:04:01,547 --> 01:04:03,378
നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നില്ല, ബ്രയാൻ.

924
01:04:03,547 --> 01:04:05,265
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

925
01:04:06,427 --> 01:04:08,383
മുകളിലേക്ക് പോകുക.
അവിടെയാണ് ഭക്ഷണശാല ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.

926
01:04:09,427 --> 01:04:12,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഒറ്റയടി മനസ്സ്, മിസ്റ്റർ.

927
01:04:13,147 --> 01:04:17,265
ഒന്നാമതായി, എൻ്റെ പേര്
റൂഡി വാർവിക്ക് ആണ്, മിസ്റ്റർ അല്ല.

928
01:04:17,907 --> 01:04:21,104
- ക്ഷമിക്കണം.
- രണ്ടാമത്,

929
01:04:21,267 --> 01:04:24,816
ആളുകൾ അവരുടെ സമയത്ത് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നു
വയറു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അത് പ്രകൃതിയുടെ നിയമമാണ്.

930
01:04:24,987 --> 01:04:29,299
മിസ്റ്റർ വാർവിക്കിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം.

931
01:04:30,787 --> 01:04:32,618
നിക്ക്: അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
- ദീനാ.

932
01:04:32,787 --> 01:04:36,462
എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്തായാലും റോബിൻസൺ ബ്ലഡി ക്രൂസോയെ പോലെ.

933
01:04:42,867 --> 01:04:44,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

934
01:04:45,627 --> 01:04:48,937
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്നാൽ അപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം.

935
01:04:49,107 --> 01:04:53,498
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
യുവതി, നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

936
01:04:55,827 --> 01:04:57,226
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

937
01:04:57,387 --> 01:04:58,900
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുകളിൽ ഒരു ന്യൂസ് സ്റ്റാൻഡ്

938
01:04:59,067 --> 01:05:00,819
ടൺ കണക്കിന് മത്സരങ്ങൾ
ഡിസ്പോസിബിൾ ലൈറ്ററുകളും.

939
01:05:00,987 --> 01:05:03,865
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കൂ.

940
01:05:05,307 --> 01:05:08,060
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ ടൂമി എവിടെ?

941
01:05:08,987 --> 01:05:11,660
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ചീത്ത ചവറുകളോട് നല്ല വിടുതൽ.

942
01:05:13,547 --> 01:05:16,015
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

943
01:05:16,187 --> 01:05:17,336
ടോമി.

944
01:05:18,267 --> 01:05:21,577
ക്രെയ്ഗ് ടൂമി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

945
01:05:22,107 --> 01:05:24,177
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

946
01:05:24,547 --> 01:05:26,777
പ്രതിധ്വനി ഇല്ല.

947
01:05:28,027 --> 01:05:29,585
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

948
01:05:29,747 --> 01:05:32,102
അത് അസാധ്യമാണ്.

949
01:05:34,107 --> 01:05:35,699
ഹലോ?

950
01:05:37,107 --> 01:05:39,496
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

951
01:05:41,147 --> 01:05:42,785
ഹലോ?

952
01:05:43,307 --> 01:05:46,185
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

953
01:06:04,167 --> 01:06:09,082
റോജർ: അവർ വരുന്നു മകനേ.
ലാംഗോളിയർമാർ വരുന്നു.

954
01:06:09,527 --> 01:06:11,836
ടോമി:
ഇല്ല, ആരും വരുന്നില്ല.

955
01:06:14,407 --> 01:06:15,726
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

956
01:06:15,927 --> 01:06:17,485
[ടൂമി ഗാസ്പ്സ്]

957
01:06:17,647 --> 01:06:18,636
നീ മോശമായിപ്പോയി.

958
01:06:20,327 --> 01:06:23,478
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

959
01:06:23,967 --> 01:06:26,003
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി.

960
01:06:26,167 --> 01:06:29,477
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

961
01:06:29,647 --> 01:06:31,683
ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല!

962
01:06:31,847 --> 01:06:35,965
ജോലിസ്ഥലത്ത് കിടക്കുന്നു
ജോലിയിൽ കിടക്കുകയാണ്.

963
01:06:36,127 --> 01:06:38,243
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണ്ട.
- എന്ത്?

964
01:06:38,407 --> 01:06:41,604
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി വേണ്ട
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വേണ്ട.

965
01:06:41,767 --> 01:06:45,396
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ സമ്മർദം ലോഡുചെയ്യുകയാണ്.

966
01:06:45,567 --> 01:06:47,523
കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുന്നു
എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കേണമേ.

967
01:06:47,687 --> 01:06:50,918
ശരി, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു, പിതാവേ,
പിന്നെ ഞാനൊന്നും വകയില്ല.

968
01:06:51,087 --> 01:06:54,443
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ $43 മില്യൺ മൂല്യമുള്ള ബോണ്ടുകൾ വാങ്ങി

969
01:06:54,607 --> 01:06:56,484
ആകെ മാലിന്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

970
01:06:56,647 --> 01:06:59,923
- നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം ഒട്ടിച്ചു.

971
01:07:00,087 --> 01:07:02,396
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

972
01:07:02,567 --> 01:07:05,559
സ്വയം മുറുകെ പിടിക്കുക,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

973
01:07:05,727 --> 01:07:06,842
ഇപ്പോൾ...

974
01:07:08,327 --> 01:07:11,285
...നീ തയ്യാറാണോ
പ്രോഗ്രാമുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ?

975
01:07:11,447 --> 01:07:14,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

976
01:07:14,687 --> 01:07:18,236
പ്രണയം വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

977
01:07:19,407 --> 01:07:21,875
ഇനി നീ നോക്കുമോ
വലിയ ചിത്രത്തിൽ

978
01:07:22,047 --> 01:07:23,765
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

979
01:07:24,487 --> 01:07:27,240
ഇല്ല. അവ നിലവിലില്ല.

980
01:07:27,407 --> 01:07:30,479
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവ നിലവിലുണ്ട്.
- ഇല്ല.

981
01:07:30,647 --> 01:07:32,444
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർ മടങ്ങിവരും.

982
01:07:32,967 --> 01:07:36,198
അവർ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും,
നീ അലസമായ അഴുക്ക് ചാക്ക്.

983
01:07:37,647 --> 01:07:40,115
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

984
01:07:40,287 --> 01:07:42,562
"എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

985
01:07:42,727 --> 01:07:46,879
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലെത്തും.

986
01:07:47,047 --> 01:07:48,958
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ക്രെയ്‌ഗി-വെഗ്ഗി,

987
01:07:49,127 --> 01:07:52,802
അവർ കണ്ണുകൾ ചവയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് തന്നെ.

988
01:07:53,607 --> 01:07:55,802
ടോമി:
അച്ഛാ, ഇല്ല. അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

989
01:07:55,967 --> 01:07:58,720
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, ദയവായി.

990
01:07:58,887 --> 01:08:02,675
അവരെ വെറുതെ വിടൂ,
അവരെ അകറ്റുക.

991
01:08:02,847 --> 01:08:04,758
ശരി?

992
01:08:04,927 --> 01:08:06,485
ശരി?

993
01:08:06,927 --> 01:08:08,679
ബ്രയാൻ:
ടോമിയോ?

994
01:08:08,847 --> 01:08:11,202
ക്രെയ്ഗ് ടൂമി?

995
01:08:49,247 --> 01:08:53,525
നിക്ക്: ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക.

996
01:08:54,367 --> 01:08:56,323
ബ്രയാൻ: എന്ത്?
- ശ്ശ്.

997
01:09:02,607 --> 01:09:04,120
അവിടെ.

998
01:09:04,807 --> 01:09:06,559
അവിടെ, എനിക്ക് വെളിച്ചം തോന്നുന്നു.

999
01:09:19,327 --> 01:09:20,885
ഗ്ലാസും തെറ്റാണ്.

1000
01:09:22,087 --> 01:09:23,281
- ദിനാ...
- ശ്ശ്!

1001
01:09:27,367 --> 01:09:29,927
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

1002
01:09:34,367 --> 01:09:36,198
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

1003
01:09:36,887 --> 01:09:38,957
ദീനാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്,
അത്രമാത്രം.

1004
01:09:39,887 --> 01:09:42,560
ദീന, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1005
01:09:43,567 --> 01:09:44,920
എനിക്കറിയില്ല.

1006
01:09:45,487 --> 01:09:47,205
ഇത് വളരെ മങ്ങിയതാണ്.

1007
01:09:48,727 --> 01:09:51,116
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടു
വിമാനം

1008
01:09:51,287 --> 01:09:53,881
എന്നിട്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരുന്നു.

1009
01:09:55,567 --> 01:09:57,683
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് കേൾക്കാം
ഗ്ലാസിലൂടെ പോലും.

1010
01:09:59,887 --> 01:10:01,161
അത് മുഴങ്ങുന്നു

1011
01:10:02,407 --> 01:10:05,638
റൈസ് ക്രിസ്പീസ് പോലെ
നിങ്ങൾ പാൽ ഒഴിച്ച ശേഷം.

1012
01:10:11,607 --> 01:10:13,120
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1013
01:10:13,287 --> 01:10:15,642
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യമല്ല.
ഓർക്കുക, അവൾ അന്ധനാണ്.

1014
01:10:15,807 --> 01:10:19,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പതിവാണ്
അവളുടെ ചെവി ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു.

1015
01:10:20,247 --> 01:10:21,646
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
ഹിസ്റ്റീരിയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1016
01:10:23,367 --> 01:10:25,881
ദിന:
"എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1017
01:10:26,047 --> 01:10:27,844
[നിക്കിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യമല്ല.

1018
01:10:28,007 --> 01:10:29,725
ഓർക്കുക, അവൾ അന്ധനാണ്.

1019
01:10:29,887 --> 01:10:32,196
അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പതിവാണ്
അവളുടെ ചെവി ഇരട്ട ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു.

1020
01:10:32,807 --> 01:10:34,399
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ]
ഇത് ഹിസ്റ്റീരിയയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."

1021
01:10:34,567 --> 01:10:36,444
ബ്രയാൻ: ഹും.
- ദീനാ, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1022
01:10:36,847 --> 01:10:38,200
ബ്രയാൻ:
ഞാൻ നിക്കിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1023
01:10:39,287 --> 01:10:41,243
അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
അവിടെ നിന്ന് ജനലിലൂടെ.

1024
01:10:41,407 --> 01:10:42,726
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചെവികളുണ്ട്, ബഹു.

1025
01:10:42,887 --> 01:10:44,525
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1026
01:10:44,687 --> 01:10:47,679
പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
ആ ദിശയിൽ.

1027
01:10:50,087 --> 01:10:51,600
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1028
01:10:52,207 --> 01:10:55,324
ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം.

1029
01:10:56,687 --> 01:11:01,317
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ചെറിയ മിസ്, ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കും.

1030
01:11:01,767 --> 01:11:03,564
എനിക്കറിയില്ല.

1031
01:11:04,447 --> 01:11:06,677
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ അടുത്താണെന്ന്.

1032
01:11:07,487 --> 01:11:09,876
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
താമസിയാതെ.

1033
01:11:10,407 --> 01:11:11,999
കാരണം എന്തോ വരുന്നു.

1034
01:11:12,647 --> 01:11:15,480
എന്തോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ആ ഭയങ്കരമായ ധാന്യ ശബ്ദം.

1035
01:11:15,647 --> 01:11:17,717
ദീനാ, ഞങ്ങൾ വന്ന വിമാനം
ഇന്ധനം ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

1036
01:11:17,887 --> 01:11:22,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ചുകൂടി ഇടണം!
വരുന്നു, മനസ്സിലായില്ലേ?

1037
01:11:22,207 --> 01:11:25,756
അത് വരുന്നു! പിന്നെ നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,

1038
01:11:25,927 --> 01:11:28,043
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1039
01:11:28,447 --> 01:11:30,642
[ദീനാ സോബിംഗ്]

1040
01:11:48,847 --> 01:11:50,724
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1041
01:11:55,767 --> 01:12:02,286
റോജർ: മറക്കരുത്, ക്രെയ്ഗി-വെഗ്ഗി,
ലാംഗോലിയേഴ്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1042
01:12:02,447 --> 01:12:06,725
അവർ തിരിച്ചുവരും.

1043
01:12:07,007 --> 01:12:09,680
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവർ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ

1044
01:12:09,847 --> 01:12:13,078
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1045
01:12:13,247 --> 01:12:16,125
ഓ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1046
01:12:16,327 --> 01:12:18,238
അവർ എന്നെ തിന്നും.

1047
01:12:18,807 --> 01:12:21,321
അവർ എന്നെ മുഴുവൻ തിന്നുകളയും.

1048
01:12:27,567 --> 01:12:29,398
[ഞരക്കം]

1049
01:12:31,967 --> 01:12:33,719
നോക്കൂ, ഇതൊരു വിമാനത്താവളമാണ്.

1050
01:12:33,887 --> 01:12:35,639
വേറെയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ധനവുമായി വിമാനങ്ങൾ.

1051
01:12:35,807 --> 01:12:38,605
- ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1052
01:12:38,767 --> 01:12:40,246
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ.

1053
01:12:40,407 --> 01:12:42,557
നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെ പോകണം?

1054
01:12:42,727 --> 01:12:46,163
അകലെ. ആ ശബ്ദത്തിൽ നിന്നും അകന്നു.

1055
01:12:46,927 --> 01:12:49,805
ഇപ്പോൾ അതിനേക്കാൾ അടുത്താണോ
നീ അത് ആദ്യമായി കേട്ടപ്പോൾ, ദീനാ?

1056
01:12:49,967 --> 01:12:54,757
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഇനിയും ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1057
01:12:58,727 --> 01:13:01,161
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ വാർവിക്ക് എന്താണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്.

1058
01:13:01,327 --> 01:13:04,080
നമുക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് കണ്ടെത്താം,
ഒരു കടി കഴിക്കാം,

1059
01:13:04,247 --> 01:13:07,364
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും.

1060
01:13:09,327 --> 01:13:12,125
ഗാഫ്നി: ആരാണ് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്?

1061
01:13:12,767 --> 01:13:16,601
നമ്മൾ കൂടെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1062
01:13:16,767 --> 01:13:20,601
- ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?
- എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല, പക്ഷേ ...

1063
01:13:20,767 --> 01:13:23,156
ശരി, ഇത് കണ്ടെത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1064
01:13:25,327 --> 01:13:28,444
- ശരി, വരൂ.
ഗാഫ്നി: ശരിയാണ്.

1065
01:13:29,767 --> 01:13:31,246
[നിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

1066
01:13:32,767 --> 01:13:34,200
ആൽബർട്ട്:
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1067
01:13:34,367 --> 01:13:36,323
അവർക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

1068
01:13:47,807 --> 01:13:50,002
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മത്സരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1069
01:13:50,167 --> 01:13:51,441
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1070
01:13:51,607 --> 01:13:54,565
- എന്നാൽ നമുക്ക് ഇതിലൊന്ന് പരീക്ഷിക്കാം, ശരി?
- തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

1071
01:13:54,727 --> 01:13:56,445
ശരി, അതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1072
01:13:59,687 --> 01:14:00,756
ഹും.

1073
01:14:01,287 --> 01:14:04,677
തേനീച്ചയുടെ മകൻ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി.

1074
01:14:04,847 --> 01:14:06,439
നിങ്ങളുടെ മത്സരങ്ങളുടെ പുസ്തകം എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

1075
01:14:06,607 --> 01:14:09,997
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തേ.
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്?

1076
01:14:10,167 --> 01:14:14,001
ഈ സാഹചര്യം ശരിയാണെന്ന് മാത്രം
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വിശാലമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.

1077
01:14:14,167 --> 01:14:15,600
റൂഡി:
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കൂട്ടരേ?

1078
01:14:15,767 --> 01:14:17,917
അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും,
പക്ഷെ എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1079
01:14:24,207 --> 01:14:25,606
ജെങ്കിൻസ്:
ഹൂ.

1080
01:14:26,487 --> 01:14:29,763
- അത് പോലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്.
- എല്ലാം ശരി. അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1081
01:14:29,927 --> 01:14:31,804
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...

1082
01:14:31,967 --> 01:14:33,764
അത് കേടായി.

1083
01:14:33,927 --> 01:14:35,599
- നാശം, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
- കേടായത്?

1084
01:14:35,767 --> 01:14:38,725
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1085
01:14:39,047 --> 01:14:42,005
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ക്ലോക്കുകളിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയും
തണുത്ത കേസിൽ ശക്തി എന്ന്

1086
01:14:42,167 --> 01:14:44,556
പുറത്തു പോയിരിക്കണം
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1087
01:14:44,727 --> 01:14:47,002
ഇത് കേടായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.

1088
01:14:58,447 --> 01:15:01,405
അത് കേടായിട്ടില്ല. ഇത് കേവലം രുചിയില്ലാത്തതാണ്.
കടലാസ് ചവയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

1089
01:15:01,567 --> 01:15:04,639
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
അതു കേടായി എന്നു കരുതി.

1090
01:15:04,807 --> 01:15:06,718
അത് കേടായി.

1091
01:15:07,367 --> 01:15:09,961
നിങ്ങളുടെ ബിയർ പരീക്ഷിക്കുക, അത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

1092
01:15:10,727 --> 01:15:14,845
- എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട.
ഗാഫ്‌നി: ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.

1093
01:15:15,047 --> 01:15:18,801
ഞാൻ മുമ്പ് അവ ചൂടോടെ കുടിച്ചു,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ആരും കടക്കരുത്.

1094
01:15:20,287 --> 01:15:21,879
എം.എം. Mm!

1095
01:15:23,727 --> 01:15:27,925
കഷ്ടം. ഫ്ലാറ്റ്.
പഴയ ടയർ പോലെ തന്നെ ഫ്ലാറ്റും രുചിയും.

1096
01:15:28,087 --> 01:15:31,204
ഓ, കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.
ഫ്ലാറ്റ്, അത് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

1097
01:15:31,367 --> 01:15:33,244
കുറച്ചു കൂടി ബിയർ കിട്ടുമോ
ഒപ്പം കുറച്ച് ശീതളപാനീയങ്ങളും

1098
01:15:33,407 --> 01:15:35,398
അവിടെയുള്ള തണുത്ത കേസിൽ നിന്ന്?

1099
01:15:37,487 --> 01:15:41,924
റോജർ: നിങ്ങൾക്ക് നിരാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇനി, Craiggy-weggy.

1100
01:15:42,087 --> 01:15:47,286
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം.

1101
01:15:50,967 --> 01:15:53,606
ടൂമി: എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1102
01:15:53,767 --> 01:15:57,521
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണമെന്നില്ല,
എങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1103
01:15:57,687 --> 01:16:00,440
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1104
01:16:07,847 --> 01:16:10,315
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1105
01:16:10,847 --> 01:16:15,796
ഉപയോഗശൂന്യരും മടിയന്മാരുമായ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ തിന്നുകളഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി മടങ്ങിവരുന്നു.

1106
01:16:16,287 --> 01:16:19,245
പക്ഷെ ഞാൻ പോകും
നീ ഇവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

1107
01:16:20,167 --> 01:16:22,397
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.

1108
01:16:29,207 --> 01:16:31,243
നിക്ക്: അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
ബിയർ പരന്നതാണ്.

1109
01:16:31,767 --> 01:16:33,837
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1110
01:16:34,007 --> 01:16:35,884
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1111
01:16:36,047 --> 01:16:38,277
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും നോക്കാൻ
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ

1112
01:16:38,447 --> 01:16:40,802
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

1113
01:16:40,967 --> 01:16:43,481
വിമാനത്തേക്കാൾ ഇവിടെയാണ്.

1114
01:16:58,647 --> 01:17:02,401
വളയങ്ങൾ. വാലറ്റുകൾ.
പേഴ്സുകൾ. ശസ്ത്രക്രിയാ പിന്നുകൾ.

1115
01:17:02,567 --> 01:17:05,923
- ആ സാധനങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.
- ശരിയാണ്.

1116
01:17:06,687 --> 01:17:08,166
അത് 100 ശതമാനം ശരിയാണ്.

1117
01:17:08,327 --> 01:17:10,716
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
ആ സാധനങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

1118
01:17:10,887 --> 01:17:16,484
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ അത്
വിമാനത്തിൽ. എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?

1119
01:17:16,647 --> 01:17:18,524
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

1120
01:17:18,687 --> 01:17:19,802
ഇല്ല, അത് അസംബന്ധമാണ്.

1121
01:17:19,967 --> 01:17:22,959
ഒരു എയർ ടെർമിനൽ പോലെയാണ്
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.

1122
01:17:23,127 --> 01:17:24,401
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

1123
01:17:24,567 --> 01:17:26,444
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ആരോ കേൾക്കുന്നു.
ബെഥാനി: ആഹ്!

1124
01:17:26,607 --> 01:17:29,804
എനിക്ക് അവളെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ. ഇപ്പോൾ എന്നെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1125
01:17:29,967 --> 01:17:32,037
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1126
01:17:32,207 --> 01:17:33,401
ബെഥാനി:
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു. നിർത്തുക!

1127
01:17:33,567 --> 01:17:34,841
ദിന:
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1128
01:17:35,007 --> 01:17:36,725
- സ്ഥിരതയുള്ള, പഴയ ഇണ.
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1129
01:17:36,887 --> 01:17:39,276
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
എനിക്ക് വേണ്ട. നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1130
01:17:39,447 --> 01:17:40,436
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക, ബെഥനി.

1131
01:17:40,607 --> 01:17:43,121
എനിക്ക് അവളെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1132
01:17:44,567 --> 01:17:45,795
ഓ!

1133
01:17:46,567 --> 01:17:48,239
- ഇല്ല ആൽബർട്ട്.
ലോറൽ: ഇല്ല.

1134
01:17:48,447 --> 01:17:50,438
[ടൂമി ഗ്രൻ്റ്സ്]

1135
01:17:54,127 --> 01:17:56,322
എനിക്ക് വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു.

1136
01:17:57,007 --> 01:17:59,919
ബ്രയാൻ:
ആൽബർട്ട്. കുഴപ്പമില്ല ആൽബർട്ട്.

1137
01:18:00,407 --> 01:18:02,204
ആൽബർട്ട്? ആൽബർട്ട്?

1138
01:18:02,367 --> 01:18:04,198
നിനക്ക് സുഖമാണോ കുട്ടീ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1139
01:18:04,367 --> 01:18:07,200
ഞാൻ എത്ര മോശമായി അടിച്ചു?
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞോ?

1140
01:18:07,367 --> 01:18:08,880
നിക്ക്:
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പഴയ മകനേ.

1141
01:18:09,447 --> 01:18:12,245
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കുള്ള സുവനീർ.
തറയിൽ കണ്ടെത്തി.

1142
01:18:12,407 --> 01:18:15,285
അത് നിങ്ങളെ തട്ടിയിരിക്കണം
നെഞ്ചിൽ ചതുരാകൃതിയിൽ കുതിച്ചു.

1143
01:18:16,687 --> 01:18:19,918
ഞാൻ മത്സരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
അത് തീപിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1144
01:18:20,087 --> 01:18:24,046
അത് വളരെ ധൈര്യമായിരുന്നു, ആൽബർട്ട്.
കൂടാതെ വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതും.

1145
01:18:24,407 --> 01:18:26,841
ദൈവമേ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നെങ്കിലോ?

1146
01:18:28,687 --> 01:18:29,756
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു.

1147
01:18:31,127 --> 01:18:34,437
കുറച്ചുകൂടി പോപ്പും ആൽബർട്ടും ഇവിടെയുണ്ട്
ശ്വാസകോശത്തിൽ വെടിയുണ്ടയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

1148
01:18:34,607 --> 01:18:36,245
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1149
01:18:39,087 --> 01:18:41,203
[ടൂമി തേങ്ങൽ]

1150
01:18:41,807 --> 01:18:43,365
നിക്ക്:
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാ...

1151
01:18:43,527 --> 01:18:45,324
അത് ശരിക്കും ധൈര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1152
01:18:45,487 --> 01:18:48,285
നിക്ക്: നിങ്ങൾ ആ കയർ എനിക്ക് കടത്തിവിടുമോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിശ്വസനീയം.

1153
01:18:48,887 --> 01:18:50,161
അത് അധികമായിരുന്നില്ല.

1154
01:18:50,367 --> 01:18:51,880
നിക്ക്:
അവൻ ഒട്ടും അനങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1155
01:18:52,087 --> 01:18:54,362
[നിക്കും ടോമി ഗ്രണ്ടിംഗും]

1156
01:18:54,527 --> 01:18:56,040
എല്ലാം ശരി.

1157
01:18:56,207 --> 01:18:58,198
എനിക്കായി അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

1158
01:18:58,367 --> 01:18:59,880
ആൽബർട്ട്:
പറയുക,

1159
01:19:00,647 --> 01:19:03,684
ഞാനല്ല ആ ആളെ കൊന്നത്?
ഞാൻ അവനെ നന്നായി അടിച്ചു.

1160
01:19:03,847 --> 01:19:06,281
ഗാഫ്നി: അവൻ ഒരു വെളിച്ചം പോലെയാണ്,
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1161
01:19:06,447 --> 01:19:09,245
നിക്ക്: അവൻ്റെ പൾസ് ശക്തവും പതിവുള്ളതുമാണ്,
അവൻ ജീവിക്കും.

1162
01:19:09,407 --> 01:19:11,284
അവൻ വെറുതെ ഉണരും
കൂടെ വല്ലാത്ത തലവേദന.

1163
01:19:11,807 --> 01:19:14,560
അതിനിടയിൽ, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി,

1164
01:19:14,727 --> 01:19:16,240
- അല്ലേ?
ടൂമി: ഓ!

1165
01:19:16,407 --> 01:19:19,205
- നിങ്ങൾ ഇത്ര പരുക്കൻ ആവേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

1166
01:19:19,367 --> 01:19:23,201
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി സുരക്ഷിതമാക്കണമെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1167
01:19:24,167 --> 01:19:25,805
എല്ലാം ശരി.

1168
01:19:25,967 --> 01:19:30,085
ഫാദർ ജോണിൻ്റെ ഒരാളെപ്പോലെ
ക്രിസ്മസ് ടർക്കികൾ, ഭംഗിയായി ട്രസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1169
01:19:31,167 --> 01:19:33,840
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇത്ര പരുഷമായി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

1170
01:19:34,007 --> 01:19:37,317
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ. എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.
എന്നെ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ.

1171
01:19:37,487 --> 01:19:38,840
നിക്ക്: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ടൂമി: ഓ!

1172
01:19:39,007 --> 01:19:40,235
- നിർത്തൂ.
- ഹേയ്.

1173
01:19:40,407 --> 01:19:42,682
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1174
01:19:42,847 --> 01:19:46,237
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഉണരുക, കൂട്ടുകാരും പെൺകുട്ടികളും,

1175
01:19:46,407 --> 01:19:48,363
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇത് സൌമ്യമായി ചെയ്യാൻ.

1176
01:19:49,047 --> 01:19:50,878
ദീന എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു,

1177
01:19:51,047 --> 01:19:54,278
പകരം വൃത്തികെട്ട, കെട്ടുകളുടെ നിരക്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1178
01:19:54,447 --> 01:19:56,836
ഇപ്പോൾ, അത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കില്ല,

1179
01:19:57,007 --> 01:20:01,000
പക്ഷെ അതിൻ്റെ കുറവാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും, ഉടൻ തന്നെ.

1180
01:20:01,967 --> 01:20:04,003
ആർക്കെങ്കിലും വിയോജിപ്പുണ്ടോ?

1181
01:20:05,207 --> 01:20:06,799
ജോളി കൊള്ളാം.

1182
01:20:08,047 --> 01:20:09,958
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്, തുടരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1183
01:20:12,687 --> 01:20:16,282
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എഴുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1184
01:20:16,447 --> 01:20:20,281
ഞാൻ അവയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.
ഇപ്പോൾ വരെ, അതായത്.

1185
01:20:20,447 --> 01:20:24,281
മിസ്റ്റർ ജെൻകിൻസ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1186
01:20:24,847 --> 01:20:26,360
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1187
01:20:27,487 --> 01:20:29,318
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

1188
01:20:29,887 --> 01:20:34,085
നന്ദി. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്
ദീനാ നീ അത് പറയണം.

1189
01:20:36,167 --> 01:20:40,922
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ചിന്തയിൽ,

1190
01:20:41,087 --> 01:20:42,122
അത് ഇതാണ്:

1191
01:20:43,527 --> 01:20:49,602
ഗ്രഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഊഹിച്ചു
ഈ സംഭവത്തിൻ്റെ അളവുകൾ

1192
01:20:50,767 --> 01:20:54,555
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലേക്ക്.

1193
01:20:54,727 --> 01:20:57,844
എന്നാൽ തെളിവുകൾ സഹിക്കുന്നില്ല
ആ അനുമാനം പുറത്ത്.

1194
01:20:58,007 --> 01:21:00,157
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1195
01:21:00,327 --> 01:21:04,002
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു,

1196
01:21:04,727 --> 01:21:05,716
ഞങ്ങളും മാത്രം.

1197
01:21:06,687 --> 01:21:08,518
ലോകം എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

1198
01:21:08,687 --> 01:21:11,121
എന്നത്തേയും പോലെ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1199
01:21:11,847 --> 01:21:13,803
പക്ഷെ അത് നമ്മൾ ആണ്,

1200
01:21:14,607 --> 01:21:19,442
ഫ്ലൈറ്റ് 29-ൽ രക്ഷപ്പെട്ട 10 പേർ,
നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

1201
01:21:19,607 --> 01:21:22,121
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.

1202
01:21:22,287 --> 01:21:25,643
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നിരിക്കുന്നു, വേഗത്തിൽ ഓടുകയാണ്.

1203
01:21:26,887 --> 01:21:29,037
അതെ, തീർച്ചയായും.

1204
01:21:29,367 --> 01:21:33,076
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
പക്ഷേ വിമാനത്തിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

1205
01:21:33,247 --> 01:21:36,319
ഇവിടെ വൈദ്യുതി ഇല്ല,
പക്ഷേ വിമാനത്തിൽ വൈദ്യുതിയുണ്ട്.

1206
01:21:36,487 --> 01:21:38,603
ഇവ രണ്ടുമല്ല
നിർണായകമാണ്, തീർച്ചയായും,

1207
01:21:38,767 --> 01:21:40,166
എന്നാൽ പിന്നെ മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1208
01:21:40,327 --> 01:21:43,399
ബെഥാനിക്ക് അവളുടെ മത്സരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിമാനത്തിൽ, അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1209
01:21:43,567 --> 01:21:48,721
ഇവിടെയുള്ള പൊരുത്തങ്ങൾ, അവർ വെറുതെ വിറങ്ങലിച്ചു.
കാർബണേറ്റഡ് പാനീയങ്ങൾ പരന്നതാണ്.

1210
01:21:48,887 --> 01:21:51,355
ഭക്ഷണത്തിന് രുചിയില്ല,
വായു മണമില്ലാത്തതാണ്,

1211
01:21:51,527 --> 01:21:54,087
ശബ്ദവും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നില്ല.

1212
01:21:54,247 --> 01:21:57,045
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഉണ്ട്,
അവൻ ഒരു തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുന്നു,

1213
01:21:57,207 --> 01:22:01,678
ബുള്ളറ്റ് ഇഞ്ച് മാത്രം സഞ്ചരിക്കുന്നു
അതിന് ശക്തിയില്ല.

1214
01:22:03,207 --> 01:22:05,960
- പിന്നെ, തീർച്ചയായും, കാലാവസ്ഥയുണ്ട്.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

1215
01:22:06,127 --> 01:22:10,325
ശരി, ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നു
അവിടെ കനത്ത കാറ്റിൽ

1216
01:22:10,487 --> 01:22:13,445
എന്നിട്ടും ഒരു താഴ്ന്ന മേഘപാളിയുണ്ട്
അത് ഒട്ടും ചലിക്കുന്നില്ല.

1217
01:22:13,607 --> 01:22:16,360
അത് സ്ഥലത്ത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1218
01:22:16,527 --> 01:22:19,917
കാലാവസ്ഥാ രീതികൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർത്തുന്നു

1219
01:22:20,087 --> 01:22:23,204
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇറങ്ങി ഓടുകയാണ്
ഒരു പഴയ പോക്കറ്റ് വാച്ച് പോലെ.

1220
01:22:23,367 --> 01:22:28,839
അത് എന്നെ ശരിയാക്കുന്നു
കാര്യത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

1221
01:22:29,447 --> 01:22:33,804
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1222
01:22:33,967 --> 01:22:36,117
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് അതിനേക്കാൾ വളരെ വൈകിയാണ്.

1223
01:22:36,287 --> 01:22:39,916
സമയം ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00, 4:00 ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1224
01:22:40,087 --> 01:22:43,796
പിന്നെ നമ്മൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്
പുറത്ത് ഇരുട്ടുന്നത് കാണാം

1225
01:22:43,967 --> 01:22:46,686
ഞങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ നമ്മോട് പറയും മുമ്പ്
സമയം രാവിലെ 10 മണി വരെ.

1226
01:22:46,847 --> 01:22:49,839
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്,
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

1227
01:22:50,007 --> 01:22:54,080
ശരി, കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

1228
01:22:54,687 --> 01:22:58,202
സമയമാണ്,

1229
01:22:58,367 --> 01:23:02,565
മാനമല്ല
ആൽബർട്ട് നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ.

1230
01:23:03,167 --> 01:23:06,204
ഇടയ്ക്കിടെ പറയട്ടെ,

1231
01:23:06,367 --> 01:23:09,086
കാലത്തിൻ്റെ പ്രവാഹത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1232
01:23:09,247 --> 01:23:14,082
സമയ വ്യതിചലനമല്ല, മറിച്ച് ഒരു സമയക്രമം.

1233
01:23:14,247 --> 01:23:16,522
ടെമ്പറൽ ഫാബ്രിക്കിൽ ഒരു കീറൽ.

1234
01:23:17,447 --> 01:23:19,165
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യമാണത്.

1235
01:23:19,327 --> 01:23:20,521
ആമേൻ.

1236
01:23:20,927 --> 01:23:26,604
മിസ്റ്റർ ഗാഫ്നി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
നമ്മൾ ആയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1237
01:23:26,767 --> 01:23:28,962
- പോകൂ.
ജെങ്കിൻസ്: ശരി, നമുക്ക് പറയാം

1238
01:23:29,127 --> 01:23:32,164
കാലത്തിൻ്റെ ഘടനയിൽ അത്തരമൊരു വിള്ളൽ

1239
01:23:32,327 --> 01:23:34,443
ഇടയ്ക്കിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

1240
01:23:34,607 --> 01:23:38,486
ഇത് ചിലതിന് സമാനമായിരിക്കും
അപൂർവ കാലാവസ്ഥ പ്രതിഭാസം

1241
01:23:38,647 --> 01:23:42,356
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടവ,
തലകീഴായ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ പോലെ

1242
01:23:42,527 --> 01:23:46,440
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മഴവില്ലുകളും
പകൽ നക്ഷത്ര വെളിച്ചവും.

1243
01:23:46,607 --> 01:23:48,006
ധ്രുവദീപ്തി.

1244
01:23:49,367 --> 01:23:50,356
എന്ത്?

1245
01:23:51,887 --> 01:23:56,085
അവിടെ ഒരു അറോറ ബോറിയാലിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ LAX വിട്ടപ്പോൾ മൊജാവേ മരുഭൂമി.

1246
01:23:57,287 --> 01:23:59,801
ഞങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് പറക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1247
01:24:02,287 --> 01:24:08,123
ശരി, അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
മരുഭൂമിയിൽ ഒരു അറോറ.

1248
01:24:08,287 --> 01:24:13,839
അത് എൻ്റെ ആശയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
അതിലേക്ക് പറക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1249
01:24:14,007 --> 01:24:16,316
അതൊരു കാലപ്പഴക്കമായിരുന്നു,

1250
01:24:16,487 --> 01:24:20,924
ശരി, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല എന്നാണ്
നമ്മുടെ കാലത്ത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

1251
01:24:21,087 --> 01:24:23,317
നിക്ക്: നോക്കൂ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
സ്ത്രീയോടൊപ്പം സമയം കുറവാണ്.

1252
01:24:23,487 --> 01:24:26,160
നമുക്ക് അടിവരയിലേക്കെത്താൻ കഴിയുമോ,
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്?

1253
01:24:27,447 --> 01:24:30,041
അടിവര?
അടിവരയിട്ടത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

1254
01:24:30,207 --> 01:24:34,803
ഞങ്ങൾ ഒരു അസംബന്ധ ഷോർട്ട് ചാടിപ്പോയി എന്ന്
ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം,

1255
01:24:34,967 --> 01:24:37,686
വെറും 15 മിനിറ്റ് പറയൂ,

1256
01:24:37,847 --> 01:24:42,398
ഞങ്ങൾ മനോഹരമല്ലാത്തത് കണ്ടെത്തുകയാണ്
സമയ യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

1257
01:24:42,567 --> 01:24:46,560
അത് ടെക്സാസിൽ ദൃശ്യമാകില്ല
സംസ്ഥാന സ്കൂൾ ബുക്ക് ഡിപ്പോസിറ്ററി

1258
01:24:46,727 --> 01:24:51,847
1963 നവംബർ 22-ന് പ്രതീക്ഷയും
കെന്നഡി വധം തടയാൻ.

1259
01:24:52,007 --> 01:24:56,717
കെട്ടിടം കാണാൻ ഒരാൾക്കും കഴിയില്ല
പിരമിഡുകളുടെ അല്ലെങ്കിൽ റോമിൻ്റെ ചാക്ക്,

1260
01:24:56,887 --> 01:25:00,084
അല്ലെങ്കിൽ പ്രായം അന്വേഷിക്കുക
ദിനോസറുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള.

1261
01:25:00,967 --> 01:25:03,720
അല്ല, സമയ സഞ്ചാരികളേ,

1262
01:25:04,087 --> 01:25:06,317
ചുറ്റും നോക്കൂ.

1263
01:25:08,207 --> 01:25:11,677
ഇത് ഭൂതകാലമാണ്.

1264
01:25:12,327 --> 01:25:14,204
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

1265
01:25:14,767 --> 01:25:16,803
അത് നിശബ്ദമാണ്.

1266
01:25:18,167 --> 01:25:23,241
എല്ലാ അർത്ഥവും ഉള്ള ഒരു ലോകമാണിത്
വലിച്ചെറിഞ്ഞ പഴയ പെയിൻ്റ് ക്യാനിൻ്റെ.

1267
01:25:25,127 --> 01:25:30,804
സെൻസറി ഇൻപുട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.
വൈദ്യുതി ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായി.

1268
01:25:31,407 --> 01:25:35,116
സമയം തന്നെ തളർന്നു പോവുകയും ചെയ്യുന്നു

1269
01:25:35,327 --> 01:25:39,400
ഒരു തരം സർപ്പിളമായി പോകുന്നു
വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.

1270
01:25:39,567 --> 01:25:41,000
എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

1271
01:25:42,167 --> 01:25:46,638
ഈ സ്ഥലം ചുരുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അതിൽ കുടുങ്ങി...

1272
01:25:47,287 --> 01:25:49,323
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1273
01:25:49,767 --> 01:25:51,519
ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കും.

1274
01:25:53,247 --> 01:25:58,116
അല്ലെങ്കിൽ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് കണ്ണുചിമ്മുക
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലെ മറ്റ് യാത്രക്കാർ.

1275
01:25:58,327 --> 01:26:01,319
[മയക്കം വഷളാകുന്നു]

1276
01:26:02,687 --> 01:26:03,676
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്?

1277
01:26:05,847 --> 01:26:08,281
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ശബ്ദം,

1278
01:26:08,447 --> 01:26:09,641
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും കേൾക്കാം.

1279
01:26:11,727 --> 01:26:15,356
അടുത്തുവരികയാണ്.
വളരെ, കൂടുതൽ അടുത്ത്.

1280
01:26:21,567 --> 01:26:23,239
ഞാൻ വീണ്ടും ജനാലകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1281
01:26:32,567 --> 01:26:34,125
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ,
നീ വരുന്നോ?

1282
01:26:34,287 --> 01:26:37,006
നമുക്കും കേൾക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1283
01:26:37,967 --> 01:26:39,844
എല്ലാം ശരി.

1284
01:26:40,727 --> 01:26:42,604
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കുക
മിസ്റ്റർ ടൂമിയിൽ നിന്ന്.

1285
01:26:42,767 --> 01:26:45,076
[നിക്കിനെ അനുകരിക്കുന്നു]
"മിസ്റ്റർ ടൂമിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ."

1286
01:26:53,327 --> 01:26:55,716
[വൂഷിംഗ്]

1287
01:26:58,847 --> 01:27:00,644
നിക്ക്:
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1288
01:27:01,727 --> 01:27:03,877
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
പട്ടണത്തിലെ ഒരേയൊരു ശബ്ദം ഇതാണ്.

1289
01:27:04,047 --> 01:27:08,484
ശരി, ഇത് ഇതുവരെ പട്ടണത്തിലില്ല, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും.
ഇത്യാദി.

1290
01:27:09,527 --> 01:27:11,643
ദീനാ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1291
01:27:11,807 --> 01:27:14,560
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1292
01:27:15,847 --> 01:27:18,486
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി? മിയാമി ബീച്ച്?
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്പാ?

1293
01:27:18,647 --> 01:27:22,083
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നമുക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല എന്ന്.

1294
01:27:23,327 --> 01:27:27,002
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന്.

1295
01:27:27,167 --> 01:27:28,566
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1296
01:27:28,727 --> 01:27:31,082
അത് സാധ്യമാകുമോ
ആ വിമാനത്തിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ

1297
01:27:31,247 --> 01:27:32,999
ശക്തി ഇല്ലെങ്കിലും?

1298
01:27:33,167 --> 01:27:35,442
അവർക്ക് നിലത്ത് ഇന്ധന പാഡുകൾ ഉണ്ട്
ജെറ്റ്‌വേയുടെ അടുത്ത്.

1299
01:27:35,607 --> 01:27:36,801
അവ നിറഞ്ഞിരിക്കണം.

1300
01:27:37,927 --> 01:27:39,838
എന്നാൽ നമ്മൾ വിമാനത്തിൽ ഇന്ധനം നിറച്ചാലും
പിന്നെ എന്ത്?

1301
01:27:40,007 --> 01:27:43,761
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പുറപ്പെടുന്നു.
കിഴക്കുനിന്നാണ് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത്.

1302
01:27:43,927 --> 01:27:46,566
ടൈം റിപ്പ് പലതായിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് ആയിരം മൈൽ.

1303
01:27:46,727 --> 01:27:49,924
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കോഴ്‌സ് വീണ്ടും എടുക്കാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1304
01:27:51,607 --> 01:27:54,326
ടൈം റിപ്പ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായേക്കാം.

1305
01:27:56,807 --> 01:27:59,605
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
അതിലൂടെ തിരികെ പറക്കാൻ കഴിയും.

1306
01:27:59,767 --> 01:28:01,758
അതെ, അവന് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

1307
01:28:01,927 --> 01:28:03,883
അതെ, അവനായിരിക്കാം.

1308
01:28:04,047 --> 01:28:05,765
അവൻ വരാം അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
സാരമില്ല

1309
01:28:05,927 --> 01:28:07,758
കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആ വിമാനത്തിൽ എവിടെയും.

1310
01:28:07,927 --> 01:28:11,044
എന്തുകൊണ്ട്?
നമുക്ക് ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിന്...?

1311
01:28:11,207 --> 01:28:13,323
- മത്സരങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ...

1312
01:28:13,487 --> 01:28:15,523
ബ്രയാൻ: റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ളവർ
അത് പ്രകാശിക്കില്ലേ?

1313
01:28:15,687 --> 01:28:18,076
- എന്ത്? അവരുടെ കാര്യമോ?
നിക്ക്: ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ, സുഹൃത്തേ?

1314
01:28:18,247 --> 01:28:20,283
തീപ്പെട്ടികൾ പ്രകാശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം ബിയറിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റും...

1315
01:28:20,447 --> 01:28:23,041
അപ്പോൾ ജെറ്റ് ഇന്ധനം കത്തിക്കില്ല.

1316
01:28:23,607 --> 01:28:27,122
അത് പഴകിയതും പഴകിയതു പോലെയും ആയിരിക്കും
ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ.

1317
01:28:27,727 --> 01:28:31,003
ഞാനും പൂരിപ്പിക്കാം
മൊളാസുകളുള്ള ആ ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ.

1318
01:28:31,167 --> 01:28:33,078
ബെഥാനി:
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1319
01:28:33,247 --> 01:28:36,956
ആ ബഹളം അടുത്തേക്ക് വന്നു
പിന്നെ ഒരു വഴിയും ഇല്ലേ?

1320
01:28:43,647 --> 01:28:45,842
[അലയുന്നു]

1321
01:28:57,767 --> 01:28:59,962
[വൂഷിംഗ്]

1322
01:29:07,568 --> 01:29:09,877
[വൂഷിംഗ്]

1323
01:31:30,328 --> 01:31:32,762
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ലാംഗോളിയർമാരെ പരാമർശിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ടൂമി.

1324
01:31:33,408 --> 01:31:36,127
- അതെന്താണ്?
- ദീനാ, അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

1325
01:31:37,208 --> 01:31:40,723
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1326
01:31:40,888 --> 01:31:44,597
ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കും എന്നതിൽ കൂടുതൽ ഇല്ല
ആ പെൺകുട്ടി. എനിക്ക് പേടിയാണ്, അത്രമാത്രം.

1327
01:31:44,768 --> 01:31:46,963
- അല്ലേ?
- അതെ.

1328
01:31:47,368 --> 01:31:49,086
പക്ഷെ ഞാൻ ബന്ദികളാക്കാറില്ല

1329
01:31:49,248 --> 01:31:52,638
കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1330
01:31:53,608 --> 01:31:55,564
[ചിരിക്കുന്നു]

1331
01:31:55,728 --> 01:31:57,081
ടോമി:
സ്പർശിക്കുക.

1332
01:31:58,248 --> 01:31:59,806
[ചുമയ്ക്കൽ]

1333
01:31:59,968 --> 01:32:02,607
എന്താണ് ലാംഗോലിയേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ ടൂമി?

1334
01:32:03,608 --> 01:32:04,961
നന്നായി...

1335
01:32:05,408 --> 01:32:07,205
[ചുമയ്ക്കൽ]

1336
01:32:10,008 --> 01:32:13,762
...അവർ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,

1337
01:32:14,648 --> 01:32:18,800
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കാരണം ഞാനും അത് കേൾക്കുന്നു.

1338
01:32:18,968 --> 01:32:21,528
ശബ്ദം?
ശബ്‌ദം ലാങ്കോലിയേഴ്‌സ് ആണ്.

1339
01:32:22,848 --> 01:32:26,045
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അത് മറ്റെന്താണ്.

1340
01:32:27,888 --> 01:32:30,004
അവരെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

1341
01:32:30,168 --> 01:32:32,318
നന്നായി...

1342
01:32:38,808 --> 01:32:40,639
...അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു

1343
01:32:40,808 --> 01:32:44,483
ലാംഗോലിയേഴ്സ് ചെറിയ ജീവികളാണെന്ന്
അത് അറകളിൽ താമസിച്ചു

1344
01:32:44,648 --> 01:32:48,527
കൂടാതെ അഴുക്കുചാലുകളും മറ്റ് ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളും.

1345
01:32:48,688 --> 01:32:50,644
- കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ പോലെ.
- ഇല്ല.

1346
01:32:50,808 --> 01:32:53,083
[ചിരിക്കുന്നു]

1347
01:32:53,288 --> 01:32:57,167
ഇല്ല, കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെപ്പോലെയല്ല.
അത്ര സുഖകരമായ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1348
01:32:57,328 --> 01:33:01,640
അവരെല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മുടിയും പല്ലും ആയിരുന്നു

1349
01:33:01,808 --> 01:33:04,038
ഒപ്പം വേഗതയേറിയ ചെറിയ കാലുകളും.

1350
01:33:04,208 --> 01:33:07,086
ഓ, ആ ചെറിയ കാലുകൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം

1351
01:33:07,248 --> 01:33:10,240
അങ്ങനെ അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ മോശം കൊച്ചുകുട്ടികളുമായും

1352
01:33:10,408 --> 01:33:12,558
എത്ര പെട്ടെന്നായാലും
അവർ പാഞ്ഞടുത്തു.

1353
01:33:12,728 --> 01:33:14,320
ലോറൽ:
നിർത്തൂ.

1354
01:33:14,928 --> 01:33:17,123
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
ദിന: ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1355
01:33:17,768 --> 01:33:19,486
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്കറിയാം.

1356
01:33:19,648 --> 01:33:23,323
ലോറൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനവളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ.

1357
01:33:25,928 --> 01:33:29,523
ശരി, അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, ഉണ്ടെന്ന്
ആയിരക്കണക്കിന് ലാംഗോലിയർമാർ.

1358
01:33:29,688 --> 01:33:31,565
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന്

1359
01:33:31,728 --> 01:33:34,401
കാരണം ദശലക്ഷങ്ങൾ ഉണ്ട്
മോശം ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുടെ

1360
01:33:34,568 --> 01:33:37,924
മോശം പെൺകുട്ടികളും
ലോകമെമ്പാടും പരക്കംപായുന്നു.

1361
01:33:38,088 --> 01:33:41,046
ഓ, അച്ഛന് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
"സ്‌കാമ്പറിംഗ്."

1362
01:33:41,808 --> 01:33:47,644
ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
ദിശകളില്ലാത്ത, ഉൽപാദനക്ഷമമല്ലാത്ത ചലനം.

1363
01:33:47,808 --> 01:33:51,642
കാരണം ലാംഗോലിയേഴ്സ് അവർ ഓടുന്നു.

1364
01:33:51,808 --> 01:33:53,878
അവർക്ക് ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1365
01:33:54,048 --> 01:33:59,168
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം
ലാംഗോലിയേഴ്സ് ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തിപരമാണ്.

1366
01:34:00,088 --> 01:34:03,797
കുട്ടികൾ ചെയ്തത് വളരെ മോശമാണ്
ലാംഗോലിയേഴ്സ് അവരുടെ പിന്നാലെ ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?

1367
01:34:04,408 --> 01:34:06,638
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ ചോദ്യം, ദീനാ,

1368
01:34:06,808 --> 01:34:10,357
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോൾ
ആരോ ചീത്ത പറഞ്ഞു

1369
01:34:10,528 --> 01:34:13,326
അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ആ വ്യക്തി മടിയനാണെന്നാണ്.

1370
01:34:13,488 --> 01:34:16,605
ഒരു മടിയന് ആകാൻ കഴിയില്ല
വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

1371
01:34:16,808 --> 01:34:19,959
കാരണം എൻ്റെ വീട്ടിൽ,
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

1372
01:34:20,128 --> 01:34:21,846
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു.

1373
01:34:22,008 --> 01:34:26,126
നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല,

1374
01:34:26,288 --> 01:34:28,927
അപ്പോൾ ലാംഗോളിയർമാർ വരും
നിങ്ങളെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക,

1375
01:34:29,088 --> 01:34:30,487
നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും പുറത്താക്കുക.

1376
01:34:31,288 --> 01:34:32,880
നീ കള്ളം പറയുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു രാത്രി കിടക്കയിൽ

1377
01:34:33,048 --> 01:34:35,243
അവർ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
നിൻ്റെ നേരെ,

1378
01:34:35,408 --> 01:34:38,923
- ക്രഞ്ചിംഗ്, ചോമ്പിംഗ്, സ്‌മാക്കിംഗ്...
- നിർത്തൂ.

1379
01:34:40,168 --> 01:34:42,079
അത് മതി.

1380
01:34:44,328 --> 01:34:45,966
ശരി.

1381
01:34:48,888 --> 01:34:52,358
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ ടൂമി?

1382
01:34:54,008 --> 01:34:55,600
നിങ്ങൾ സിഗാർ വിജയിച്ചു, ചെറിയ മിസ്.

1383
01:34:58,648 --> 01:35:00,684
ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.

1384
01:35:01,848 --> 01:35:03,327
അവൻ മരിച്ചോ?

1385
01:35:03,488 --> 01:35:06,161
അതെ.

1386
01:35:06,448 --> 01:35:08,040
ദിന:
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നോ?

1387
01:35:08,808 --> 01:35:11,368
ലാംഗോലിയേഴ്സിന് അവനെ കിട്ടിയോ?

1388
01:35:14,648 --> 01:35:16,161
അതെ.

1389
01:35:21,728 --> 01:35:25,243
- മിസ്റ്റർ ടൂമി?
- എന്ത്?

1390
01:35:27,448 --> 01:35:30,599
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത് പോലെയല്ല ഞാൻ.
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല. ഞങ്ങളാരും അങ്ങനെയല്ല.

1391
01:35:37,888 --> 01:35:41,358
പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ചെറിയ അന്ധയായ മിസ്, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?

1392
01:35:42,408 --> 01:35:45,127
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടേക്കാം.

1393
01:35:49,568 --> 01:35:51,957
[ദൂരെയുള്ള ഹൂഷിംഗ്]

1394
01:35:58,528 --> 01:36:01,088
ഗാഫ്നി:
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1395
01:36:01,248 --> 01:36:02,761
എനിക്കറിയില്ല.

1396
01:36:07,688 --> 01:36:09,918
ദൈവമേ, അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

1397
01:36:10,088 --> 01:36:13,319
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് താരതമ്യം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മറ്റെല്ലാം.

1398
01:36:13,488 --> 01:36:15,604
ബ്രയാൻ, കൃത്യമായി എത്ര ഇന്ധനം
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1399
01:36:15,768 --> 01:36:19,807
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് 5,000 പൗണ്ടിൽ താഴെ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1400
01:36:19,968 --> 01:36:22,118
ഇത് സംഭവിച്ചിടത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,

1401
01:36:22,288 --> 01:36:23,801
എനിക്ക് വേണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ലക്ഷം.

1402
01:36:34,048 --> 01:36:36,084
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
പിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1403
01:36:37,928 --> 01:36:40,601
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്.

1404
01:36:40,768 --> 01:36:44,681
സ്ത്രീകളെ വെറുതെ വിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആ ബാങ്കർ സുഹൃത്തുമായി വളരെക്കാലം.

1405
01:36:51,848 --> 01:36:54,043
- വരിക.
- ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1406
01:36:58,408 --> 01:36:59,887
ആൽബർട്ട്?

1407
01:37:00,728 --> 01:37:01,922
ആൽബർട്ട്, അതെന്താണ്?

1408
01:37:03,848 --> 01:37:05,566
ക്യാപ്റ്റൻ ആംഗൽ.

1409
01:37:06,488 --> 01:37:08,160
ക്യാപ്റ്റൻ ഏംഗൽ, ഇവിടെ വരൂ.

1410
01:37:08,328 --> 01:37:12,958
എനിക്ക് പരിഹാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

1411
01:37:37,208 --> 01:37:38,846
[ബ്രയാൻ മുറുമുറുപ്പ്]

1412
01:37:48,328 --> 01:37:50,239
ദിന:
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1413
01:37:50,408 --> 01:37:51,602
അവർ സ്ലൈഡ് എടുത്തുകളഞ്ഞു

1414
01:37:51,768 --> 01:37:53,918
അവർ ഗോവണി ഇടുന്നു
വാതിൽക്കൽ.

1415
01:37:54,088 --> 01:37:56,363
ഇപ്പോൾ അവർ കയറുകയാണ്.

1416
01:37:56,528 --> 01:37:58,803
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1417
01:37:58,968 --> 01:38:00,879
എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് ആൽബർട്ട് ഭ്രാന്തനായി എന്ന് മാത്രം.

1418
01:38:01,048 --> 01:38:03,846
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
വിമാനം അവിടെ കൂടുതൽ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച്.

1419
01:38:04,008 --> 01:38:06,806
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.
അവൻ ശരിക്കും ഞരങ്ങുകയായിരുന്നു.

1420
01:38:06,968 --> 01:38:09,323
അവർ വേഗം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1421
01:38:10,048 --> 01:38:13,404
കാരണം പാവം മിസ്റ്റർ ടൂമിയുടെ അവകാശമാണ്.
ലാംഗോളിയർമാർ വരുന്നു.

1422
01:38:14,008 --> 01:38:17,398
പ്രിയേ, അതൊരു കാര്യമാണ്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കി.

1423
01:38:17,568 --> 01:38:20,207
ഒരു പക്ഷെ ഒരിക്കൽ അത് മനപ്പൂർവ്വം ആയിരുന്നു,

1424
01:38:20,528 --> 01:38:22,484
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.

1425
01:38:29,528 --> 01:38:32,440
നിക്ക്:
ശരി, ആൽബർട്ട്. ഷോയ്‌ക്കൊപ്പം.

1426
01:38:32,608 --> 01:38:35,566
മത്സരങ്ങളുടെ പുസ്തകമായ എക്സിബിറ്റ് എ
ഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന്.

1427
01:38:44,408 --> 01:38:45,966
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1428
01:38:54,368 --> 01:38:56,086
പുറത്ത് കാണുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1429
01:38:57,808 --> 01:39:00,641
വെളിച്ചം പോകുന്നു.
അതാണ് വ്യത്യസ്തമായത്.

1430
01:39:05,048 --> 01:39:06,242
മിസ്റ്റർ ടൂമി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1431
01:39:07,008 --> 01:39:09,044
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1432
01:39:16,048 --> 01:39:17,037
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1433
01:39:18,168 --> 01:39:19,726
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ചെയ്യാം.

1434
01:39:19,888 --> 01:39:22,118
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തോ മണത്തു.
എനിക്ക് സൾഫർ മണത്തു.

1435
01:39:22,288 --> 01:39:24,085
- ഞാനും ചെയ്തു.
- മറ്റൊന്ന് ശ്രമിക്കുക, ആൽബർട്ട്.

1436
01:39:26,008 --> 01:39:26,997
[ആൽബർട്ട് ഗാസ്പ്സ്]

1437
01:39:27,168 --> 01:39:29,682
കണ്ടോ? നീ കാണുക?

1438
01:39:32,688 --> 01:39:35,282
[നിക്കും ആൽബർട്ട് ചക്കിങ്ങും]

1439
01:39:35,888 --> 01:39:39,881
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയം കൊണ്ടുവന്നു.

1440
01:39:40,048 --> 01:39:41,242
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞതാണ്

1441
01:39:41,408 --> 01:39:44,002
എല്ലായിടത്തും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കടന്നുവന്ന കുഴിയുടെ കിഴക്ക്.

1442
01:39:44,168 --> 01:39:48,480
എന്നാൽ വർത്തമാനം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോഴും ഈ വിമാനത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

1443
01:39:48,648 --> 01:39:51,924
അതുകൊണ്ടാണ് അത് കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതും കൂടുതൽ സജീവവുമായി കാണപ്പെടുന്നത്,
ഇവിടെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും.

1444
01:39:52,528 --> 01:39:55,122
ബ്രാവോ, ആൽബർട്ട്. ബ്രാവോ. ബിയർ പരീക്ഷിക്കുക.

1445
01:40:01,208 --> 01:40:02,846
ആൽബർട്ട്:
മണം.

1446
01:40:04,568 --> 01:40:06,081
ദൈവത്താൽ, ഇത് ബിയറിൻ്റെ മണമാണ്.

1447
01:40:06,248 --> 01:40:09,240
വരൂ സുഹൃത്തേ, ഒഴിക്കുക. എൻ്റെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
പഴയ ടിക്കറിന് സസ്പെൻസ് മോശമാണ്.

1448
01:40:28,128 --> 01:40:29,402
ഹേയ്.

1449
01:40:29,568 --> 01:40:31,763
നീ ഉണർന്നോ?

1450
01:40:59,168 --> 01:41:02,922
അതിനാൽ മത്സരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ലഗർ
ചെയ്യുന്നില്ല. എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1451
01:41:03,688 --> 01:41:05,963
[ഫിസിങ്ങ്]

1452
01:41:16,248 --> 01:41:20,366
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും
കാര്യങ്ങൾ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.

1453
01:41:22,888 --> 01:41:27,120
ഓ, അത് മികച്ചതാണ്. അത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ബിയർ.

1454
01:41:28,688 --> 01:41:30,406
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്ഭുതമാണ്.

1455
01:41:30,568 --> 01:41:32,559
ഇതാ, സോഡ പരീക്ഷിക്കൂ.

1456
01:41:34,488 --> 01:41:36,285
[ഫിസുകൾ]

1457
01:41:42,088 --> 01:41:43,521
[ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
മാന്യരേ,

1458
01:41:43,688 --> 01:41:47,078
കോള ഇന്ന് വളരെ നല്ലതാണ്.

1459
01:41:47,288 --> 01:41:49,518
[ആൽബർട്ടും നിക്കും ചിരിക്കുന്നു]

1460
01:42:13,768 --> 01:42:15,326
[വൂഷിംഗ്]

1461
01:42:15,488 --> 01:42:18,207
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു, ഇരുട്ടാണ്.

1462
01:42:18,488 --> 01:42:20,399
ഗാഫ്‌നി: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അണ്ടിപ്പരിപ്പ് നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1463
01:42:20,568 --> 01:42:22,047
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

1464
01:42:24,168 --> 01:42:26,728
നാശം, ആ ശബ്ദം ഭയാനകമാണ്.

1465
01:42:27,128 --> 01:42:32,441
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ചിതലുകൾ പോലെയാണ്
ഒരു ബാൽസ മരം ഗ്ലൈഡറിൽ.

1466
01:42:34,408 --> 01:42:36,205
ദിന: ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ടൂമി.

1467
01:42:36,968 --> 01:42:38,447
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1468
01:42:38,608 --> 01:42:42,442
എന്നാൽ അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ,
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1469
01:42:42,608 --> 01:42:45,327
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1470
01:42:45,488 --> 01:42:47,843
അവൻ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

1471
01:42:48,008 --> 01:42:49,999
ശരി, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

1472
01:43:05,928 --> 01:43:07,156
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1473
01:43:07,928 --> 01:43:08,997
ദൈവമേ. അവൻ എവിടെയാണ്?

1474
01:43:09,168 --> 01:43:10,601
ലോറൽ: എനിക്കറിയില്ല.
ദീനാ: മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1475
01:43:11,208 --> 01:43:13,199
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

1476
01:43:18,168 --> 01:43:21,319
അവിടെ. അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്തോ പിന്നിൽ.

1477
01:43:21,488 --> 01:43:23,240
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

1478
01:43:23,408 --> 01:43:27,686
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ വേഗത്തിലും കഠിനമായും അടിക്കുന്നു.

1479
01:43:27,848 --> 01:43:30,840
അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1480
01:43:31,568 --> 01:43:35,561
മിസ്റ്റർ ടൂമിയോ? ദയവായി പുറത്തു വരൂ.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1481
01:43:35,728 --> 01:43:39,004
മിസ്റ്റർ ടൂമിയോ? മിസ്റ്റർ ടൂമി,
ദയവായി ഭയപ്പെടേണ്ട.

1482
01:43:39,168 --> 01:43:42,160
ലോറൽ: ദീനാ. ദീനാ!
ടൂമി: യാഹ്!

1483
01:43:40,068 --> 01:43:42,536
ഗാഫ്നി: ഓ!
ലോറൽ: ഇല്ല. ദൈവമേ.

1484
01:43:42,508 --> 01:43:44,419
- ഇല്ല. ദിന.
ബെഥാനി: ഇല്ല!

1485
01:43:44,588 --> 01:43:46,226
ഗാഫ്നി:
ഓ, ഇല്ല.

1486
01:43:46,908 --> 01:43:48,500
റൂഡി:
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

1487
01:43:48,668 --> 01:43:49,657
ലോറൽ:
ശരി.

1488
01:43:49,828 --> 01:43:51,307
- ദീനാ.
ബെഥാനി: ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം.

1489
01:43:51,468 --> 01:43:52,981
ലോറൽ:
ശരി.

1490
01:43:54,268 --> 01:43:55,747
ടോമി:
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

1491
01:43:55,908 --> 01:43:59,344
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

1492
01:44:01,848 --> 01:44:04,521
അവൾ ഹെഡ് ലാംഗോളിയറാണ്.

1493
01:44:05,608 --> 01:44:10,602
അവൾ മറ്റ് ലാംഗോലിയേഴ്സിനെ വിളിക്കുന്നു
അവളുടെ ചത്ത, അന്ധമായ കണ്ണുകളോടെ.

1494
01:44:11,128 --> 01:44:13,244
ആ ചെറുക്കൻ.

1495
01:44:13,408 --> 01:44:16,366
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതിഭയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്? നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതിഭയാണ്.

1496
01:44:16,528 --> 01:44:17,722
അത് അധികമായിരുന്നില്ല.

1497
01:44:17,888 --> 01:44:20,277
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ബെഥാനിയുടെ മത്സരങ്ങളും ചിന്തകളും...

1498
01:44:20,448 --> 01:44:21,927
വരൂ. നീ വരണം.

1499
01:44:23,128 --> 01:44:25,483
ദയവായി. അയാൾ അവളെ കുത്തി
അവൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1500
01:44:25,648 --> 01:44:28,082
- ശാന്തമാകൂ, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?
- ദീനാ.

1501
01:44:28,248 --> 01:44:30,523
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ ബ്ലേഡ് പൊട്ടി.
മിസ്റ്റർ ടൂമി അത് ചെയ്തു.

1502
01:44:30,688 --> 01:44:32,724
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
ആൽബർട്ട്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1503
01:44:32,888 --> 01:44:35,607
ബ്രയാൻ, എഞ്ചിനുകൾ ചൂടാക്കൂ
പക്ഷേ എനിക്ക് ദീനാ കിട്ടുന്നത് വരെ അവളെ ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1504
01:44:35,768 --> 01:44:38,328
മിസ്റ്റർ ജെൻകിൻസ്, പടികളുടെ താഴെ.
മിസ്റ്റർ ടൂമിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1505
01:44:38,488 --> 01:44:41,924
- വരൂ, ആൽബർട്ട്.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1506
01:44:42,488 --> 01:44:44,479
[ദീനാ ചുമ]

1507
01:44:50,208 --> 01:44:53,166
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ശ്ശ്. സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1508
01:44:53,328 --> 01:44:55,046
ദീനാ, സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

1509
01:44:58,568 --> 01:45:00,365
ഹലോ, ദീനാ.

1510
01:45:00,568 --> 01:45:05,926
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പെട്ടെന്നുതന്നെ മഴ പോലെ നീ ശരിയാകുമോ?

1511
01:45:06,608 --> 01:45:09,406
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1512
01:45:09,568 --> 01:45:11,286
ശ്വസിക്കാൻ വേദനിക്കുന്നു.

1513
01:45:12,208 --> 01:45:16,838
- ഇത് നിങ്ങളെ ചുമക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ. ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1514
01:45:17,008 --> 01:45:18,441
നിക്ക്:
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.

1515
01:45:19,008 --> 01:45:22,444
ആ ഇക്കിളി ഫീൽ കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

1516
01:45:22,608 --> 01:45:24,644
നീ ഇനി സംസാരിക്കരുത്.

1517
01:45:26,368 --> 01:45:28,962
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1518
01:45:29,128 --> 01:45:31,517
അവളിൽ നിന്ന് ഈ ബ്ലേഡ് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ, നാശം വേഗം,

1519
01:45:31,688 --> 01:45:33,121
അവൾ മുങ്ങിപ്പോകും
അവളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.

1520
01:45:33,288 --> 01:45:35,358
മിസ്റ്റർ വാർവിക്ക്,
ഓടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ആറ് മേശവിരി കൊണ്ടുവരൂ

1521
01:45:35,528 --> 01:45:38,964
ആ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ പബ്ബിൽ നിന്ന്
കോണിൽ ചുറ്റും, അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

1522
01:45:41,448 --> 01:45:42,517
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1523
01:45:43,688 --> 01:45:45,963
ശരിക്കായി തിരയുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ ഉപകരണം.

1524
01:45:49,648 --> 01:45:52,924
- രക്തത്തിൻ്റെ കാഴ്ച നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1525
01:45:53,088 --> 01:45:56,319
- നല്ലത്. നീ എൻ്റെ നഴ്സ് ആയിരിക്കും.
- ശരി.

1526
01:45:58,608 --> 01:46:00,087
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും,
ദീനാ.

1527
01:46:00,688 --> 01:46:03,725
ഞാൻ നിന്നെ പുതിയ ആളായി നന്നാക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1528
01:46:03,888 --> 01:46:08,200
അവർ അടുത്തു.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും, തിടുക്കം കൂട്ടണം.

1529
01:46:12,088 --> 01:46:14,682
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം.

1530
01:46:19,568 --> 01:46:25,404
റോജർ: അത് ശരിയാണ്, ക്രെയ്ഗി-വെഗ്ഗി.
നീ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

1531
01:46:25,928 --> 01:46:30,524
നീങ്ങാനുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയാം.

1532
01:46:30,688 --> 01:46:32,406
[ടൂമി ചക്കിൾസ്]

1533
01:46:32,568 --> 01:46:34,399
ശരി, അച്ഛാ.

1534
01:46:34,888 --> 01:46:36,879
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1535
01:46:41,288 --> 01:46:43,085
[മോയൻസ്]

1536
01:46:46,168 --> 01:46:48,762
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ആവശ്യമാണ്
അവളെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ.

1537
01:46:48,928 --> 01:46:51,567
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഗാഫ്നിയും
നിയുക്ത സ്ട്രെച്ചർ-ഫൈൻഡറുകൾ.

1538
01:46:51,728 --> 01:46:53,639
മിസ്റ്റർ ഗാഫ്നി,
നിങ്ങൾ ആ കൗണ്ടറിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയാൽ

1539
01:46:53,808 --> 01:46:55,526
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള രണ്ട് കത്തികൾ.

1540
01:47:03,568 --> 01:47:05,638
- എനിക്ക് ഈ മേശവിരികളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1541
01:47:06,048 --> 01:47:07,276
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1542
01:47:07,448 --> 01:47:09,962
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യാന ജോൺസിനെ കളിക്കുമായിരുന്നു.

1543
01:47:10,128 --> 01:47:12,483
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൈ ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു.

1544
01:47:12,648 --> 01:47:16,323
മതി. എന്നാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ
മിസ്റ്റർ ടൂമിയെ തിരിച്ചു പിടിക്കുക എന്നതല്ല ദൗത്യം.

1545
01:47:16,488 --> 01:47:18,718
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ

1546
01:47:18,888 --> 01:47:21,038
ഇരട്ടിയായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
മനസ്സിലായി?

1547
01:47:21,208 --> 01:47:23,517
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം

1548
01:47:23,688 --> 01:47:25,167
ഞങ്ങൾ അവളെ കപ്പലിൽ കയറ്റാം.

1549
01:47:25,328 --> 01:47:27,205
ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

1550
01:47:27,368 --> 01:47:30,804
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല. എനിക്കുണ്ട്
അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിമാനത്തിൽ എത്തിക്കൂ.

1551
01:47:30,968 --> 01:47:32,640
- പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.
- എനിക്കറിയാം,

1552
01:47:32,808 --> 01:47:35,003
എന്നാൽ അവൾക്ക് ആന്തരിക രക്തസ്രാവമുണ്ടെങ്കിൽ ...
ദിന: ലോറൽ,

1553
01:47:35,608 --> 01:47:37,007
അവൻ ശരിയാണ്.

1554
01:47:39,708 --> 01:47:41,903
ഗാഫ്നി:
വരൂ, മകനേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം. വരിക.

1555
01:47:42,068 --> 01:47:44,024
നിക്ക്:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ദിനാ?

1556
01:47:44,468 --> 01:47:47,619
- ഇത് മോശമായി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെനിക്കറിയാം, സ്നേഹം.

1557
01:47:47,788 --> 01:47:50,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കഷണം ബ്ലേഡുണ്ട്
നിന്നിൽ കുടുങ്ങി, എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം.

1558
01:47:50,908 --> 01:47:52,819
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
ദിന: അതെ.

1559
01:47:53,588 --> 01:47:56,341
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
നിക്ക്: ഞാനും അങ്ങനെയാണ്, ദീനാ.

1560
01:47:57,908 --> 01:47:59,785
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1561
01:48:01,348 --> 01:48:03,737
ആ മേശവിരികൾ ചതുരങ്ങളാക്കി മടക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കട്ടിയുള്ള.

1562
01:48:03,908 --> 01:48:06,468
ഒപ്പം എൻ്റെ അടുത്ത് മുട്ടുകുത്തി.
മിസ്റ്റർ വാർവിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

1563
01:48:06,628 --> 01:48:09,665
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ബ്ലേഡ് പിടിച്ച് പുറത്തെടുക്കുക.

1564
01:48:09,828 --> 01:48:12,581
അത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടിക്കും
ആ ബാൻഡേജുകളിൽ ഒന്ന് അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1565
01:48:12,748 --> 01:48:14,818
- നിങ്ങൾ ശക്തമായി അമർത്തുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

1566
01:48:16,888 --> 01:48:18,321
യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1567
01:48:20,348 --> 01:48:22,418
[ദീനാ ചുമ]

1568
01:48:22,068 --> 01:48:25,663
ഇപ്പോൾ. കഠിനമായി അമർത്തുക. ഇതുപോലെ കഠിനമായി അമർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1569
01:48:24,828 --> 01:48:26,056
ലോറൽ:
അതെ.

1570
01:48:26,508 --> 01:48:28,897
കഠിനമായി അമർത്തുക.

1571
01:48:41,308 --> 01:48:42,866
നമുക്ക് അവിടെ ശ്രമിക്കാം.

1572
01:48:56,868 --> 01:48:57,857
ഇത് പൂട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1573
01:48:59,748 --> 01:49:02,308
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1574
01:49:12,468 --> 01:49:14,299
ഹേയ്, കുട്ടി. ആൽബർട്ട്.

1575
01:49:14,468 --> 01:49:17,346
നോക്കൂ, ഒരു സ്ട്രെച്ചർ.

1576
01:49:21,588 --> 01:49:23,180
ഹേയ്, നോക്കൂ.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1577
01:49:23,348 --> 01:49:25,737
[ഗാഫ്നി നിലവിളിക്കുന്നു]

1578
01:49:28,388 --> 01:49:30,504
നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?
ഒരു ലാംഗോളിയർ.

1579
01:49:31,268 --> 01:49:32,826
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

1580
01:49:39,068 --> 01:49:41,628
[ടൂമി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1581
01:49:50,948 --> 01:49:52,301
[ടൂമി യെല്ലുകൾ]

1582
01:49:56,588 --> 01:49:57,816
[ടൂമി ഞരക്കങ്ങൾ]

1583
01:49:58,508 --> 01:50:00,578
ടോമി:
ക്ഷമിക്കണം.

1584
01:50:01,108 --> 01:50:05,067
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,

1585
01:50:05,228 --> 01:50:07,867
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

1586
01:50:08,028 --> 01:50:12,738
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1587
01:50:12,908 --> 01:50:14,739
[ടൂമി യെല്ലുകൾ]

1588
01:50:33,428 --> 01:50:36,101
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ ബോസിലേക്ക് പോകുന്നു...

1589
01:50:49,588 --> 01:50:52,421
[ഛർദ്ദിയും ചുമയും]

1590
01:50:56,508 --> 01:50:57,861
ശരി, അവളെ ഉയർത്തുക.

1591
01:50:58,068 --> 01:50:59,183
[ചുമയ്ക്കൽ]

1592
01:50:59,348 --> 01:51:01,657
അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ബെൽറ്റ്.

1593
01:51:01,828 --> 01:51:03,784
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ടൂമിക്ക് അവ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1594
01:51:03,948 --> 01:51:05,904
നിക്ക്:
ഇപ്പോൾ ബെൽറ്റ്.

1595
01:51:06,428 --> 01:51:09,022
ശരി, ചുറ്റും പൊതിയുക.
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1596
01:51:09,188 --> 01:51:10,906
- കാരണം ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
റൂഡി: എന്ത്?

1597
01:51:11,068 --> 01:51:14,617
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

1598
01:51:16,268 --> 01:51:18,179
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1599
01:51:19,388 --> 01:51:20,423
നന്ദി, ലോറൽ.

1600
01:51:21,348 --> 01:51:22,542
ദിന:
അരുത്...

1601
01:51:23,308 --> 01:51:25,299
നീ അവനെ കൊല്ലരുത്.

1602
01:51:26,228 --> 01:51:29,061
എന്തുകൊണ്ട്? ആ തെണ്ടി നിന്നെ കുത്തി,
സ്നേഹം.

1603
01:51:29,228 --> 01:51:33,460
എനിക്കറിയാവുന്നത് നമുക്ക് അവനെ വേണം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1604
01:51:33,628 --> 01:51:34,947
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

1605
01:51:36,468 --> 01:51:38,220
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിക്ക്.

1606
01:52:07,388 --> 01:52:09,060
മനസ്സിലായി.

1607
01:52:10,828 --> 01:52:12,500
- ക്യാപ്റ്റൻ ഏംഗൽ?
- അതെ?

1608
01:52:13,348 --> 01:52:15,145
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

1609
01:52:15,588 --> 01:52:17,260
ഓ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1610
01:52:20,588 --> 01:52:22,544
ശരി, ഞാൻ ബോബിനോട് ചോദിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്,

1611
01:52:22,708 --> 01:52:25,939
ആരെങ്കിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ടെർമിനലിൽ വെച്ച് തനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1612
01:52:27,188 --> 01:52:29,304
അവരെല്ലാം മരിച്ചാലോ?

1613
01:52:30,428 --> 01:52:31,622
ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1614
01:52:34,188 --> 01:52:38,261
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുമെങ്കിൽ,
ഗോവണിയുടെ അടിയിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരുക.

1615
01:52:44,828 --> 01:52:46,659
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1616
01:52:51,028 --> 01:52:52,905
അതെ.

1617
01:52:53,748 --> 01:52:55,101
അതെ, എനിക്കുറപ്പാണ്.

1618
01:52:57,068 --> 01:52:58,501
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

1619
01:52:59,588 --> 01:53:02,386
ഒറ്റയ്ക്ക് പേടിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1620
01:53:06,748 --> 01:53:08,306
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്]

1621
01:53:10,148 --> 01:53:12,981
കമ്പ്യൂട്ടർ:
അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് പറന്നതിന് നന്ദി.

1622
01:53:13,828 --> 01:53:16,581
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1623
01:53:16,788 --> 01:53:18,824
[വൂഷിംഗ്]

1624
01:53:24,108 --> 01:53:25,097
അവരുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?

1625
01:53:25,548 --> 01:53:27,778
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അടയാളം എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1626
01:53:27,948 --> 01:53:32,180
നിലവിളി പോലെ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

1627
01:53:32,628 --> 01:53:34,744
ദീനാ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1628
01:53:34,908 --> 01:53:37,342
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അവളെ വളരെ മോശമായി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1629
01:53:38,308 --> 01:53:40,185
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടോ?

1630
01:53:40,348 --> 01:53:43,784
അവൻ പ്രോഗ്രാമിംഗിലാണ്
അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1631
01:53:44,308 --> 01:53:46,458
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1632
01:53:49,868 --> 01:53:51,745
ബെഥാനി:
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1633
01:53:51,908 --> 01:53:55,457
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താൻ.

1634
01:53:59,788 --> 01:54:00,823
ആൽബർട്ട്?

1635
01:54:10,308 --> 01:54:12,219
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ആൽബർട്ട്?

1636
01:54:14,948 --> 01:54:17,178
മിസ്റ്റർ ഗാഫ്‌നി, ആൽബർട്ട് എവിടെ?

1637
01:54:17,908 --> 01:54:20,945
അവൻ എയർപോർട്ട് സർവീസസ് ഓഫീസിലാണ്.

1638
01:54:20,068 --> 01:54:23,583
മിസ്റ്റർ ടൂമി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1639
01:54:24,308 --> 01:54:28,187
അവൻ മിസ്റ്റർ ഗാഫ്നിയെ കൊന്നു
കാരണം അവൻ ആദ്യം അകത്തേക്ക് കയറി.

1640
01:54:28,348 --> 01:54:30,782
ഞാൻ ആദ്യം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
പകരം അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1641
01:54:31,788 --> 01:54:33,187
പിന്നെ...

1642
01:54:36,228 --> 01:54:38,696
...ഞാൻ മിസ്റ്റർ ടൂമിയെ കൊന്നു.

1643
01:54:39,108 --> 01:54:41,906
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു, കണ്ടോ?

1644
01:54:42,068 --> 01:54:44,059
അവൻ മറ്റൊരു കത്തി എവിടെയോ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.

1645
01:54:44,228 --> 01:54:45,741
ആൽബർട്ട്.

1646
01:54:46,348 --> 01:54:49,021
ആൽബർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വലിച്ചിടാമോ
ഒരുമിച്ച്, സുഹൃത്തേ?

1647
01:54:49,908 --> 01:54:52,342
എനിക്കറിയില്ല.

1648
01:54:52,508 --> 01:54:54,339
ഞാൻ മുമ്പ് ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1649
01:54:54,508 --> 01:54:58,342
എനിക്കറിയാം, അതൊരു ഭീകരമായ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1650
01:54:58,508 --> 01:55:01,864
പക്ഷേ അത് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ മറികടക്കണം.

1651
01:55:02,028 --> 01:55:03,746
കാരണം ആ ശബ്ദം
അടുത്തു വരുന്നു.

1652
01:55:11,468 --> 01:55:13,504
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചാണോ ചെയ്തത്?

1653
01:55:16,828 --> 01:55:18,022
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1654
01:55:25,548 --> 01:55:28,540
- അവൻ അല്ല?
- സ്വയം കാണുക.

1655
01:55:28,708 --> 01:55:30,983
അവൻ തണുത്തിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ്.

1656
01:55:31,148 --> 01:55:34,220
ഇനി നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്ന് നോക്കാം
മിസ്റ്റർ ഗാഫ്നി, അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചോ എന്ന് നോക്കൂ.

1657
01:55:33,388 --> 01:55:35,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ സ്ട്രെച്ചർ കണ്ടെത്തിയോ?

1658
01:55:37,028 --> 01:55:39,258
- സ്ട്രെച്ചർ, ആൽബർട്ട്?
- ഓ.

1659
01:55:39,988 --> 01:55:43,378
- അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- നല്ല കുട്ടി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1660
01:55:59,148 --> 01:56:00,945
[നിക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

1661
01:56:02,868 --> 01:56:06,861
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, ആൽബർട്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

1662
01:56:07,028 --> 01:56:09,383
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1663
01:56:12,508 --> 01:56:13,497
ആൽബർട്ട്.

1664
01:56:22,108 --> 01:56:24,338
സ്ട്രെച്ചർ മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1665
01:56:24,508 --> 01:56:26,100
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1666
01:56:26,268 --> 01:56:29,226
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോയിട്ട് വരാം
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1667
01:56:29,388 --> 01:56:31,265
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1668
01:56:31,428 --> 01:56:32,941
നിനക്കും വേണ്ട, ആൽബർട്ട്.

1669
01:56:33,108 --> 01:56:37,101
സ്ട്രെച്ചർ മുകളിലേയ്ക്ക് എടുത്താൽ മതി
ഞാൻ നേരിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1670
01:56:40,668 --> 01:56:42,784
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1671
01:56:55,468 --> 01:56:58,141
ഇത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്,
ചേട്ടാ.

1672
01:57:02,508 --> 01:57:06,137
ദിന:
നീ അവനെ കൊല്ലരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

1673
01:57:07,548 --> 01:57:09,743
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

1674
01:57:10,628 --> 01:57:11,617
റൂഡി:
നിക്ക്,

1675
01:57:11,788 --> 01:57:14,222
- നീ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ,

1676
01:57:14,388 --> 01:57:16,299
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1677
01:57:37,588 --> 01:57:38,782
നിക്ക്:
എളുപ്പം എടുക്കൂ. അത്ര വേഗമില്ല.

1678
01:57:38,948 --> 01:57:40,745
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1679
01:57:43,188 --> 01:57:44,303
ബെഥാനി:
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

1680
01:57:44,468 --> 01:57:47,141
ശ്രദ്ധിക്കുക, ആൽബർട്ട്.
ബെഥനി, അവളെ പരിഹസിക്കരുത്.

1681
01:57:47,308 --> 01:57:49,947
- ഇപ്പോൾ, അവളെ പടികൾ കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അവൾ എത്ര മോശമാണ്?

1682
01:57:50,108 --> 01:57:52,099
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1683
01:57:52,268 --> 01:57:54,543
- മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിക്ക്: ഗാഫ്നി മരിച്ചു,

1684
01:57:55,108 --> 01:57:57,383
ടൂമിയും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

1685
01:57:58,108 --> 01:58:00,861
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അവസാനം സൂക്ഷിക്കുക.

1686
01:58:07,708 --> 01:58:09,380
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1687
01:58:11,068 --> 01:58:13,787
ശ്രദ്ധയോടെ. അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

1688
01:58:16,508 --> 01:58:20,183
ശ്രദ്ധയോടെ. ശരി.
പിന്നെ അവളെ മെല്ലെ താഴെ കിടത്തി.

1689
01:58:20,348 --> 01:58:22,225
ശരി, ഇപ്പോൾ അവളെ കെട്ടൂ.

1690
01:58:23,068 --> 01:58:25,707
- ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
- മതി മോശം.

1691
01:58:25,868 --> 01:58:27,221
നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ അവൾ ജീവിക്കുമോ?

1692
01:58:27,388 --> 01:58:30,744
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സർജനല്ല.

1693
01:58:34,268 --> 01:58:36,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1694
01:58:37,468 --> 01:58:39,902
ഈ സമയ യാത്രാ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ, അല്ലേ?

1695
01:58:41,148 --> 01:58:42,866
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

1696
01:58:47,148 --> 01:58:48,581
ഞാൻ എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,

1697
01:58:48,748 --> 01:58:51,137
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വലിക്കുക
അവിടെയുള്ള ഇന്ധന പാഡുകളിലൊന്നിലേക്ക്.

1698
01:58:51,308 --> 01:58:55,426
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, നാല്
നിങ്ങൾ ഹോസ് ട്രക്ക് വലിക്കുക.

1699
01:58:55,588 --> 01:58:57,624
അവിടെ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ജെറ്റ്വേയിൽ. മനസ്സിലായോ?

1700
01:58:57,788 --> 01:58:59,267
ആൽബർട്ട്: മനസ്സിലായി.
- എങ്കിൽ അതിലേക്ക് പോകൂ.

1701
01:58:59,428 --> 01:59:03,899
ബെഥാനി, മിസ്റ്റർ വാർവിക്ക്? അവരുടെ കൂടെ പോകൂ,
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഗോവണി ഉരുട്ടുക.

1702
01:59:04,068 --> 01:59:09,017
ഞാൻ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ,
അത് തിരികെ വാതിലിലേക്ക് നീക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1703
01:59:13,508 --> 01:59:15,226
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

1704
01:59:29,868 --> 01:59:33,065
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ, നോക്കൂ.

1705
01:59:34,068 --> 01:59:37,424
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഒരു ദിവസം വരുന്നു.

1706
01:59:37,628 --> 01:59:39,823
എത്ര നാളായി
ഇരുട്ടായത് മുതൽ?

1707
01:59:39,988 --> 01:59:42,422
40 മിനിറ്റിൽ കുറവ്.

1708
01:59:42,708 --> 01:59:46,417
അതെ, നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1709
01:59:56,028 --> 01:59:58,258
ദിന:
ക്രെയ്ഗ്.

1710
01:59:58,428 --> 02:00:01,181
ക്രെയ്ഗ് ടൂമി.

1711
02:00:02,908 --> 02:00:04,978
ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1712
02:00:05,348 --> 02:00:08,738
ദയവായി, ദയവായി. എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1713
02:00:16,788 --> 02:00:18,779
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
മിസ്റ്റർ ടൂമിയോട്?

1714
02:00:19,348 --> 02:00:21,942
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ചിപ്‌സ് താഴ്ന്നപ്പോൾ

1715
02:00:22,108 --> 02:00:23,621
നീയും ദീനയും ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1716
02:00:23,788 --> 02:00:26,905
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കിടത്തി
അബോധാവസ്ഥയിൽ തറയിൽ.

1717
02:00:29,268 --> 02:00:34,262
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം അത്താഴത്തിന് പോകണോ
ഞാൻ, എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ L. A-യിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ?

1718
02:00:37,468 --> 02:00:39,026
അതെ.

1719
02:00:39,188 --> 02:00:42,385
- എനിക്ക് അത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1720
02:00:51,588 --> 02:00:53,738
നമുക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1721
02:00:53,908 --> 02:00:55,136
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1722
02:00:55,308 --> 02:00:58,027
ശരി, അപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

1723
02:01:13,788 --> 02:01:17,019
[റൂഡി ആൻഡ് ബെഥാനി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1724
02:01:28,228 --> 02:01:29,627
നല്ല ജോലി.

1725
02:01:29,788 --> 02:01:31,380
ഇവിടെ.

1726
02:01:40,748 --> 02:01:42,943
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1727
02:01:47,788 --> 02:01:50,018
ബ്രയാൻ:
തുടരുക. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1728
02:01:53,028 --> 02:01:56,703
നല്ലത്, നല്ലത്. പിടിക്കുക.
ബെഥനി, നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

1729
02:01:56,868 --> 02:01:59,143
ശരി, ഇത് ഇവിടെ കാണണോ?
ആ അടപ്പ് തുറക്കാമോ?

1730
02:01:59,308 --> 02:02:02,220
നിക്ക്, നിങ്ങൾ ആ തല അവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ,
അത് അവിടെ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക.

1731
02:02:10,108 --> 02:02:12,178
ബ്രയാൻ: അത് ശരിയാണോ?
നിക്ക്: അതെ.

1732
02:02:15,748 --> 02:02:17,306
ബ്രയാൻ:
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1733
02:02:19,548 --> 02:02:21,618
ആൽബർട്ട്:
ഏതാണ് ആദ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ?

1734
02:02:21,788 --> 02:02:23,904
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് തരുന്നില്ല
വലതുവശത്തുള്ള ഒന്ന്.

1735
02:02:34,868 --> 02:02:36,460
[ബ്രയാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1736
02:02:52,308 --> 02:02:53,707
ഇനി എന്ത്, ബ്രയാൻ?

1737
02:02:53,868 --> 02:02:57,099
ഞാൻ എഞ്ചിനുകൾ ഉപയോഗിക്കും
ഇന്ധന പാഡിൽ നിന്ന് വാതകം വലിച്ചെടുക്കാൻ.

1738
02:02:58,268 --> 02:03:00,577
- അത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല.

1739
02:03:01,748 --> 02:03:04,057
ഒരു മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

1740
02:03:04,268 --> 02:03:05,383
[വൂഷിംഗ്]

1741
02:03:05,548 --> 02:03:08,779
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1742
02:03:09,508 --> 02:03:11,738
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

1743
02:03:13,748 --> 02:03:15,340
ക്രെയ്ഗ്.

1744
02:03:17,308 --> 02:03:20,106
ക്രെയ്ഗ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1745
02:03:20,668 --> 02:03:22,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

1746
02:03:23,308 --> 02:03:26,698
ദൂരെ പോവുക. ദൂരെ പോവുക.

1747
02:03:26,868 --> 02:03:30,019
എൽ... ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. ദൂരെ പോവുക.

1748
02:03:30,188 --> 02:03:31,746
ദിന:
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു, ക്രെയ്ഗ്.

1749
02:03:32,468 --> 02:03:34,857
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ ആളുകളും.

1750
02:03:35,028 --> 02:03:37,144
അവർ ബോസ്റ്റൺ വിട്ടു
അവർ ഇവിടെ വന്നു.

1751
02:03:38,548 --> 02:03:41,108
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാൻ കഴിയും.

1752
02:03:41,508 --> 02:03:43,817
എഴുന്നേൽക്കാൻ പര്യാപ്തമായ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
എന്നാണ്.

1753
02:03:44,748 --> 02:03:46,500
മനുഷ്യൻ മതിയോ?

1754
02:03:47,028 --> 02:03:48,939
മനുഷ്യൻ മതിയോ?

1755
02:03:49,948 --> 02:03:53,827
നീ ആരായാലും,
നീ കളിയാക്കണം.

1756
02:04:01,828 --> 02:04:03,978
ദിന:
വരൂ, ക്രെയ്ഗ്.

1757
02:04:04,148 --> 02:04:06,059
അവർ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കില്ല.

1758
02:04:06,228 --> 02:04:09,140
ലാംഗോളിയർമാർ അത് നോക്കും.

1759
02:04:10,028 --> 02:04:14,180
എഴുന്നേൽക്കണം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1760
02:04:17,268 --> 02:04:19,065
വരൂ, ക്രെയ്ഗ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1761
02:04:27,348 --> 02:04:31,546
ഈ വഴി, ക്രെയ്ഗ്.
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1762
02:04:35,108 --> 02:04:37,747
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടൂമി.

1763
02:04:37,908 --> 02:04:40,581
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും, ക്ഷമിക്കണം.

1764
02:04:40,748 --> 02:04:44,707
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ. വേഗം.

1765
02:05:01,748 --> 02:05:02,942
അതെന്താണ്, ബ്രയാൻ?

1766
02:05:03,748 --> 02:05:06,945
എഞ്ചിനുകൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിക്കുന്നു
പുതിയ ഇന്ധനം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1767
02:05:10,548 --> 02:05:11,537
കഷ്ടം.

1768
02:05:12,588 --> 02:05:14,579
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1769
02:05:15,548 --> 02:05:18,016
മറ്റ് രണ്ട് എഞ്ചിനുകൾ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക
പമ്പുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, പ്രതീക്ഷ.

1770
02:05:23,988 --> 02:05:25,979
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

1771
02:05:26,148 --> 02:05:28,708
ഇന്ധനത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്തിൻ്റെ സമയ സ്ട്രീമിൽ ചേരാൻ.

1772
02:05:36,548 --> 02:05:39,938
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാഗ്യം വന്നിരിക്കാം, ബ്രയാൻ.
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1773
02:05:40,108 --> 02:05:41,700
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1774
02:05:44,348 --> 02:05:46,623
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമായിരിക്കാം
ഈ കാര്യത്തിൽ.

1775
02:06:01,948 --> 02:06:04,860
ടൂമി: നീയാണ് അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്
എന്നോട്, അല്ലേ?

1776
02:06:06,228 --> 02:06:10,938
ബോർഡ് ചെയർമാൻ,
കമ്പനി ഡയറക്ടർമാർ, എല്ലാവരും.

1777
02:06:11,428 --> 02:06:16,502
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം. അവർക്ക് മുമ്പ്
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചിട്ട് പോകൂ.

1778
02:06:17,548 --> 02:06:22,099
ഈ വഴി, ക്രെയ്ഗ്.
അവരെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1779
02:06:22,788 --> 02:06:23,823
വേഗം.

1780
02:06:23,988 --> 02:06:25,865
[ദീനാ ചുമ]

1781
02:06:27,708 --> 02:06:29,858
[വൂഷിംഗ്]

1782
02:06:34,028 --> 02:06:35,939
ദീനാ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1783
02:06:36,108 --> 02:06:38,303
അവൾ ഭ്രമിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1784
02:06:42,788 --> 02:06:43,857
റൂഡി:
എനിക്കറിയില്ല...

1785
02:06:44,948 --> 02:06:46,461
...പക്ഷെ അവൾ വഴുതിപ്പോയേക്കാം.

1786
02:06:47,948 --> 02:06:49,939
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ദിന: നീ വേഗം പോകണം.

1787
02:06:50,108 --> 02:06:51,860
അവർ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ വരുന്നില്ല.

1788
02:06:53,028 --> 02:06:56,145
അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ടൂമി പയ്യനെ കുറിച്ച്.

1789
02:06:57,308 --> 02:06:58,900
അവൾ അവൻ്റെ പേര് നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

1790
02:06:59,068 --> 02:07:02,856
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1791
02:07:03,028 --> 02:07:06,987
എന്നാൽ വേഗം. വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നീ വേഗം പോകണം.

1792
02:07:08,028 --> 02:07:09,461
അവൾ വ്യാമോഹമാണ്, അല്ലേ?

1793
02:07:09,908 --> 02:07:11,307
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1794
02:07:12,068 --> 02:07:16,266
- ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എന്തിനൊപ്പം?

1795
02:07:17,908 --> 02:07:20,661
അവൾ നിക്കിനോട് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്
മിസ്റ്റർ ടൂമിയെക്കുറിച്ച്.

1796
02:07:20,828 --> 02:07:22,784
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ആവശ്യമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1797
02:07:24,268 --> 02:07:28,898
അവൾ ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കട്ടെ,
അവൾക്ക് ഉറക്കം വേണം.

1798
02:07:33,748 --> 02:07:37,536
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1799
02:07:43,228 --> 02:07:45,947
നന്ദി. നന്ദി
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

1800
02:07:46,868 --> 02:07:49,428
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്, നിങ്ങൾ കാണൂ.

1801
02:07:49,588 --> 02:07:53,900
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസാന അവസരമാണിത്
എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നും മറ്റെല്ലാം.

1802
02:07:54,068 --> 02:07:58,380
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
ദയവായി, ദയവായി, വേഗം.

1803
02:07:58,948 --> 02:08:02,861
ശരി, ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.

1804
02:08:06,908 --> 02:08:08,899
[ടൂമി പാൻ്റിംഗ്]

1805
02:08:12,588 --> 02:08:15,102
[വൂഷിംഗ്]
[ക്രാഷ്]

1806
02:08:15,268 --> 02:08:17,020
എന്തായിരുന്നു അത്?

1807
02:08:17,188 --> 02:08:19,224
മരം വീഴുന്ന പോലെ ശബ്ദം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1808
02:08:19,388 --> 02:08:21,219
പക്ഷേ ആവശ്യത്തിന് കാറ്റില്ല.

1809
02:08:21,388 --> 02:08:23,504
ഇല്ല, ഇല്ല.

1810
02:08:23,668 --> 02:08:25,545
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1811
02:08:25,708 --> 02:08:26,697
അത് നോക്കൂ.

1812
02:08:27,268 --> 02:08:29,657
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1813
02:08:31,908 --> 02:08:34,058
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1814
02:08:34,228 --> 02:08:38,187
അത് നിർത്തുക.
ദയവായി, ഇത് നിർത്തുക!

1815
02:08:38,588 --> 02:08:41,148
സമയം കുറയുന്നു, ബ്രയാൻ.
ഇനി എത്രനാൾ?

1816
02:08:41,348 --> 02:08:42,861
ബ്രയാൻ:
ഓ...

1817
02:08:44,108 --> 02:08:45,666
- പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1818
02:08:45,828 --> 02:08:48,342
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1819
02:08:48,708 --> 02:08:51,825
എനിക്ക് 50,000 പൗണ്ട് ഇന്ധനം വേണം
ഓരോ ചിറകിലും, ഒരു തുള്ളി കുറവല്ല.

1820
02:08:52,828 --> 02:08:54,500
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ തകർന്നു കത്തുന്നു.

1821
02:08:57,148 --> 02:08:58,627
[ക്രാഷ്]

1822
02:09:10,028 --> 02:09:11,222
ദിന:
വേഗം, ക്രെയ്ഗ്.

1823
02:09:13,548 --> 02:09:15,140
[ടൂമി ചുമ]

1824
02:09:15,308 --> 02:09:16,582
ദിന:
എന്നെ നോക്കൂ.

1825
02:09:25,588 --> 02:09:28,227
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ, ക്രെയ്ഗ്. നിൽക്കുക.

1826
02:09:31,388 --> 02:09:33,299
[ടൂമി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1827
02:09:35,148 --> 02:09:37,298
എന്നെ നോക്കൂ, ക്രെയ്ഗ്.

1828
02:09:39,908 --> 02:09:44,026
അവർ എല്ലായിടത്തും വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

1829
02:09:47,028 --> 02:09:51,306
ഇപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗം വരൂ, ക്രെയ്ഗ്.
വേഗം, വേഗം.

1830
02:09:58,108 --> 02:09:59,666
[ടൂമി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1831
02:09:59,828 --> 02:10:03,059
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, ക്രെയ്ഗ്.
വേഗം. വേഗം.

1832
02:10:03,468 --> 02:10:06,938
വിമാനത്തിന് ചുറ്റും ഓടുക. ഓടിപ്പോവുക
വിമാനത്തിൽ നിന്ന്. ഇപ്പോൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക.

1833
02:10:07,148 --> 02:10:09,139
[ചുമയ്ക്കൽ]

1834
02:10:14,028 --> 02:10:15,177
[ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു]

1835
02:10:15,348 --> 02:10:17,816
ശരി. ഞങ്ങൾ കെട്ടഴിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1836
02:10:18,428 --> 02:10:22,262
ബെഥാനി:
മിസ്റ്റർ ടൂമി. ഇത് മിസ്റ്റർ ടൂമിയാണ്!

1837
02:10:28,828 --> 02:10:30,227
റൂഡി:
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1838
02:10:32,708 --> 02:10:35,142
അവനെ ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സമയമില്ല.

1839
02:10:52,668 --> 02:10:54,659
[ടൂമി തേങ്ങൽ]

1840
02:10:54,908 --> 02:10:56,899
[ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു]

1841
02:10:59,708 --> 02:11:04,987
ഹോൾബി: മിസ്റ്റർ ടൂമി, അവസാനം.
ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

1842
02:11:08,668 --> 02:11:11,466
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, ക്രെയ്ഗ്.

1843
02:11:12,308 --> 02:11:14,538
എത്ര പണം എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നീ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

1844
02:11:15,268 --> 02:11:17,736
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു?

1845
02:11:17,908 --> 02:11:20,263
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു?

1846
02:11:20,428 --> 02:11:22,339
- അതെ.
- എത്ര പണം ഞാൻ പറയാം

1847
02:11:22,508 --> 02:11:23,782
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

1848
02:11:23,948 --> 02:11:25,540
- ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല...
റോജർ: ഇല്ല, ക്രെയ്ഗ്.

1849
02:11:25,708 --> 02:11:28,461
ടോമി:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1850
02:11:28,628 --> 02:11:32,177
റോജർ: നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവരോട് പറയുക
പക്ഷേ അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു, ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

1851
02:11:32,348 --> 02:11:34,225
ടോമി:
ഇല്ല.

1852
02:11:34,388 --> 02:11:39,860
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

1853
02:11:40,028 --> 02:11:44,146
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് പണം നഷ്ടമായി.
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1854
02:11:44,308 --> 02:11:51,020
എനിക്ക് 43 മില്യൺ ഡോളർ നഷ്ടമായി.

1855
02:11:51,188 --> 02:11:53,383
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

1856
02:11:53,548 --> 02:11:57,177
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!

1857
02:11:57,348 --> 02:11:59,543
[ചിരിക്കുന്നു]

1858
02:12:04,948 --> 02:12:06,506
വിഡ്ഢി.

1859
02:12:08,148 --> 02:12:13,268
- മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
ടൂമി: ഇല്ല. ഇല്ല.

1860
02:12:15,988 --> 02:12:17,660
ബ്രയാൻ:
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1861
02:12:22,468 --> 02:12:24,220
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്
ഇനി പിതാവേ.

1862
02:12:24,388 --> 02:12:26,697
ലാംഗോളിയറുകൾ പോലും നിലവിലില്ല.

1863
02:12:27,668 --> 02:12:28,703
നിങ്ങൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി.

1864
02:12:32,828 --> 02:12:34,102
ഇല്ല.

1865
02:12:35,468 --> 02:12:37,186
[തകർച്ച]

1866
02:12:37,388 --> 02:12:40,186
[സമീപിക്കുന്നു]

1867
02:12:49,228 --> 02:12:50,741
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1868
02:12:52,828 --> 02:12:54,625
ശരി.

1869
02:12:58,708 --> 02:13:01,780
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

1870
02:13:12,908 --> 02:13:15,183
അതെന്താണ്?

1871
02:13:19,068 --> 02:13:20,057
[ഗാസ്പിഎസ്]

1872
02:13:32,108 --> 02:13:34,668
[അലർച്ച]

1873
02:13:40,148 --> 02:13:41,706
ദൈവമേ.

1874
02:13:42,308 --> 02:13:43,741
[നിലവിളി]

1875
02:13:48,068 --> 02:13:51,504
ടോമി:
ലാംഗോലിയർ!

1876
02:13:55,108 --> 02:13:57,827
ഓ, ഇല്ല!

1877
02:13:59,788 --> 02:14:00,777
വരിക.

1878
02:14:01,828 --> 02:14:03,307
വരൂ, നീക്കുക!

1879
02:14:04,788 --> 02:14:06,506
[ടൂമി വിമ്പറിംഗ്]

1880
02:14:06,668 --> 02:14:08,898
ടോമി:
ഇല്ല.

1881
02:14:09,428 --> 02:14:12,386
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1882
02:14:12,548 --> 02:14:13,617
ഇല്ല.

1883
02:14:13,788 --> 02:14:15,699
ഇല്ല.

1884
02:14:21,348 --> 02:14:23,942
ഇല്ല!

1885
02:14:56,508 --> 02:14:58,499
[നിലവിളി]

1886
02:15:12,948 --> 02:15:18,341
റോജർ: ഇല്ല, ക്രെയ്ഗ്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല.

1887
02:15:18,508 --> 02:15:21,386
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.

1888
02:15:21,588 --> 02:15:23,101
[നിലവിളി]

1889
02:15:23,668 --> 02:15:27,627
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അച്ഛാ, ഇല്ല.

1890
02:15:27,788 --> 02:15:29,506
അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1891
02:15:29,668 --> 02:15:33,866
ദയവായി അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ നന്നാവും. ഞാൻ നല്ല കുട്ടിയാകും.

1892
02:15:34,028 --> 02:15:38,624
ദയവായി, ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ!

1893
02:15:38,788 --> 02:15:41,097
[നിലവിളി]

1894
02:15:58,668 --> 02:16:00,499
ബെൽറ്റ് ഇൻ ബെൽറ്റ് ഇൻ.

1895
02:16:11,628 --> 02:16:12,822
ഓ, ഇല്ല.

1896
02:16:16,708 --> 02:16:18,141
റൂഡി:
അയ്യോ!

1897
02:16:21,828 --> 02:16:23,580
ഓ! അയ്യോ!

1898
02:16:30,988 --> 02:16:31,977
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1899
02:16:33,548 --> 02:16:34,617
ആഹ്!

1900
02:16:37,028 --> 02:16:39,337
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1901
02:16:53,068 --> 02:16:54,057
ദൈവമേ.

1902
02:17:01,028 --> 02:17:02,302
[ബെഥനി വിമ്പറിംഗ്]

1903
02:17:02,628 --> 02:17:05,188
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബെഥനി?

1904
02:17:09,548 --> 02:17:11,539
കർത്താവേ, നോക്കൂ.

1905
02:17:13,268 --> 02:17:15,907
ബെഥാനി: അതെന്താ?
- അവർ മിസ്റ്റർ ടൂമിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,

1906
02:17:16,668 --> 02:17:18,659
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്റ്റർ ടൂമി എവിടെയായിരുന്നു.

1907
02:17:21,308 --> 02:17:22,787
ടൂമി ടെർമിനൽ വിട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1908
02:17:22,948 --> 02:17:25,701
അവർ ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒപ്പം വിമാനവും.

1909
02:17:26,548 --> 02:17:27,583
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1910
02:17:28,508 --> 02:17:30,624
എങ്ങനെയോ അവൾ അറിഞ്ഞു.

1911
02:17:39,468 --> 02:17:42,426
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
ലോറൽ: എന്ത്?

1912
02:17:42,588 --> 02:17:44,226
നമുക്ക് എന്തറിയാം?

1913
02:17:45,428 --> 02:17:48,659
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം
അത് ഇന്നലെ ആകുമ്പോൾ.

1914
02:17:49,468 --> 02:17:51,106
അത് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1915
02:17:51,748 --> 02:17:55,457
അത് അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിത്യതയുടെ സമയപാലകർ.

1916
02:17:55,908 --> 02:17:57,739
എപ്പോഴും പുറകിൽ,

1917
02:17:58,428 --> 02:18:01,226
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മെസ് വൃത്തിയാക്കുന്നു
കാര്യക്ഷമമായ വഴി സാധ്യമാണ്...

1918
02:18:02,908 --> 02:18:03,943
... അത് കഴിച്ചുകൊണ്ട്.

1919
02:18:06,828 --> 02:18:09,786
മിസ്റ്റർ ടൂമിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

1920
02:18:11,148 --> 02:18:13,901
അവരാണ് ലാംഗോലിയേഴ്സ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1921
02:18:21,228 --> 02:18:23,662
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല.

1922
02:18:28,388 --> 02:18:29,946
വരൂ, വരൂ.

1923
02:18:36,348 --> 02:18:38,464
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1924
02:18:43,068 --> 02:18:44,262
ശരി.

1925
02:18:57,508 --> 02:18:59,863
[നിലവിളി]

1926
02:19:06,028 --> 02:19:08,178
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1927
02:19:16,708 --> 02:19:19,586
അത് നമുക്ക് കിട്ടിയോ? അത് നമുക്ക് കിട്ടിയോ?

1928
02:19:32,068 --> 02:19:33,786
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

1929
02:19:38,068 --> 02:19:40,298
വരൂ, വരൂ.

1930
02:20:00,228 --> 02:20:02,423
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്താണോ?

1931
02:20:08,468 --> 02:20:10,459
[റൂഡി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1932
02:20:10,908 --> 02:20:12,546
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നമ്മൾ തകരുകയാണോ?

1933
02:20:12,708 --> 02:20:15,586
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ വാർവിക്ക്,
ഇരിക്കുക, സ്വയം കയറുക,

1934
02:20:15,748 --> 02:20:17,147
എല്ലാം ശരിയാകും.

1935
02:20:35,708 --> 02:20:37,460
[ബെഥനി വിമ്പറിംഗ്]

1936
02:20:53,908 --> 02:20:58,823
- നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1937
02:21:35,388 --> 02:21:36,377
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1938
02:21:38,108 --> 02:21:40,906
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1939
02:21:41,748 --> 02:21:43,659
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി തിരികെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

1940
02:21:45,788 --> 02:21:50,259
ഏത് വാതിലായാലും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കടന്നു വന്നത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1941
02:21:51,028 --> 02:21:52,905
ആണെങ്കിൽ,

1942
02:21:53,388 --> 02:21:55,504
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കും.

1943
02:22:04,988 --> 02:22:07,058
നിക്ക്: ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?

1944
02:22:07,228 --> 02:22:09,583
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
നിക്ക്: ശരി.

1945
02:22:12,348 --> 02:22:14,987
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു അത്താഴ തീയതിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ മറന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1946
02:22:15,148 --> 02:22:18,424
ഇല്ല, എനിക്കില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1947
02:22:24,948 --> 02:22:26,427
ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1948
02:22:36,868 --> 02:22:39,223
കാത്തിരിക്കൂ, ദീനാ.

1949
02:22:39,988 --> 02:22:42,024
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1950
02:22:45,108 --> 02:22:47,941
ഇന്ധനം മോശമായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1951
02:22:49,348 --> 02:22:52,306
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ബെഥനി.

1952
02:22:58,428 --> 02:23:03,343
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ തകരുന്നു.
കഥയുടെ അവസാനം.

1953
02:23:07,108 --> 02:23:09,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1954
02:23:11,028 --> 02:23:12,700
അതെ.

1955
02:23:14,548 --> 02:23:16,027
നന്നായി,

1956
02:23:16,548 --> 02:23:18,743
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1957
02:23:19,148 --> 02:23:22,185
വൈകുംതോറും കിട്ടും.

1958
02:23:47,228 --> 02:23:49,788
- സമയം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അത്.

1959
02:23:51,188 --> 02:23:54,544
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രികൾ കടന്നുപോകും

1960
02:23:54,708 --> 02:23:57,506
ഒരു ക്യാമറ ഷട്ടർ പോലെ വേഗത്തിൽ
ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം.

1961
02:24:00,868 --> 02:24:03,587
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ.

1962
02:24:06,188 --> 02:24:08,418
നിനക്കെന്തു പറ്റി, നിക്ക്?

1963
02:24:10,868 --> 02:24:13,985
ഫെസ് അപ്പ്. മണിക്കൂർ വൈകി വളരുന്നു.

1964
02:24:16,108 --> 02:24:17,666
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്?

1965
02:24:17,828 --> 02:24:19,705
ഏറ്റവും രഹസ്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വർഗ്ഗീകരണം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1966
02:24:19,868 --> 02:24:23,781
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളിയെ കണ്ടപ്പോൾ
പീരങ്കികൾ ലോകത്തെ ചുരുട്ടുന്നുണ്ടോ?

1967
02:24:28,428 --> 02:24:31,898
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്പറേറ്ററാണ്
സായുധ സേവനങ്ങളിൽ, ബ്രയാൻ.

1968
02:24:32,508 --> 02:24:35,227
ഞാൻ പല വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു,

1969
02:24:35,388 --> 02:24:38,266
തികച്ചും നിരുപദ്രവകരമായ ചിലത്,
ചിലത് അതിശയകരമാംവിധം മോശം.

1970
02:24:41,668 --> 02:24:46,139
ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

1971
02:24:47,028 --> 02:24:49,781
ഇപ്പോൾ ഈ മനുഷ്യൻ...
ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ ഒബാനിയൻ എന്ന് വിളിക്കും,

1972
02:24:49,948 --> 02:24:54,464
സംഭാഷണത്തിന് വേണ്ടി.
- വളരെ സമ്പന്നനാണ്, ബ്രയാൻ,

1973
02:24:54,628 --> 02:24:58,940
ഒപ്പം ഉത്സാഹിയായ ഒരു പിന്തുണക്കാരനും
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമിയുടെ.

1974
02:24:59,428 --> 02:25:03,023
അദ്ദേഹം ഒരു ആദർശവാദി കൂടിയാണ്
ഏറ്റവും അപകടകരമായ തരത്തിലുള്ള.

1975
02:25:03,188 --> 02:25:06,863
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ
കൂട്ടക്കൊല നേരിട്ട് കാണാൻ.

1976
02:25:07,908 --> 02:25:09,102
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു?

1977
02:25:10,268 --> 02:25:12,304
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ലാതെ അല്ല.

1978
02:25:13,748 --> 02:25:17,024
നോക്കൂ, നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ഒബാനിയന് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ശക്തരായ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടപാട്,

1979
02:25:17,188 --> 02:25:18,462
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1980
02:25:18,628 --> 02:25:22,143
അതിനാൽ മിസ്റ്റർ ഒബാനിയനെ കൊല്ലുന്നു
വലിയ രാഷ്ട്രീയ അപകടമായിരിക്കും.

1981
02:25:24,028 --> 02:25:26,337
പക്ഷേ അവനുണ്ട്
വശത്ത് വളരെ നല്ല ഫ്ലഫ് കഷണം.

1982
02:25:27,588 --> 02:25:30,182
പിന്നെ അവളാണ്
ഞാൻ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

1983
02:25:32,268 --> 02:25:33,383
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി?

1984
02:25:35,628 --> 02:25:37,107
അതെ,

1985
02:25:37,348 --> 02:25:39,578
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

1986
02:25:43,668 --> 02:25:46,899
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ച് അത് മതി.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1987
02:25:48,388 --> 02:25:50,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1988
02:25:50,748 --> 02:25:54,024
ഞാനോ? ഇല്ല.

1989
02:25:54,308 --> 02:25:56,697
ഇല്ല, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1990
02:25:58,948 --> 02:26:00,904
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1991
02:26:03,628 --> 02:26:06,188
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ ബോസ്റ്റണിൽ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.

1992
02:26:07,508 --> 02:26:09,658
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു പോന്നത്.

1993
02:26:11,548 --> 02:26:15,507
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മോശമായി അവസാനിച്ചു.

1994
02:26:17,908 --> 02:26:20,297
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

1995
02:26:20,468 --> 02:26:22,299
എനിക്ക് അവരെ വേണമായിരുന്നു,

1996
02:26:23,508 --> 02:26:25,226
അവൾ ചെയ്തില്ല.

1997
02:26:27,068 --> 02:26:31,300
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു...

1998
02:26:40,268 --> 02:26:42,623
... ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

1999
02:26:44,588 --> 02:26:46,499
ചില...

2000
02:26:50,348 --> 02:26:52,942
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് അവളോട് പറയാൻ.

2001
02:26:55,988 --> 02:26:58,343
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2002
02:27:00,268 --> 02:27:03,226
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വളരെയധികം, ബ്രയാൻ.

2003
02:27:04,988 --> 02:27:07,786
അവൾ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

2004
02:27:11,028 --> 02:27:14,259
ഇതിൽ നിന്നും പുറത്തു വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

2005
02:27:15,628 --> 02:27:17,744
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് പോകുമോ?

2006
02:27:18,108 --> 02:27:20,099
നീ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുമോ?

2007
02:27:20,708 --> 02:27:22,187
ഇല്ല.

2008
02:27:22,668 --> 02:27:26,058
ഇല്ല, ഇനി അർദ്ധരാത്രി ഇഴയരുത്
മിസ്സിസ് ഹോപ്വെല്ലിൻ്റെ കുട്ടി നിക്കോളാസിനായി.

2009
02:27:28,348 --> 02:27:30,304
ഇനി, ഇതിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി പുറത്തുകടന്നാൽ,

2010
02:27:30,468 --> 02:27:34,666
ഒരു പ്രതീക്ഷ ഞാൻ വളരെ ഇളകിയതായി കാണുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

2011
02:27:35,508 --> 02:27:37,624
ഞാൻ വിരമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2012
02:27:38,828 --> 02:27:40,307
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

2013
02:27:41,868 --> 02:27:43,540
ഓ...

2014
02:27:44,108 --> 02:27:46,463
എനിക്ക് എപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

2015
02:27:52,708 --> 02:27:54,460
[നിക്ക് ചക്കിൾസ്]

2016
02:28:01,748 --> 02:28:03,943
ലോറൽ.

2017
02:28:07,108 --> 02:28:08,382
ശ്ശ്. ദീനാ.

2018
02:28:09,788 --> 02:28:10,982
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

2019
02:28:13,428 --> 02:28:15,498
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

2020
02:28:16,268 --> 02:28:18,828
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകും,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2021
02:28:20,628 --> 02:28:23,381
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ലോറൽ.

2022
02:28:23,548 --> 02:28:24,867
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് കിട്ടി.

2023
02:28:26,788 --> 02:28:29,507
ദീനാ, നീ സംസാരിക്കേണ്ട.

2024
02:28:31,748 --> 02:28:33,704
ഞാൻ കണ്ടു.

2025
02:28:33,868 --> 02:28:37,178
മിസ്റ്റർ ടൂമിയുടെ കണ്ണിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടു.

2026
02:28:37,908 --> 02:28:42,857
തുടക്കത്തിൽ, എല്ലാം മോശമായി തോന്നി
അവനോട് മോശമായി,

2027
02:28:43,228 --> 02:28:45,696
എന്നാൽ അവസാനം അത് മെച്ചപ്പെട്ടു.

2028
02:28:46,148 --> 02:28:50,938
ലോറൽ: ദയവായി, ദീനാ,
ഇനി സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?

2029
02:28:52,268 --> 02:28:53,621
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ലോറൽ.

2030
02:28:55,508 --> 02:29:00,343
നീ സുന്ദരിയാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.

2031
02:29:01,188 --> 02:29:03,941
എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു,

2032
02:29:04,108 --> 02:29:07,100
മരിച്ചവ പോലും.

2033
02:29:08,468 --> 02:29:12,780
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,

2034
02:29:12,948 --> 02:29:16,623
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാണുക.

2035
02:29:24,748 --> 02:29:25,737
ദീനാ?

2036
02:29:28,988 --> 02:29:31,138
ശ്വസിക്കുക, ദീനാ.

2037
02:29:32,188 --> 02:29:33,826
ദയവായി.

2038
02:29:36,748 --> 02:29:41,947
ദയവായി, ദീനാ, ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, ദയവായി.

2039
02:30:00,828 --> 02:30:04,059
ദിന:
മിസ്റ്റർ ടൂമിയുടെ കണ്ണിലൂടെ ഞാൻ കണ്ടു.

2040
02:30:04,228 --> 02:30:09,825
എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു,
മരിച്ചവ പോലും.

2041
02:30:11,028 --> 02:30:13,781
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു

2042
02:30:14,308 --> 02:30:17,186
കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

2043
02:30:19,748 --> 02:30:22,103
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

2044
02:30:47,268 --> 02:30:48,986
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടമായി.

2045
02:30:54,948 --> 02:30:56,347
[ശ്വാസങ്ങൾ]

2046
02:30:57,708 --> 02:31:00,268
അവൾക്ക് ഓപ്പറേഷൻ കിട്ടിയില്ല.

2047
02:31:00,868 --> 02:31:04,019
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

2048
02:31:07,268 --> 02:31:09,065
എന്നാൽ ലോറലിന് സുഖമാണോ?

2049
02:31:09,228 --> 02:31:11,458
അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

2050
02:31:13,308 --> 02:31:14,787
നിങ്ങൾക്ക് ലോറലിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

2051
02:31:16,628 --> 02:31:18,220
അതെ.

2052
02:31:18,708 --> 02:31:20,938
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഇണകളെ കിട്ടി
അത് തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം

2053
02:31:21,108 --> 02:31:24,225
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയിൽ വീണു എന്ന്,
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

2054
02:31:25,988 --> 02:31:28,218
അവൾക്ക് ആത്മാവുണ്ട്, ബ്രയാൻ.

2055
02:31:29,388 --> 02:31:31,344
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭാഗ്യം.

2056
02:31:33,748 --> 02:31:35,739
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ കിട്ടുമ്പോൾ.

2057
02:31:42,788 --> 02:31:44,380
ഞങ്ങൾ

2058
02:31:44,948 --> 02:31:47,621
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മാത്രം.

2059
02:31:48,148 --> 02:31:50,343
അതും ശരിയാണ്
ടൈം-റിപ്പ് എവിടെയായിരിക്കണം.

2060
02:31:51,868 --> 02:31:53,699
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക
ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ?

2061
02:31:54,348 --> 02:31:55,781
തീർച്ചയായും.

2062
02:31:55,948 --> 02:31:57,779
നരകം എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

2063
02:31:58,708 --> 02:32:00,539
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് കാണുമ്പോൾ.

2064
02:32:04,148 --> 02:32:06,184
കണ്ടാൽ.

2065
02:32:25,228 --> 02:32:26,980
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2066
02:32:27,908 --> 02:32:33,028
എനിക്കറിയില്ല,
അതാണ് പ്രശ്നം, പ്രിയ കുട്ടി.

2067
02:32:33,188 --> 02:32:37,943
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
എന്തോ വളരെ തെറ്റ്.

2068
02:32:38,148 --> 02:32:40,423
പക്ഷെ അതെന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

2069
02:32:54,388 --> 02:32:55,787
നിക്ക്: ബ്രയാൻ?
- അതെ?

2070
02:32:56,588 --> 02:32:58,499
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

2071
02:33:01,428 --> 02:33:02,781
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

2072
02:33:09,148 --> 02:33:11,025
[കൂർക്കം]

2073
02:33:33,588 --> 02:33:34,907
ഇല്ല.

2074
02:33:36,388 --> 02:33:38,299
അതെ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണ്.

2075
02:33:45,348 --> 02:33:47,179
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

2076
02:33:47,588 --> 02:33:49,579
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്.

2077
02:33:54,148 --> 02:33:56,662
ഞാൻ ഞങ്ങളെ നേരെ കൊണ്ടുപോകും
അതിൻ്റെ നടുവിലൂടെ.

2078
02:33:58,028 --> 02:34:00,622
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
മറുവശത്ത് എന്താണ്.

2079
02:34:00,788 --> 02:34:04,497
നിർത്തുക! നിർത്തുക. ക്യാപ്റ്റൻ.

2080
02:34:04,668 --> 02:34:05,942
ദയവായി നിർത്തുക. നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

2081
02:34:06,108 --> 02:34:08,099
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- തുടരൂ, ഞാൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.

2082
02:34:08,268 --> 02:34:09,337
ജെങ്കിൻസ്: നിർത്തുക.
റൂഡി: എന്ത്?

2083
02:34:09,508 --> 02:34:12,739
നിർത്തുക. അവനോട് പിന്തിരിയാൻ പറയുക.
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

2084
02:34:12,908 --> 02:34:16,378
- ഞങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിക്ക്: ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

2085
02:34:16,548 --> 02:34:18,186
ജെങ്കിൻസ്: ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ.
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു പോകണം.

2086
02:34:18,348 --> 02:34:19,622
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

2087
02:34:19,788 --> 02:34:22,905
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇത് നേടുക?

2088
02:34:23,068 --> 02:34:25,263
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കീറിലൂടെ പറന്നപ്പോൾ.

2089
02:34:25,748 --> 02:34:27,420
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

2090
02:34:35,028 --> 02:34:37,098
പിന്തിരിയൂ, ബ്രയാൻ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിയണം.

2091
02:34:41,708 --> 02:34:43,426
[നിക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

2092
02:34:52,028 --> 02:34:54,019
[ബെഥനി യെല്ലിംഗ്]

2093
02:35:00,348 --> 02:35:01,497
[ഞരങ്ങൽ]

2094
02:35:06,588 --> 02:35:07,737
[റൂഡി യെല്ലിംഗ്]

2095
02:35:38,308 --> 02:35:39,866
നിക്ക്.

2096
02:35:40,028 --> 02:35:41,461
അതെ?

2097
02:35:42,108 --> 02:35:43,302
നിക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2098
02:35:46,188 --> 02:35:51,342
അതെ, ഞാൻ നല്ല ദിവസങ്ങൾ കണ്ടു.
ചോരപുരണ്ട എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

2099
02:35:53,348 --> 02:35:54,701
നമുക്കത് നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

2100
02:35:54,868 --> 02:35:57,701
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
പക്ഷെ എന്തിന്, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നപ്പോൾ?

2101
02:35:59,508 --> 02:36:02,864
നമുക്കത് നഷ്ടമായി, അല്ലേ?
ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു. മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

2102
02:36:03,028 --> 02:36:05,417
- ഇതാണോ ഇൻ്റർകോം?
- അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2103
02:36:05,588 --> 02:36:09,263
എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

2104
02:36:09,908 --> 02:36:11,864
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ഭാഗ്യവാന്മാർ.

2105
02:36:12,388 --> 02:36:14,265
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം മണ്ടനായിരുന്നു.

2106
02:36:15,268 --> 02:36:19,227
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി പറന്നപ്പോൾ
സമയപരിധിയിലൂടെ,

2107
02:36:19,388 --> 02:36:23,176
എല്ലാവരും വിമാനത്തിൽ
ഉണർന്നിരുന്ന അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

2108
02:36:23,348 --> 02:36:26,021
- ഓ, എന്നോട് പറയരുത്.
ജെങ്കിൻസ്: നാമെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

2109
02:36:26,188 --> 02:36:29,624
അതിനാൽ, നമ്മൾ ശ്രമിച്ചാൽ ലോജിക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഉണർന്ന് കീറിലൂടെ പറക്കാൻ,

2110
02:36:30,868 --> 02:36:33,621
ഞങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

2111
02:36:34,308 --> 02:36:38,506
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ? അതൊക്കെ ചോരയാണോ?

2112
02:36:39,588 --> 02:36:41,260
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ?

2113
02:36:45,148 --> 02:36:46,866
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണോ?

2114
02:36:47,028 --> 02:36:48,905
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

2115
02:36:49,068 --> 02:36:51,707
എനിക്കൊരിക്കലും ഉറക്കം കുറഞ്ഞതായി തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

2116
02:37:02,268 --> 02:37:04,463
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2117
02:37:04,628 --> 02:37:08,143
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ആ ദ്വാരം, അത് ഉടൻ ആയിരിക്കണം.

2118
02:37:08,708 --> 02:37:11,939
നമുക്കുള്ള ഇന്ധനം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
ഒരു മണിക്കൂർ, ഇനി വേണ്ട.

2119
02:37:12,108 --> 02:37:14,497
ശരി, തീർച്ചയായും മറ്റ് എയർഫീൽഡുകൾ ഉണ്ട്.

2120
02:37:15,228 --> 02:37:19,062
ഉണ്ട്, പക്ഷേ വേണ്ടത്ര വലുതല്ല
ഈ വലിപ്പമുള്ള ഒരു വിമാനം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

2121
02:37:19,228 --> 02:37:22,061
ഇല്ല, അത് LAX ആയിരിക്കണം.
പിന്നെ എനിക്കെങ്കിലും വേണം...

2122
02:37:24,628 --> 02:37:26,220
അവിടെ എത്താൻ കുറഞ്ഞത് 35 മിനിറ്റ്.

2123
02:37:26,388 --> 02:37:28,424
അത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
പരമാവധി 20 മിനിറ്റ്

2124
02:37:28,588 --> 02:37:30,499
ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ
ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

2125
02:37:36,388 --> 02:37:37,582
ബ്രയാൻ:
ഇപ്പോൾ...

2126
02:37:38,788 --> 02:37:41,860
...എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരെയും ഉൾപ്പെടുത്തുക
ഒരേ സമയം ഉറങ്ങാൻ?

2127
02:37:43,708 --> 02:37:46,381
ലോറൽ: നീ മറക്കുന്നില്ലേ
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം?

2128
02:37:47,868 --> 02:37:50,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയാലും
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കാൻ,

2129
02:37:50,708 --> 02:37:52,699
ആരാണ് L.A യിൽ വിമാനം ഇറക്കുക?

2130
02:37:55,708 --> 02:37:59,178
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ? പൂർണ്ണമായും ഭാഗ്യമില്ല.

2131
02:37:59,348 --> 02:38:04,024
ഇതിനൊരു പോംവഴി ഉണ്ടാകണം.
ഉണ്ടായാൽ മതി. ഇല്ലേ?

2132
02:38:19,348 --> 02:38:20,622
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

2133
02:38:22,508 --> 02:38:24,339
നാശം, ഉണ്ട്.

2134
02:38:24,508 --> 02:38:26,419
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

2135
02:38:26,588 --> 02:38:28,419
സമ്മർദ്ദം. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
സമ്മർദ്ദം.

2136
02:38:28,588 --> 02:38:31,148
തീർച്ചയായും. സമ്മർദ്ദം.

2137
02:38:31,308 --> 02:38:33,026
എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2138
02:38:33,188 --> 02:38:35,418
ഞാൻ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള വായു മർദ്ദം

2139
02:38:35,588 --> 02:38:37,704
ഏഴ് psi വരെ, പകുതി സമുദ്രനിരപ്പ്.

2140
02:38:37,868 --> 02:38:40,507
അത് ചെയ്‌ത് ബൂം ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ വിളക്കുകൾ പോലെ അണഞ്ഞു.

2141
02:38:42,068 --> 02:38:44,059
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയും
ലോറലിൻ്റെ ചോദ്യം?

2142
02:38:45,388 --> 02:38:50,064
ഞങ്ങൾ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണരും
അതിലൂടെ വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യണോ?

2143
02:38:58,828 --> 02:39:01,786
നമ്മിൽ ഒരാൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടി വരും
സമ്മർദ്ദം ഉയർത്താൻ

2144
02:39:01,948 --> 02:39:03,984
ഞങ്ങൾ റിപ്പിലൂടെ പറക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

2145
02:39:05,708 --> 02:39:08,825
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ...
- നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിക്കേണ്ടിവരും.

2146
02:39:24,708 --> 02:39:26,300
പക്ഷെ ആരു ചെയ്യും?

2147
02:39:28,788 --> 02:39:30,904
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വൈക്കോൽ വരയ്ക്കുകയോ എന്താണ്?

2148
02:39:31,068 --> 02:39:35,266
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.
ലോറൽ: ഇല്ല.

2149
02:39:36,428 --> 02:39:38,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

2150
02:39:38,628 --> 02:39:41,062
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്ട്രോകൾ വരച്ചുകൂടാ?

2151
02:39:41,588 --> 02:39:43,704
എന്തുകൊണ്ട് ബോബ് അല്ല? അതോ ആൽബർട്ടോ? അതോ ഞാനോ?

2152
02:39:44,948 --> 02:39:48,827
- ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
- നിക്ക്, അധികം സമയമില്ല.

2153
02:39:48,988 --> 02:39:52,264
എനിക്കറിയാം. കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

2154
02:39:53,588 --> 02:39:55,226
വരിക.

2155
02:40:02,508 --> 02:40:03,702
ലോറൽ.

2156
02:40:03,868 --> 02:40:05,347
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവാം,
നീയും ഞാനും.

2157
02:40:05,508 --> 02:40:08,705
ഞാൻ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത്? കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പറയൂ.

2158
02:40:08,868 --> 02:40:10,620
നൃത്തം ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

2159
02:40:10,788 --> 02:40:12,699
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2160
02:40:13,388 --> 02:40:15,777
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

2161
02:40:15,948 --> 02:40:20,226
എല്ലാം കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു, അല്ലേ?
സമയവും ഉറക്കവും അറിയാതെ.

2162
02:40:20,388 --> 02:40:22,663
പക്ഷെ ഞാനായിരിക്കണം ലോറൽ.

2163
02:40:22,828 --> 02:40:25,626
നോക്കൂ, ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ന്യായമായ കണക്ക്

2164
02:40:25,788 --> 02:40:27,858
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും എൻ്റെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളിലും
ആഴത്തിൽ ചുവപ്പിലാണ്

2165
02:40:28,028 --> 02:40:30,622
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
അവരെ സന്തുലിതമാക്കാൻ, ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

2166
02:40:30,788 --> 02:40:32,267
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

2167
02:40:32,428 --> 02:40:36,023
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ സമയമില്ല.

2168
02:40:36,188 --> 02:40:39,498
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി? നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതായത്.

2169
02:40:39,668 --> 02:40:42,057
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
ബ്രയാൻ: നിക്ക്.

2170
02:40:42,228 --> 02:40:45,300
നിക്ക്: അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

2171
02:40:45,468 --> 02:40:48,460
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു.

2172
02:40:48,628 --> 02:40:50,027
ലോറൽ: എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കണം?
- സാരമില്ല.

2173
02:40:50,188 --> 02:40:51,985
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
നീ?

2174
02:40:53,468 --> 02:40:56,619
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2175
02:40:56,788 --> 02:40:58,744
ബ്രയാൻ:
നിക്ക്, ഞങ്ങൾ റിപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

2176
02:40:58,908 --> 02:41:00,660
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, നാശം.

2177
02:41:01,748 --> 02:41:05,024
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ ജീവിക്കുന്നു
ഫ്ലൂട്ടിംഗ് ഗ്രാമത്തിൽ.

2178
02:41:05,188 --> 02:41:07,065
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 20 മൈൽ തെക്ക് ആണ് ഇത്.

2179
02:41:07,228 --> 02:41:10,106
നിങ്ങൾ അവനെ ഏതെങ്കിലും കടയിൽ ചോദിക്കുന്നു
ഹൈ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ. മിസ്റ്റർ ഹോപ്‌വെൽ.

2180
02:41:10,268 --> 02:41:13,340
പ്രായമായവരിൽ ചിലർ
ഇപ്പോഴും അവനെ ഗാഫർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

2181
02:41:14,148 --> 02:41:16,503
നീ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറയ്
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2182
02:41:16,668 --> 02:41:18,499
നിങ്ങൾ സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2183
02:41:18,668 --> 02:41:22,024
അവൻ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഉച്ചത്തിൽ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ.

2184
02:41:22,188 --> 02:41:23,416
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

2185
02:41:23,588 --> 02:41:24,577
നിക്ക്:
നല്ലത്.

2186
02:41:25,508 --> 02:41:27,658
ഇനി നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കൂ.

2187
02:41:27,828 --> 02:41:29,102
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

2188
02:41:30,348 --> 02:41:32,737
അവനോട് പറയൂ...
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക

2189
02:41:32,908 --> 02:41:36,025
സംഭവിച്ചതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ
ബെൽഫാസ്റ്റിലെ പള്ളിക്ക് പുറത്ത്.

2190
02:41:36,188 --> 02:41:38,019
- ബെൽഫാസ്റ്റിൽ?
- ശരിയാണ്.

2191
02:41:38,188 --> 02:41:40,543
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ അവനോടു പറ

2192
02:41:40,708 --> 02:41:43,142
അവൻ കേൾക്കണം എന്ന്
ഡെയ്‌സികൾ കാരണം.

2193
02:41:43,308 --> 02:41:45,219
സമയം കാരണം
ഞാൻ ഡെയ്‌സികൾ വാങ്ങി.

2194
02:41:45,388 --> 02:41:47,219
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അവന് ഡെയ്‌സികൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

2195
02:41:47,388 --> 02:41:50,539
ഇല്ല, അവനോടല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

2196
02:41:50,708 --> 02:41:55,782
- അതും ഓർക്കാമോ?
- അതെ, പക്ഷേ ...

2197
02:41:56,548 --> 02:41:57,583
കുഴപ്പമില്ല.

2198
02:41:58,828 --> 02:42:01,262
വളരെ നന്ദി, ലോറൽ.

2199
02:42:02,868 --> 02:42:04,187
ബ്രയാൻ:
നിക്ക്.

2200
02:42:12,068 --> 02:42:15,902
നമുക്ക് നമ്മളായി തോന്നുമോ,
ശ്വാസംമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

2201
02:42:16,068 --> 02:42:18,502
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടും.

2202
02:42:18,668 --> 02:42:22,297
തലയിൽ ഒരുതരം നീന്തൽ,
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

2203
02:42:22,988 --> 02:42:24,626
നിക്ക്:
ശരിയാണ്.

2204
02:42:24,788 --> 02:42:26,665
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

2205
02:42:26,828 --> 02:42:29,388
മോശം പെന്നികൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
തിരിഞ്ഞുവരുന്നു, അല്ലേ, ബ്രയാൻ?

2206
02:42:29,548 --> 02:42:31,903
എന്തും സാധ്യമാണ്.

2207
02:42:36,148 --> 02:42:38,582
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.
നിക്ക്, ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ.

2208
02:42:39,308 --> 02:42:41,458
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എപ്പോൾ ചെയ്യണം എന്നും.

2209
02:42:41,628 --> 02:42:43,505
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

2210
02:42:59,548 --> 02:43:02,062
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.

2211
02:43:02,788 --> 02:43:04,824
നീ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

2212
02:43:05,668 --> 02:43:08,341
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

2213
02:43:08,508 --> 02:43:12,183
ഞാൻ അവനെ ആ ദിവസത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌സികൾ വാങ്ങി.

2214
02:43:12,428 --> 02:43:14,498
അത് ശരിയാണോ?

2215
02:43:14,668 --> 02:43:17,182
ഇത് അക്ഷരം തികഞ്ഞതാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2216
02:43:27,508 --> 02:43:31,137
അതാണ് തുടരേണ്ടത്,
തീർച്ച.

2217
02:43:52,108 --> 02:43:53,382
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

2218
02:43:53,908 --> 02:43:55,705
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

2219
02:44:07,788 --> 02:44:10,746
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

2220
02:44:11,388 --> 02:44:13,219
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.

2221
02:44:18,588 --> 02:44:20,897
നിങ്ങൾ ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2222
02:44:27,908 --> 02:44:30,422
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഓക്സിജൻ മാസ്ക്.

2223
02:44:34,748 --> 02:44:36,943
എല്ലാം ശരി.

2224
02:44:42,868 --> 02:44:43,857
നിക്ക്.

2225
02:44:47,548 --> 02:44:49,379
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2226
02:44:50,988 --> 02:44:53,263
എനിക്കറിയാം. ഭയമില്ല.

2227
02:44:54,028 --> 02:44:57,384
ഉറങ്ങാൻ പോയി.
മധുര സ്വപ്നങ്ങളും അതെല്ലാം.

2228
02:45:05,228 --> 02:45:06,786
ആൽബർട്ട്?

2229
02:45:07,308 --> 02:45:09,344
ദയവായി എന്നെ പിടിക്കുമോ?

2230
02:45:09,508 --> 02:45:10,907
അതെ.

2231
02:45:11,068 --> 02:45:13,024
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചാൽ.

2232
02:45:25,348 --> 02:45:26,861
നിക്ക്.

2233
02:45:27,868 --> 02:45:29,699
ഞാൻ വെറുതെ...

2234
02:45:33,628 --> 02:45:35,619
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

2235
02:45:38,788 --> 02:45:40,267
...നന്ദി.

2236
02:45:42,308 --> 02:45:46,096
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.
ഓർക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു.

2237
02:45:46,628 --> 02:45:49,267
സിനിമ ഇല്ലെങ്കിലും
കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര മിമോസകളും.

2238
02:45:54,108 --> 02:45:55,939
[കൺട്രോൾ ബസിങ്ങ്]

2239
02:46:07,388 --> 02:46:10,585
ബെൽഫാസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുക,

2240
02:46:11,348 --> 02:46:13,908
പള്ളിയുടെ പിന്നിൽ.

2241
02:46:14,868 --> 02:46:17,701
പ്രായശ്ചിത്ത നടപടി...

2242
02:46:28,548 --> 02:46:31,267
ദൈവമേ.

2243
02:46:31,708 --> 02:46:33,664
അങ്ങനെയാണ്

2244
02:46:34,348 --> 02:46:36,578
മനോഹരം.

2245
02:46:43,988 --> 02:46:45,865
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബ്രയാൻ.

2246
02:46:46,388 --> 02:46:48,219
അത് മനോഹരമാണ്. പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

2247
02:46:49,108 --> 02:46:51,144
ഇതാണ് ജീവിതം,

2248
02:46:51,308 --> 02:46:53,105
എല്ലാ ജീവിതവും ഒരുപക്ഷേ, ആരംഭിക്കുന്നു.

2249
02:46:54,148 --> 02:46:58,141
സൃഷ്ടിയുടെ തൊട്ടിൽ
ജീവൻ്റെ ഉറവയും.

2250
02:46:58,428 --> 02:47:02,137
ലാംഗോളിയറുകൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ പോയിൻ്റ് കഴിഞ്ഞു.

2251
02:47:28,708 --> 02:47:30,460
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2252
02:47:33,988 --> 02:47:35,740
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

2253
02:48:07,868 --> 02:48:09,221
ഓഹ്...

2254
02:48:42,268 --> 02:48:45,578
എൽ.എ. സമീപനം,
ഇതാണ് അമേരിക്കൻ പ്രൈഡ് 29.

2255
02:48:45,748 --> 02:48:49,821
ആവർത്തിക്കുക, രണ്ട് ഒമ്പത്, 29 ഹെവി.

2256
02:48:49,988 --> 02:48:52,422
സമീപന നിയന്ത്രണം.
ഞാൻ ഇവിടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്.

2257
02:48:52,588 --> 02:48:55,102
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. വെറുതെ വിടൂ.

2258
02:48:55,268 --> 02:48:58,499
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

2259
02:48:58,988 --> 02:49:00,580
ഞങ്ങൾ കനത്ത ട്രാഫിക്കിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്
അപ്രഖ്യാപിത.

2260
02:49:00,748 --> 02:49:04,946
താഴെ വലിയ തിരക്കില്ല.
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

2261
02:49:08,988 --> 02:49:11,707
ഞങ്ങൾ L.A. ഓവർ ഓവർ ഓൾ റൈറ്റ്.

2262
02:49:13,268 --> 02:49:16,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
ജനലിനു പുറത്ത്?

2263
02:49:18,068 --> 02:49:19,421
ഞാൻ പറയാം.

2264
02:49:21,028 --> 02:49:22,905
ഒന്നുമില്ല.

2265
02:49:24,188 --> 02:49:26,702
ഒന്നുമില്ല.

2266
02:49:33,748 --> 02:49:36,865
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ. അത് ധരിക്കുക.

2267
02:49:40,948 --> 02:49:42,176
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.

2268
02:49:44,908 --> 02:49:47,502
ബക്കിൾ അപ്പ്. സ്ത്രീകളേ, വളയുക
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

2269
02:49:49,628 --> 02:49:50,617
ശരി.

2270
02:50:07,388 --> 02:50:08,423
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

2271
02:50:08,588 --> 02:50:10,021
ബ്രയാൻ:
അത് എന്താണ്?

2272
02:50:12,708 --> 02:50:13,697
ഓ, ഇല്ല.

2273
02:50:16,388 --> 02:50:17,503
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2274
02:50:18,028 --> 02:50:19,427
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു.

2275
02:50:27,308 --> 02:50:28,866
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോകുന്നു.

2276
02:50:33,068 --> 02:50:34,581
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

2277
02:50:45,268 --> 02:50:46,826
[ശബ്ദിക്കുന്നു]

2278
02:50:47,988 --> 02:50:49,501
നിൽക്കൂ.

2279
02:51:03,028 --> 02:51:06,498
ലോറൽ: ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ ആ ട്രക്കിൽ ഇടിക്കും.

2280
02:51:11,908 --> 02:51:13,626
കഷ്ടം.

2281
02:51:38,668 --> 02:51:40,659
[ബ്രേക്കുകൾ തേങ്ങൽ]

2282
02:52:11,828 --> 02:52:14,900
ശരി, അത് ഏകദേശം അടുത്താണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2283
02:52:16,348 --> 02:52:17,906
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകരാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

2284
02:52:20,388 --> 02:52:23,778
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം, ദിന, നിക്ക്...

2285
02:52:24,948 --> 02:52:26,301
...എല്ലാം വെറുതെയാണ്.

2286
02:52:28,708 --> 02:52:30,505
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

2287
02:52:31,668 --> 02:52:33,465
അതുതന്നെ.

2288
02:52:50,668 --> 02:52:53,057
മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

2289
02:53:01,948 --> 02:53:03,984
നമുക്ക് വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.

2290
02:53:04,348 --> 02:53:06,987
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റ് എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിക്കും.

2291
02:53:10,388 --> 02:53:11,867
നന്ദി.

2292
02:53:28,388 --> 02:53:30,583
എന്താണ് ആ മൂളൽ?

2293
02:53:31,388 --> 02:53:33,344
ഇത് വൈദ്യുതി പോലെ തോന്നുന്നു.

2294
02:53:34,988 --> 02:53:38,503
ഇല്ല, ഇത് വൈദ്യുതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

2295
02:53:39,668 --> 02:53:42,785
ശരി, അത് ഒന്നും പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2296
02:53:44,348 --> 02:53:46,020
നമുക്കെന്താ

2297
02:53:46,188 --> 02:53:48,827
ജെറ്റ്‌വേ സർവീസ് വാതിൽ പരീക്ഷിക്കണോ?

2298
02:53:53,348 --> 02:53:54,337
കാത്തിരിക്കൂ.

2299
02:53:56,108 --> 02:53:57,223
എന്ത്?

2300
02:53:59,628 --> 02:54:01,380
അതെന്താണ്, ബോബ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

2301
02:54:03,188 --> 02:54:05,702
ജെങ്കിൻസ്:
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നത് ആളൊഴിഞ്ഞ ടെർമിനലാണ്.

2302
02:54:07,228 --> 02:54:08,627
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് മണക്കുന്നു.

2303
02:54:09,668 --> 02:54:13,581
ജെറ്റ് ഇന്ധനം, എണ്ണ,

2304
02:54:14,508 --> 02:54:17,659
- റബ്ബർ, ഉപ്പ് വായു. എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
- വിശുദ്ധ പശു.

2305
02:54:17,828 --> 02:54:20,865
അതെ, പക്ഷേ അത് മാത്രമല്ല കാര്യം.
കേൾക്കുക.

2306
02:54:23,588 --> 02:54:24,862
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2307
02:54:26,228 --> 02:54:28,458
ലോറൽ: ഹാ-ഹ!
റൂഡി: ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2308
02:54:28,628 --> 02:54:30,698
എല്ലാം സാധാരണമാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ലൈറ്റുകളൊന്നും കാണാത്തത്

2309
02:54:30,868 --> 02:54:33,780
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ?
ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

2310
02:54:33,948 --> 02:54:37,224
പിന്നെ എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
അടുത്തുവരികയാണ്.

2311
02:54:39,428 --> 02:54:42,465
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ടെർമിനലിനുള്ളിൽ കയറുക.

2312
02:54:43,348 --> 02:54:45,100
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

2313
02:54:45,268 --> 02:54:48,226
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം പറയാം.
എന്താണിത്?

2314
02:54:49,108 --> 02:54:53,624
എനിക്ക് ടെർമിനലിൽ പോകണം
ആദ്യം ചുറ്റും നോക്കുക.

2315
02:55:15,428 --> 02:55:17,896
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വേഗം, ദയവായി.

2316
02:55:24,708 --> 02:55:26,903
ബെഥാനി:
ഇവിടെ മറ്റൊരു വാതിലുണ്ട്.

2317
02:55:36,908 --> 02:55:39,581
ഇതാ, ആൽബർട്ട്.
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് ശ്രമിക്കുക, വേഗം.

2318
02:55:45,628 --> 02:55:47,744
സ്വാദിഷ്ടമായ. തികച്ചും രുചികരമായ.

2319
02:55:48,428 --> 02:55:52,023
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
ഇത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

2320
02:55:52,188 --> 02:55:54,258
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ

2321
02:55:54,428 --> 02:55:56,658
കാരണം അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

2322
02:55:56,828 --> 02:55:58,705
- വരിക. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ലോറൽ: എന്ത്?

2323
02:55:59,828 --> 02:56:01,466
ബ്രയാൻ:
വരൂ.

2324
02:56:04,148 --> 02:56:06,184
വരിക. ഇവിടെ ഇറങ്ങി, വരൂ.

2325
02:56:10,108 --> 02:56:12,099
ഇതാ, ഇവിടെ മതിലിനോട് ചേർന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

2326
02:56:12,268 --> 02:56:13,781
[ലോറൽ ഗിഗിൾസ്]

2327
02:56:15,828 --> 02:56:18,945
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൻ്റെ പ്രധാന ഒഴുക്കിന് പുറത്താണ്.

2328
02:56:19,108 --> 02:56:21,224
- എന്ത് സംഭവിക്കും?
- ശരി, ഞങ്ങൾ പറന്നപ്പോൾ

2329
02:56:21,388 --> 02:56:24,027
കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന ടൈം-റിപ്പിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ സമയത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി

2330
02:56:24,188 --> 02:56:26,748
കഴിഞ്ഞ 15 മിനിറ്റിലേക്ക്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

2331
02:56:26,908 --> 02:56:29,422
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അത് നമ്മെ ഭാവിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

2332
02:56:29,588 --> 02:56:32,580
അത് തന്നെ, അല്ലേ? ഈ സമയം-റിപ്പ്
നമ്മെ ഭാവിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

2333
02:56:32,748 --> 02:56:33,817
ജെങ്കിൻസ്:
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2334
02:56:33,988 --> 02:56:37,185
ഞങ്ങൾ മരിച്ചവരിലേക്ക് മടങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം
നമ്മളില്ലാതെ നീങ്ങുന്ന ലോകം

2335
02:56:37,348 --> 02:56:41,387
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങി
അത് ജനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

2336
02:56:41,548 --> 02:56:43,027
ലോറൽ:
അത് നോക്കൂ.

2337
02:56:43,188 --> 02:56:48,057
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2338
02:56:48,228 --> 02:56:52,301
വർത്തമാനം അതിൻ്റെ വക്കിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതിൻ്റെ.

2339
02:56:54,668 --> 02:56:56,306
സ്ത്രീ:
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2340
02:56:58,108 --> 02:57:00,338
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ആ ഓപ്ഷൻ പ്രായോഗികമാണ്.

2341
02:57:00,948 --> 02:57:04,020
[ശബ്ദങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

2342
02:57:04,188 --> 02:57:07,180
ശരി, നിൽക്കൂ. ഉണ്ടാകാം
ഒരു വിഡ്ഢിയോ മറ്റോ ആകുക.

2343
02:57:08,668 --> 02:57:10,420
ബെഥാനി:
ഓ, കൊള്ളാം!

2344
02:57:11,948 --> 02:57:14,462
[റംബ്ലിംഗ്]

2345
02:57:17,508 --> 02:57:21,103
നോക്കൂ. ബ്രയാൻ, നോക്കൂ.

2346
02:57:42,868 --> 02:57:44,506
ഡാഡി.

2347
02:57:44,668 --> 02:57:46,659
പെൺകുട്ടി:
അച്ഛൻ.

2348
02:57:46,828 --> 02:57:49,786
BO Y: ഡാഡി.
- എന്ത്? ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

2349
02:57:49,948 --> 02:57:52,587
പുതിയ ആളുകൾ.
പുതിയ ആളുകളെ നോക്കൂ.

2350
02:58:00,628 --> 02:58:04,382
അതെ, ഗംഭീരം. വരൂ,
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

2351
02:58:05,308 --> 02:58:07,378
ലോറൽ:
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? ഹാ!

2352
02:58:07,548 --> 02:58:10,426
- അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
ബ്രയാൻ: അതെ.

2353
02:58:10,588 --> 02:58:15,503
അതാണോ നമ്മൾ? പുതിയ ആളുകൾ?
ഹ-ഹ-ഹ! നമ്മൾ പുതിയ ആളുകളാണോ?

2354
02:58:15,668 --> 02:58:18,182
- എനിക്കറിയില്ല. അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

2355
02:58:18,348 --> 02:58:21,863
എൻ്റെ ദൈവമേ, അതായിരുന്നു
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം.

2356
02:58:22,028 --> 02:58:23,541
അടിപൊളി.

2357
02:58:23,708 --> 02:58:25,824
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

2358
02:58:25,988 --> 02:58:28,138
ശരി, എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകണം,
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുക.

2359
02:58:28,308 --> 02:58:29,787
- അതെ.
- പിന്നെ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

2360
02:58:29,948 --> 02:58:32,018
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറിയിക്കണം
അധികാരികൾ...

2361
02:58:32,188 --> 02:58:34,702
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ആദ്യം ആകാശം.

2362
02:58:34,868 --> 02:58:36,859
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം
വഴിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

2363
02:58:37,028 --> 02:58:38,541
ലോറൽ: ഓ!
ബ്രയാൻ: അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

2364
02:58:38,708 --> 02:58:41,427
ഹേയ്, എൻ്റെ വാച്ച് നിർത്തി.

2365
02:58:41,588 --> 02:58:42,782
ജെങ്കിൻസ്: എൻ്റേതും.
- അതെ.

2366
02:58:42,948 --> 02:58:46,827
നമുക്ക് ഈ ജോയിൻ്റ് ഊതാം. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഒഴികെ
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് കിഴക്കോട്ട് പോകണം.

2367
02:58:46,988 --> 02:58:51,300
ഇപ്പോഴല്ല, വൈകാതെ.
ഒപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

2368
02:58:51,468 --> 02:58:54,426
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഫ്ലൂട്ടിങ്ങിൽ അവിടെ കാണാൻ.

2369
02:58:54,588 --> 02:58:56,863
പഴയ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഗാഫർ.

2370
02:58:57,028 --> 02:58:59,940
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

2371
02:59:00,108 --> 02:59:02,019
ഡെയ്സികൾ.

2372
02:59:02,188 --> 02:59:07,626
ഞാൻ ഡെയ്‌സികളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
വരിക. വരൂ, പോകാം.

2373
02:59:07,788 --> 02:59:10,746
ജെങ്കിൻസ്:
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അടുത്ത തവണ ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

2374
02:59:10,908 --> 02:59:12,626
ഞാൻ സ്ലോ ട്രെയിനിൽ പോകും.

2375
02:59:12,788 --> 02:59:16,144
റൂഡി:
അതെ. ബോബ്, നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

2376
02:59:16,308 --> 02:59:21,018
ആൽബർട്ട്: ആളുകൾ. ആളുകൾ, ബെഥനി.
ബെഥാനി: എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

2377
02:59:21,188 --> 02:59:23,304
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

2378
02:59:23,468 --> 02:59:25,504
ആൽബർട്ട്:
അതെ!